Lời dịch Left and Right – Charlie Puth feat. Jung Kook (BTS)

Để nói về sự kết hợp giữa Hoàng tử Tình ca Charlie Puth và em út Jung Kook nhà BTS thì có lẽ chỉ cần một từ thôi: Chất

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Left and Right – Charlie Puth feat. Jung Kook (BTS) nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Charlie Puth

• Tên khai sinh: Charles Otto Puth Jr.
• Ngày sinh: 02/12/1991
• Quốc tịch: Mỹ
• Website của Charlie Puth
• YouTube của Charlie Puth
• Fanpage Facebook của Charlie Puth
• Twitter của Charlie Puth
• Instagram của Charlie Puth
• Apple Music của Charlie Puth
• Spotify của Charlie Puth

Jung Kook

• Tên khai sinh: Jeon Jung-kook (전정국)
• Ngày sinh: 1/09/1997
• Quốc tịch: Hàn Quốc
• Apple Music của Jung Kook
• Spotify của Jung Kook

Video bài hát Left and Right – Charlie Puth feat. Jung Kook (BTS)

Lời dịch Left and Right Song ngữ

Memories follow me left and right

Bao kỷ niệm cứ bủa vây lấy anh

I can feel you over here, I can feel you over here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up every corner of my mind

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

(What ya gon' do now?)

(Làm thế nào bây giờ?)

Ever since the-the day you-you went away

Kể từ ngày em cất bước ra đi

(No, I don't know how)

(Không. anh không biết làm sao)

How to erase your body from out my brain

Làm sao để xoá đi bóng hình em trong tâm trí anh

(What ya gon' do now?)

(Làm thế nào bây giờ?)

Maybe I should just focus on me instead

Có lẽ anh nên tập trung lo cho bản thân mình thì hơn

(But all I think about)

(Nhưng tất cả những điều anh nghĩ đến)

Are the nights we were tangled up in your bed

Là những đêm chúng mình quấn quýt trong gối chăn nhà em

Oh, no (Oh, no)

Ôi không (Ôi không)

You're goin' 'round in circles

Hình ảnh em cứ quay mòng mòng

Got you stuck up in my head, yeah

Em mắc kẹt trong đầu anh rồi, yeah

Memories follow me left and right

Bao kỷ niệm cứ bủa vây lấy anh

I can feel you over here, I can feel you ovеr here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up еvery corner of my mind

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

Your love stays with me day and night

Tình yêu của em ở lại với anh suốt đêm ngày

I can feel you over here, I can feel you over here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up every corner of my mind

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

What ya gon' do now?

Làm thế nào bây giờ?

Ever since the-the day that you went away

Kể từ ngày em cất bước ra đi

(Someone tell me how)

(Ai đó nói cho tôi biết đi)

How much more do I gotta drink for the pain?

Tôi phải uống bao nhiêu nữa mới nguôi được nỗi đau này?

(What ya gon' do now?)

(Làm thế nào bây giờ?)

You do things to me that I just can't forget

Những gì em làm cho anh khiến anh không thể nào quên

(Now all I think about)

(Giờ tất cả những điều anh nghĩ đến)

Are the nights we were tangled up in your bed

Là những đêm chúng mình quấn quýt trong gối chăn nhà em

Oh, no (Oh, no)

Ôi không (Ôi không)

You're goin' 'round in circles

Hình ảnh em cứ quay mòng mòng

Got you stuck up in my head, yeah

Em mắc kẹt trong đầu anh rồi, yeah

Memories follow me left and right

Bao kỷ niệm cứ bủa vây lấy anh

I can feel you over here, I can feel you over here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up every corner of my mind (Of my mind)

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi (Nơi tâm trí anh này)

Your love stays with me day and night

Tình yêu của em ở lại với anh suốt đêm ngày

I can feel you over here, I can feel you over here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up every corner of my mind

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

What ya gon' do now?

Làm thế nào bây giờ?

Did you know you're the one that got away?

Em có nhớ chính em là người chọn cách ra đi?

And even now, baby, I'm still not okay

Cho đến tận bây giờ, em à, anh vẫn chưa thể nguôi ngoai

Did you know that my dreams, they're all the same?

Em có biết rằng bao giấc mơ của anh đều như một?

Every time I close my eyes

Mỗi khi anh nhắm mắt lại

Memories follow me left and right

Là bao kỷ niệm cứ thế bủa vây lấy anh

I can feel you over here, I can feel you over here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up every corner of my mind

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

(What ya gon' do now?)

(Làm thế nào bây giờ?)

Your love stays with me day and night

Tình yêu của em ở lại với anh suốt đêm ngày

I can feel you over here, I can feel you over here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up every corner of my mind

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

(What ya gon' do now?)

(Làm thế nào bây giờ?)

I can feel you over here, I can feel you over here

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

You take up every corner of my mind

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

What ya gon' do now?

Làm thế nào bây giờ?

Lời Left and Right Tiếng Anh

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

(What ya gon' do now?)

Ever since the-the day you-you went away

(No, I don't know how)

How to erase your body from out my brain

(What ya gon' do now?)

Maybe I should just focus on me instead

(But all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bedn

Oh, no (Oh, no)

You're goin' 'round in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you ovеr here

You take up еvery corner of my mind

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

What ya gon' do now?

Ever since the-the day that you went away

(Someone tell me how)

How much more do I gotta drink for the pain?

(What ya gon' do now?)

You do things to me that I just can't forget

(Now all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (Oh, no)

You're goin' 'round in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (Of my mind)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

What ya gon' do now?

Did you know you're the one that got away?

And even now, baby, I'm still not okay

Did you know that my dreams, they're all the same?

Every time I close my eyes

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

(What ya gon' do now?)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

(What ya gon' do now?)

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

What ya gon' do now?

Lời dịch Left and Right Tiếng Việt

Bao kỷ niệm cứ bủa vây lấy anh

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

(Làm thế nào bây giờ?)

Kể từ ngày em cất bước ra đi

(Không. anh không biết làm sao)

Làm sao để xoá đi bóng hình em trong tâm trí anh

(Làm thế nào bây giờ?)

Có lẽ anh nên tập trung lo cho bản thân mình thì hơn

(Nhưng tất cả những điều anh nghĩ đến)

Là những đêm chúng mình quấn quýt trong gối chăn nhà em

Ôi không (Ôi không)

Hình ảnh em cứ quay mòng mòng

Em mắc kẹt trong đầu anh rồi, yeah

Bao kỷ niệm cứ bủa vây lấy anh

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

Tình yêu của em ở lại với anh suốt đêm ngày

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

Làm thế nào bây giờ?

Kể từ ngày em cất bước ra đi

(Ai đó nói cho tôi biết đi)

Tôi phải uống bao nhiêu nữa mới nguôi được nỗi đau này?

(Làm thế nào bây giờ?)

Những gì em làm cho anh khiến anh không thể nào quên

(Giờ tất cả những điều anh nghĩ đến)

Là những đêm chúng mình quấn quýt trong gối chăn nhà em

Ôi không (Ôi không)

Hình ảnh em cứ quay mòng mòng

Em mắc kẹt trong đầu anh rồi, yeah

Bao kỷ niệm cứ bủa vây lấy anh

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi (Nơi tâm trí anh này)

Tình yêu của em ở lại với anh suốt đêm ngày

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

Làm thế nào bây giờ?

Em có nhớ chính em là người chọn cách ra đi?

Cho đến tận bây giờ, em à, anh vẫn chưa thể nguôi ngoai

Em có biết rằng bao giấc mơ của anh đều như một?

Mỗi khi anh nhắm mắt lại

Là bao kỷ niệm cứ thế bủa vây lấy anh

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

(Làm thế nào bây giờ?)

Tình yêu của em ở lại với anh suốt đêm ngày

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

(Làm thế nào bây giờ?)

Anh vừa thoáng thấy em ở ngay đây, rồi lại thấy em ở đằng kia

Em chiếm trọn mọi ngóc ngách nơi tâm trí anh mất rồi

Làm thế nào bây giờ?

Xem video phụ đề song ngữ

• Left and Right phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Left and Right song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Left and Right – Charlie Puth feat. Jung Kook (BTS) mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!