Lời dịch Hey There, Delilah! - Plain White T's

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Hey There, Delilah - Plain White T's nhé!

Video bài hát Hey There, Delilah - Plain White T's

Lời dịch & lyrics Hey There, Delilah - Plain White T's

Hey there, Delilah!

Delilah ơi!

What's it like in New York City?

Thành phố New York trông như thế nào vậy?

I'm a thousand miles away

Anh đang cách xa ngàn dặm

But girl, tonight you look so pretty

Nhưng cô gái à, đêm nay nhìn em thật là xinh

Yes, you do

Thật đấy

Times Square can't shine as bright as you

Quảng trường Thời Đại cũng chẳng thế toả sáng rực rỡ như em

I swear it's true

Anh thề đó là sự thật

Hey there, Delilah!

Delilah ơi!

Don't you worry about the distance

Em đừng lo lắng về khoảng cách

I'm right there if you get lonely

Anh sẽ ở đó nếu em cảm thấy cô đơn

Give this song another listen

Hãy nghe bài hát này lần nữa đi em

Close your eyes

Nhắm mắt lại

Listen to my voice, it's my disguise

Lắng nghe giọng anh, đó là hiện thân của anh

I'm by your side

Anh luôn ở bên em

Oh, it's what you do to me

Ôi, đó là những gì mà em có thể làm cho anh đó

What you do to me

Những gì mà em làm được cho anh

Hey there, Delilah!

Delilah ơi!

I know times are getting hard

Anh biết thời gian ngày càng khắc nghiệt hơn

But just believe me, girl

Nhưng hãy tin tưởng anh, cô gái à

Someday I'll pay the bills with this guitar

Một ngày nào đó anh sẽ kiếm được tiền từ chiếc guitar này

We'll have it good

Chúng ta sẽ ổn thôi

We'll have the life we knew we would

Chúng ta sẽ có cuộc sống mà chúng ta đã biết trước rằng mình sẽ có

My word is good

Lời của anh đáng tin mà

Hey there, Delilah!

Delilah ơi!

I've got so much left to say

Anh còn rất nhiều điều muốn nói

If every simple song I wrote to you

Nếu mỗi bài hát mà anh viết cho em

Would take your breath away

Đều khiến hơi thở em loạn nhịp

I'd write it all

Anh sẽ viết nhiều hơn nữa

Even more in love with me you'd fall

Để em sẽ lại yêu anh thêm nữa

We'd have it all

Rồi chúng ta sẽ có tất cả thôi

Oh, it's what you do to me

Ôi, đó là những gì mà em có thể làm cho anh đó

A thousand miles seems pretty far

Một ngàn dặm nghe thì xa thật đó

But they've got planes and trains and cars

Nhưng người ta còn có máy bay, tàu hoả và xe hơi

I'd walk to you if I had no other way

Anh sẽ đi bộ tới bên em nếu anh không còn cách nào khác

Our friends would all make fun of us

Bạn bè chúng ta có thể cười cợt chúng ta

And we'll just laugh along because

Và chúng ta cũng sẽ cười theo bởi vì

We know that none of them have felt this way

Chúng ta biết rằng chẳng có ai trong số họ từng trải như thế này

Delilah, I can promise you

Delilah, anh có thể hứa với em

That by the time we get through

Rằng khi chúng ta đã vượt qua được khoảng thời gian ấy

The world will never ever be the same

Thế giới này sẽ không bao giờ giống như xưa nữa

And you're to blame

Và em chính là lí do đó

Hey there, Delilah!

Delilah ơi!

You be good and don't you miss me

Hãy sống tốt và đừng nhớ nhung anh

Two more years and you'll be done with school

Chỉ hai năm nữa thôi em sẽ tốt nghiệp

And I'll be making history like I do

Và anh sẽ làm nên lịch sử như anh đã từng

You'll know it's all because of you

Em sẽ biết tất cả đều là vì em

We can do whatever we want to

Chúng ta có thể làm mọi thứ mà chúng ta mong muốn

Hey there, Delilah, here's to you

Delilah ơi! Bài hát này gửi đến em

This one's for you

Bài hát dành cho em

Oh, it's what you do to me

Ôi, đó là những gì mà em có thể làm cho anh đó

What you do to me, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Những gì mà em có thể làm cho anh đó, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Lyrics Hey There, Delilah - Plain White T's

Hey there, Delilah!

What's it like in New York City?

I'm a thousand miles away

But girl, tonight you look so pretty

Yes, you do

Times Square can't shine as bright as you

I swear it's true

Hey there, Delilah!

Don't you worry about the distance

I'm right there if you get lonely

Give this song another listen

Close your eyes

Listen to my voice, it's my disguise

I'm by your side

Oh, it's what you do to me

What you do to me

Hey there, Delilah!

I know times are getting hard

But just believe me, girl

Someday I'll pay the bills with this guitar

We'll have it good

We'll have the life we knew we would

My word is good

Hey there, Delilah!

I've got so much left to say

If every simple song I wrote to you

Would take your breath away

I'd write it all

Even more in love with me you'd fall

We'd have it all

Oh, it's what you do to me

A thousand miles seems pretty far

But they've got planes and trains and cars

I'd walk to you if I had no other way

Our friends would all make fun of us

And we'll just laugh along because

We know that none of them have felt this way

Delilah, I can promise you

That by the time we get through

The world will never ever be the same

And you're to blame

Hey there, Delilah!

You be good and don't you miss me

Two more years and you'll be done with school

And I'll be making history like I do

You'll know it's all because of you

We can do whatever we want to

Hey there, Delilah, here's to you

This one's for you

Oh, it's what you do to me

What you do to me, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Lời dịch Hey There, Delilah - Plain White T's

Delilah ơi!

Thành phố New York trông như thế nào vậy?

Anh đang cách xa ngàn dặm

Nhưng cô gái à, đêm nay nhìn em thật là xinh

Thật đấy

Quảng trường Thời Đại cũng chẳng thế toả sáng rực rỡ như em

Anh thề đó là sự thật

Delilah ơi!

Em đừng lo lắng về khoảng cách

Anh sẽ ở đó nếu em cảm thấy cô đơn

Hãy nghe bài hát này lần nữa đi em

Nhắm mắt lại

Lắng nghe giọng anh, đó là hiện thân của anh

Anh luôn ở bên em

Ôi, đó là những gì mà em có thể làm cho anh đó

Những gì mà em làm được cho anh

Delilah ơi!

Anh biết thời gian ngày càng khắc nghiệt hơn

Nhưng hãy tin tưởng anh, cô gái à

Một ngày nào đó anh sẽ kiếm được tiền từ chiếc guitar này

Chúng ta sẽ ổn thôi

Chúng ta sẽ có cuộc sống mà chúng ta đã biết trước rằng mình sẽ có

Lời của anh đáng tin mà

Delilah ơi!

Anh còn rất nhiều điều muốn nói

Nếu mỗi bài hát mà anh viết cho em

Đều khiến hơi thở em loạn nhịp

Anh sẽ viết nhiều hơn nữa

Để em sẽ lại yêu anh thêm nữa

Rồi chúng ta sẽ có tất cả thôi

Ôi, đó là những gì mà em có thể làm cho anh đó

Một ngàn dặm nghe thì xa thật đó

Nhưng người ta còn có máy bay, tàu hoả và xe hơi

Anh sẽ đi bộ tới bên em nếu anh không còn cách nào khác

Bạn bè chúng ta có thể cười cợt chúng ta

Và chúng ta cũng sẽ cười theo bởi vì

Chúng ta biết rằng chẳng có ai trong số họ từng trải như thế này

Delilah, anh có thể hứa với em

Rằng khi chúng ta đã vượt qua được khoảng thời gian ấy

Thế giới này sẽ không bao giờ giống như xưa nữa

Và em chính là lí do đó

Delilah ơi!

Hãy sống tốt và đừng nhớ nhung anh

Chỉ hai năm nữa thôi em sẽ tốt nghiệp

Và anh sẽ làm nên lịch sử như anh đã từng

Em sẽ biết tất cả đều là vì em

Chúng ta có thể làm mọi thứ mà chúng ta mong muốn

Delilah ơi! Bài hát này gửi đến em

Bài hát dành cho em

Ôi, đó là những gì mà em có thể làm cho anh đó

Những gì mà em có thể làm cho anh đó, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Xem video phụ đề song ngữ

• Hey There, Delilah phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Hey There, Delilah song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Hey There, Delilah - Plain White T's mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!