Jingle Bell Rock’của aespa là một sự kết họp giữa giai điệu thân quen vang lên mỗi mùa Giáng sinh và nhịp điệu sôi động, trẻ trung mang hơi thở của thời đại.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Jingle Bell Rock’ - aespa nhé!
Thông tin nghệ sĩ
aespa
- Năm thành lập: 2020
- Quốc gia: Hàn Quốc
- Thể loại nhạc: K-pop, EDM, hip hop
- Thành viên: Karina, Giselle, Winter và Ningning
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Jingle Bell Rock’ - aespa
Lời dịch & lyrics Jingle Bell Rock’ - aespa
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Chuông ngân vang, chuông ngân vang, chuông ngân vang rộn ràng
Jingle bells swing and jingle bells ring
Chuông rung lên, chuông rung lên leng keng từng hồi
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Tuyết rơi rơi cùng niềm hân hoan phơi phới
Now the jingle hop has begun
Nào ta cùng hoà mình vào vũ khúc Giáng sinh
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Chuông ngân vang, chuông ngân vang, chuông ngân vang rộn ràng
Jingle bells chime in jingle bell time
Chuông ngân vang trong thời khắc huy hoàng
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
Nhảy múa giữa Quảng trường rràn ngập tiếng chuông ngân
In the frosty air
Dưới trời đông giá lạnh
What a bright time, it's the right time
Thời khắc rực rỡ này chính là lúc
To rock the night away
Hân hoan vui đêm lễ hội rộn ràng
Jingle bell time is a swell time
Chuông ngân vang đánh dấu thời khác tuyệt vời nhất
To go glidin' in a one-horse slеigh
Để lướt đi trên chiếc xe trượt tuyết độc mã
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Nhanh lên nào hỡi chú ngựa đeo chuông, nhấc chân lên nào
Jinglе around the clock
Chuông ngân vang cả ngày dài
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
Hoà cùng âm thanh leng keng trên từng bước chân
That's the jingle bell rock
Là tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Ring, ring, ring, jingle bell rock
Leng keng, leng keng, tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Play like a spell
Cuồng nhiệt như trúng phải lời nguyền vậy
I won't tell jingle bell talk
Tôi không định kể chuyện cổ tích đâu
So giddy up, giddy up
Lên là lên là lên nhanh đi
Turn it up fast 'til we burn up
Tăng âm lượng lên cho đến khi sức nóng chạm đỉnh
We ain't ever gonna stop, jingle bell rock
Ta không thể dừng lại được, ôi tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Chuông ngân vang, chuông ngân vang, chuông ngân vang rộn ràng
Jingle bells chime in jingle bell time
Chuông ngân vang trong thời khắc huy hoàng
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
Nhảy múa giữa Quảng trường rràn ngập tiếng chuông ngân
In the frosty air
Dưới trời đông giá lạnh
What a bright time, it's the right time
Thời khắc rực rỡ này chính là lúc
To rock the night away
Hân hoan vui đêm lễ hội rộn ràng
Jingle bell time is a swell time
Chuông ngân vang đánh dấu thời khác tuyệt vời nhất
To go glidin' in a one-horse sleigh
Để lướt đi trên chiếc xe trượt tuyết độc mã
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Nhanh lên nào hỡi chú ngựa đeo chuông, nhấc chân lên nào
Jingle around the clock
Chuông ngân vang cả ngày dài
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
Hoà cùng âm thanh leng keng trên từng bước chân
That's the jingle bell (What?)
Là tiếng chuông ngân vang (Gì cơ?)
That's the jingle bell rock
Là tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Lyrics Jingle Bell Rock’ - aespa
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse slеigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jinglе around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
That's the jingle bell rock
Ring, ring, ring, jingle bell rock
Play like a spell
I won't tell jingle bell talk
So giddy up, giddy up
Turn it up fast 'til we burn up
We ain't ever gonna stop, jingle bell rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
That's the jingle bell (What?)
That's the jingle bell rock
Lời dịch Jingle Bell Rock’ - aespa
Chuông ngân vang, chuông ngân vang, chuông ngân vang rộn ràng
Chuông rung lên, chuông rung lên leng keng từng hồi
Tuyết rơi rơi cùng niềm hân hoan phơi phới
Nào ta cùng hoà mình vào vũ khúc Giáng sinh
Chuông ngân vang, chuông ngân vang, chuông ngân vang rộn ràng
Chuông ngân vang trong thời khắc huy hoàng
Nhảy múa giữa Quảng trường rràn ngập tiếng chuông ngân
Dưới trời đông giá lạnh
Thời khắc rực rỡ này chính là lúc
Hân hoan vui đêm lễ hội rộn ràng
Chuông ngân vang đánh dấu thời khác tuyệt vời nhất
Để lướt đi trên chiếc xe trượt tuyết độc mã
Nhanh lên nào hỡi chú ngựa đeo chuông, nhấc chân lên nào
Chuông ngân vang cả ngày dài
Hoà cùng âm thanh leng keng trên từng bước chân
Là tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Leng keng, leng keng, tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Cuồng nhiệt như trúng phải lời nguyền vậy
Tôi không định kể chuyện cổ tích đâu
Lên là lên là lên nhanh đi
Tăng âm lượng lên cho đến khi sức nóng chạm đỉnh
Ta không thể dừng lại được, ôi tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Chuông ngân vang, chuông ngân vang, chuông ngân vang rộn ràng
Chuông ngân vang trong thời khắc huy hoàng
Nhảy múa giữa Quảng trường rràn ngập tiếng chuông ngân
Dưới trời đông giá lạnh
Thời khắc rực rỡ này chính là lúc
Hân hoan vui đêm lễ hội rộn ràng
Chuông ngân vang đánh dấu thời khác tuyệt vời nhất
Để lướt đi trên chiếc xe trượt tuyết độc mã
Nhanh lên nào hỡi chú ngựa đeo chuông, nhấc chân lên nào
Chuông ngân vang cả ngày dài
Hoà cùng âm thanh leng keng trên từng bước chân
Là tiếng chuông ngân vang (Gì cơ?)
Là tiếng chuông ngân vang rộn ràng
Xem video phụ đề song ngữ
- Jingle Bell Rock’ phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Jingle Bell Rock’ song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Jingle Bell Rock’ - aespa mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
