Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Intentions - Justin Bieber ft. Quavo nhé!
Video bài hát Intentions - Justin Bieber ft. Quavo
Lời dịch & lyrics Intentions - Justin Bieber ft. Quavo
Picture perfect, you don't need no filter
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà
Shower you with all my attention
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này
Yeah, these are my only intentions
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em
Heart full of equity, you're an asset
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật
Make sure that you don't need no mentions
Em không cần phải kể ra đâu
Yeah, these are my only intentions
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Shout-out to your mom and dad for making you
Anh gửi lời biết ơn tới bố mẹ em vì đã sinh ra em
Standing ovation, they did a great job raising you
Thán phục vì họ đã nuôi dạy em thật tốt
When I create, you're my muse
Khi anh sáng tác, em là nàng thơ của anh
That kind of smile that makes the news
Chỉ nụ cười đó của em thôi cũng khiến báo chí dậy sóng
Can't nobody throw shade on your name in these streets
Không một ai có thể phủ bóng em trên những con phố này
Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast
Mối đe doạ lớn gấp ba lần khi em vừa là sếp, vừa là người yêu, vừa là sư tử Hà Đông
You make it easy to choose
Em làm mọi thứ trở lên dễ dàng để lựa chọn
You got a mean touch, I can't refuse (No, I can't refuse it)
Em có cách tiếp cận rất "hư" khiến anh không thể chối từ (Không, anh không thể chối từ)
Picture perfect, you don't need no filter
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà
Shower you with all my attention
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này
Yeah, these are my only intentions
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em
Heart full of equity, you're an asset
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật
Make sure that you don't need no mentions
Em không cần phải kể ra đâu
Yeah, these are my only intentions
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Already pass, you don't need no approval
Chuyện đã qua, em không cần nghĩ đến nữa
Good everywhere, don't worry about no refusal
Cái gì em cũng giỏi, không phải lo bị ai từ chối đâu
Second to none, you got the upper hand now
Em là thứ hai thì không ai dám nhận là thứ nhất, em là nhất rồi
Don't need a sponsor, nope, you're the brand now
Cần gì nhà tài trợ khi bây giờ em đã là thương hiệu
You're my rock, my Colorado
Em là phiến đá cho anh tựa vào, Colorado của anh
Get that ring, just like Toronto
Hãy nhận lấy chiếc nhẫn, như nhẫn của Toronto ấy
Love you now, a little more tomorrow
Hôm nay yêu em nhiều, ngày mai yêu em nhiều hơn nữa
This how I feel, act like you know that you are
Đó là cảm nhận của anh, em cũng biết mà
Picture perfect, you don't need no filter
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà
Shower you with all my attention
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này
Yeah, these are my only intentions
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread (Whip it)
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em (Quẩy đê)
Heart full of equity, you're an asset (Asset)
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật (Báu vật)
Make sure that you don't need no mentions (Yeah, yeah)
Em không cần phải kể ra đâu (Yeah, yeah)
Yeah, these are my only intentions (Quavo)
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh (Quavo)
No cap, no pretending, you don't need mentions (No cap)
Không cần chú thích, không cần giả vờ, em không cần phải kể ra (Không chú thích)
Got them setting goals, they don't wanna be independent ('Pendent)
Em khiến chúng nó phải đặt mục tiêu, mấy thằng còn chưa muốn tự lập ấy (Tự lập)
Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings
Bảo chúng nó để ý giá trị của em (Woo), ta đang yêu nhau đấy
It's fifty-fifty percentage (Fifty), attention, we need commitment (Oh)
50-50 thôi (50), để ý nhau, ta còn cần sự tận tâm nữa (Oh)
We gotta both admit it (Both), it's funny, we both listen (Both)
Cả hai ta đều phải thừa nhận điều đó (Cả hai ta), buồn cười nhỉ, cả hai ta phải lắng nghe nữa (Cả hai ta)
It's a blessing (Blessing) 'cause we both get it (Both)
Thật có phúc (Có phúc) vì cả hai ta đều hiểu được (Cả hai ta)
You the best thing (Woo), and I don't need a witness (Best thing)
Em là điều tuyệt vời nhất (Woo), và anh không cần phải chứng minh (Điều tuyệt vời nhất)
I'ma find me a ring and pray it's perfect fitted (Perfect, perfect)
Anh sẽ tìm mua một chiếc nhẫn và cầu mong nó vừa khít Khít, khít)
Picture perfect, you don't need no filter (No filter)
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu (Không cần chỉnh sửa)
Gorgeous, make them drop dead, you a killer (Oh-oh)
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà (Oh-oh)
Shower you with all my attention (I will)
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này (Anh sẽ làm thế)
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh (Yeah)
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread (You do)
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em (Em đó)
Heart full of equity, you're an asset (Uh-huh)
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật (Uh-huh)
Make sure that you don't need no mentions (No mentions)
Em không cần phải kể ra đâu (Không cần phải kể ra)
Yeah, these are my only intentions
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Only intentions
Ý định tuyệt nhất
That's all I plan to do
Đó là tất cả những gì anh định làm
Lyrics Intentions - Justin Bieber ft. Quavo
Picture perfect, you don't need no filter
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread
Heart full of equity, you're an asset
Make sure that you don't need no mentions
Yeah, these are my only intentions
Shout-out to your mom and dad for making you
Standing ovation, they did a great job raising you
When I create, you're my muse
That kind of smile that makes the news
Can't nobody throw shade on your name in these streets
Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast
You make it easy to choose
You got a mean touch, I can't refuse (No, I can't refuse it)
Picture perfect, you don't need no filter
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread
Heart full of equity, you're an asset
Make sure that you don't need no mentions
Yeah, these are my only intentions
Already pass, you don't need no approval
Good everywhere, don't worry about no refusal
Second to none, you got the upper hand now
Don't need a sponsor, nope, you're the brand now
You're my rock, my Colorado
Get that ring, just like Toronto
Love you now, a little more tomorrow
This how I feel, act like you know that you are
Picture perfect, you don't need no filter
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread (Whip it)
Heart full of equity, you're an asset (Asset)
Make sure that you don't need no mentions (Yeah, yeah)
Yeah, these are my only intentions (Quavo)
No cap, no pretending, you don't need mentions (No cap)
Got them setting goals, they don't wanna be independent ('Pendent)
Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings
It's fifty-fifty percentage (Fifty), attention, we need commitment (Oh)
We gotta both admit it (Both), it's funny, we both listen (Both)
It's a blessing (Blessing) 'cause we both get it (Both)
You the best thing (Woo), and I don't need a witness (Best thing)
I'ma find me a ring and pray it's perfect fitted (Perfect, perfect)
Picture perfect, you don't need no filter (No filter)
Gorgeous, make them drop dead, you a killer (Oh-oh)
Shower you with all my attention (I will)
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread (You do)
Heart full of equity, you're an asset (Uh-huh)
Make sure that you don't need no mentions (No mentions)
Yeah, these are my only intentions
Only intentions
That's all I plan to do
Lời dịch Intentions - Justin Bieber ft. Quavo
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật
Em không cần phải kể ra đâu
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Anh gửi lời biết ơn tới bố mẹ em vì đã sinh ra em
Thán phục vì họ đã nuôi dạy em thật tốt
Khi anh sáng tác, em là nàng thơ của anh
Chỉ nụ cười đó của em thôi cũng khiến báo chí dậy sóng
Không một ai có thể phủ bóng em trên những con phố này
Mối đe doạ lớn gấp ba lần khi em vừa là sếp, vừa là người yêu, vừa là sư tử Hà Đông
Em làm mọi thứ trở lên dễ dàng để lựa chọn
Em có cách tiếp cận rất "hư" khiến anh không thể chối từ (Không, anh không thể chối từ)
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật
Em không cần phải kể ra đâu
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Chuyện đã qua, em không cần nghĩ đến nữa
Cái gì em cũng giỏi, không phải lo bị ai từ chối đâu
Em là thứ hai thì không ai dám nhận là thứ nhất, em là nhất rồi
Cần gì nhà tài trợ khi bây giờ em đã là thương hiệu
Em là phiến đá cho anh tựa vào, Colorado của anh
Hãy nhận lấy chiếc nhẫn, như nhẫn của Toronto ấy
Hôm nay yêu em nhiều, ngày mai yêu em nhiều hơn nữa
Đó là cảm nhận của anh, em cũng biết mà
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em (Quẩy đê)
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật (Báu vật)
Em không cần phải kể ra đâu (Yeah, yeah)
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh (Quavo)
Không cần chú thích, không cần giả vờ, em không cần phải kể ra (Không chú thích)
Em khiến chúng nó phải đặt mục tiêu, mấy thằng còn chưa muốn tự lập ấy (Tự lập)
Bảo chúng nó để ý giá trị của em (Woo), ta đang yêu nhau đấy
50-50 thôi (50), để ý nhau, ta còn cần sự tận tâm nữa (Oh)
Cả hai ta đều phải thừa nhận điều đó (Cả hai ta), buồn cười nhỉ, cả hai ta phải lắng nghe nữa (Cả hai ta)
Thật có phúc (Có phúc) vì cả hai ta đều hiểu được (Cả hai ta)
Em là điều tuyệt vời nhất (Woo), và anh không cần phải chứng minh (Điều tuyệt vời nhất)
Anh sẽ tìm mua một chiếc nhẫn và cầu mong nó vừa khít Khít, khít)
Bức ảnh đẹp lắm rồi, em không cần chỉnh sửa gì đâu (Không cần chỉnh sửa)
Lộng lẫy đến mức làm người ta đột tử, em đúng là sát nhân mà (Oh-oh)
Dành cho em cả bể đầy sự chú ý của anh này (Anh sẽ làm thế)
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh (Yeah)
Loay hoay nấu nướng trong bếp, làm miếng bánh mỳ dành riêng cho em (Em đó)
Trái tim em đầy vốn quý nên em là một báu vật (Uh-huh)
Em không cần phải kể ra đâu (Không cần phải kể ra)
Phải, đó là ý định tuyệt nhất của anh
Ý định tuyệt nhất
Đó là tất cả những gì anh định làm
Xem video phụ đề song ngữ
- Intentions phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Intentions song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Intentions - Justin Bieber ft. Quavo mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
