Lời dịch Head in the Clouds - Hayd

Head in the Clouds là ca khúc thứ 2 trong album Changes của Hayd. Bài hát có giai điệu nhẹ nhàng và ẩn chứa một câu chuyện buồn được lan toả mạnh mẽ trên mạng xã hội Facebook và Tiktok trong thời gian qua.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Head in the Clouds nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Hayd

• Tên khai sinh: Haydn Hubers.
• Ngày sinh: 25/5/2001
• Năm hoạt động: 2019 đến nay.
• Quốc gia: Michigan, US.
• Nghề nghiệp: Ca sĩ.
• Thể loại nhạc: Pop.
• Kênh YouTube của Hayd
• Fanpage Facebook của Hayd
• Instagram của Hayd
• Spotify của Hayd

Video bài hát Head in the Clouds - Hayd

Lời bài hát Head in the Clouds Song Ngữ

I miss the days when life was so simple

Tôi nhớ những ngày tháng ấy, cái thuở mà cuộc sống còn giản đơn

Felt like the glass was always half-full

Cái thuở mà tôi luôn lạc quan, yêu đời

Where did that go?

Những ngày tháng ấy đâu mất rồi?

And every second with you was so special

Từng giây phút bên em đều trở nên thật đặc biệt

Back when we didn't fear the unknowns

Cái thuở mà ta còn chưa e sợ những gì mình chưa biết

But that was long ago

Nhưng cũng chỉ là một thuở đã xa

Who can say where the path will go?

Hỏi có ai chỉ ra được con đường đời sẽ dẫn ta tới nơi đâu?

Philosophers guess but they just don't know

Đến các triết gia cũng chỉ phỏng đoán chứ họ nào có biết

Maybe that's why

Có lẽ đó là lý do tại sao

We had our heads in the clouds

Ngày đó ta cứ hoài sống trên mây

Thought we had it all figured out

Lầm tưởng rằng mình hiểu sự đời

Planning to fly away

Chuẩn bị hành trang để bay

To escape everything on the ground

Hòng thoát khỏi những gì níu chân ta dưới mặt đất

But like a plane up in space

Nhưng cũng như chiếc máy bay giữa không trung

We slowly drifted away

Ta cứ dần trôi xa

And every plan that we made

Mọi dự định mà ta ấp ủ

And dream that we chased

Rồi cả giấc mơ ta theo đuổi

Are just memories now

Giờ đây chỉ còn là ký ức

They're just memories now

Chỉ còn là ký ức mà thôi

I'm not sure where everything went wrong

Tôi không rõ tất cả đã đi chệch hướng từ đâu

But I know that we landed where we both belong

Nhưng tôi biết rằng ta đã đặt chân đến đúng nơi chốn dành cho ta

I just wish we weren't scared to say

Tôi chỉ ước giá như ta không sợ nói ra

That there's expiration dates on the friends you make

Rằng tình bạn của chúng ta đều có "hạn sử dụng"

As hard as that may sound

Nghe cay đắng làm sao

Who can say where the path will go?

Hỏi có ai chỉ ra được con đường đời sẽ dẫn ta tới nơi đâu?

Philosophers guess but they just don't know

Đến các triết gia cũng chỉ phỏng đoán chứ họ nào có biết

Maybe that's why

Có lẽ đó là lý do tại sao

We had our heads in the clouds

Ngày đó ta cứ hoài sống trên mây

Thought we had it all figured out

Lầm tưởng rằng mình hiểu sự đời

Planning to fly away

Chuẩn bị hành trang để bay

To escape everything on the ground

Hòng thoát khỏi những gì níu chân ta dưới mặt đất

But like a plane up in space

Nhưng cũng như chiếc máy bay giữa không trung

We slowly drifted away

Ta cứ dần trôi xa

And every plan that we made

Mọi dự định mà ta ấp ủ

And dream that we chased

Rồi cả giấc mơ ta theo đuổi

Are just memories now

Giờ đây chỉ còn là ký ức

They're just memories now

Chỉ còn là ký ức mà thôi

Who can say where the path will go?

Hỏi có ai chỉ ra được con đường đời sẽ dẫn ta tới nơi đâu?

Philosophers guess but they just don't know

Đến các triết gia cũng chỉ phỏng đoán chứ họ nào có biết.

Lời bài hát Head in the Clouds Tiếng Anh

I miss the days when life was so simple

Felt like the glass was always half-full

Where did that go?

And every second with you was so special

Back when we didn't fear the unknowns

But that was long ago

Who can say where the path will go?

Philosophers guess but they just don't know

Maybe that's why

We had our heads in the clouds

Thought we had it all figured out

Planning to fly away

To escape everything on the ground

But like a plane up in space

We slowly drifted away

And every plan that we made

And dream that we chased

Are just memories now

They're just memories now

I'm not sure where everything went wrong

But I know that we landed where we both belong

I just wish we weren't scared to say

That there's expiration dates on the friends you make

As hard as that may sound

Who can say where the path will go?

Philosophers guess but they just don't know

Maybe that's why

We had our heads in the clouds

Thought we had it all figured out

Planning to fly away

To escape everything on the ground

But like a plane up in space

We slowly drifted away

And every plan that we made

And dream that we chased

Are just memories now

They're just memories now

Who can say where the path will go?

Philosophers guess but they just don't know.

Lời dịch Head in the Clouds Tiếng Việt

Tôi nhớ những ngày tháng ấy, cái thuở mà cuộc sống còn giản đơn

Cái thuở mà tôi luôn lạc quan, yêu đời

Những ngày tháng ấy đâu mất rồi?

Từng giây phút bên em đều trở nên thật đặc biệt

Cái thuở mà ta còn chưa e sợ những gì mình chưa biết

Nhưng cũng chỉ là một thuở đã xa

Hỏi có ai chỉ ra được con đường đời sẽ dẫn ta tới nơi đâu?

Đến các triết gia cũng chỉ phỏng đoán chứ họ nào có biết

Có lẽ đó là lý do tại sao

Ngày đó ta cứ hoài sống trên mây

Lầm tưởng rằng mình hiểu sự đời

Chuẩn bị hành trang để bay

Hòng thoát khỏi những gì níu chân ta dưới mặt đất

Nhưng cũng như chiếc máy bay giữa không trung

Ta cứ dần trôi xa

Mọi dự định mà ta ấp ủ

Rồi cả giấc mơ ta theo đuổi

Giờ đây chỉ còn là ký ức

Chỉ còn là ký ức mà thôi

Tôi không rõ tất cả đã đi chệch hướng từ đâu

Nhưng tôi biết rằng ta đã đặt chân đến đúng nơi chốn dành cho ta

Tôi chỉ ước giá như ta không sợ nói ra

Rằng tình bạn của chúng ta đều có "hạn sử dụng"

Nghe cay đắng làm sao

Hỏi có ai chỉ ra được con đường đời sẽ dẫn ta tới nơi đâu?

Đến các triết gia cũng chỉ phỏng đoán chứ họ nào có biết

Có lẽ đó là lý do tại sao

Ngày đó ta cứ hoài sống trên mây

Lầm tưởng rằng mình hiểu sự đời

Chuẩn bị hành trang để bay

Hòng thoát khỏi những gì níu chân ta dưới mặt đất

Nhưng cũng như chiếc máy bay giữa không trung

Ta cứ dần trôi xa

Mọi dự định mà ta ấp ủ

Rồi cả giấc mơ ta theo đuổi

Giờ đây chỉ còn là ký ức

Chỉ còn là ký ức mà thôi

Hỏi có ai chỉ ra được con đường đời sẽ dẫn ta tới nơi đâu?

Đến các triết gia cũng chỉ phỏng đoán chứ họ nào có biết.

Xem video phụ đề song ngữ

• Head in the Clouds phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Head in the Clouds song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Head in the Clouds - Hayd mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học Tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!