"Deck the Halls" là một bài hát Giáng sinh cổ điển thể hiện tinh thần lễ hội và niềm vui của mùa lễ. Lời bài hát chứa đầy hình ảnh và tài liệu tham khảo khám phá các truyền thống và lễ kỷ niệm gắn liền với Lễ Giáng sinh.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Deck the Hall - Músicas Natalinas nhé!
Video bài hát Deck the Hall - Músicas Natalinas
Lời dịch & lyrics Deck the Hall - Músicas Natalinas
Deck the halls with boughs of holly
Trang hoàng nhà cửa bằng những cành nhựa ruồi
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
'Tis the season to be jolly
Đã đến mùa để hân hoan
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Don we now our gay apparel
Giờ ta cũng khoác lên trang phục rực rỡ
Fa la la. la la la, la la la
Fa la la. la la la, la la la
Troll the ancient Yuletide carol
Cùng ca vang khúc ca mừng mùa Giáng sinh cổ xưa
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
See the blazing yule before us
Hãy nhìn khúc gỗ rực cháy trước mắt ta
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Strike the harp and join the chorus
Ngân đàn hạc và cất lên đoạn điệp khúc
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Follow me in merry measure
Hãy theo bước tôi trong điệu khiêu vũ này
Fa la la. la la la, la la la
Fa la la. la la la, la la la
While I tell of Yuletide treasure
Khi tôi kể cho bạn nghe về kho báu của mủa Giáng sinh
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Fast away the old year passes
Những năm tháng xưa cũ trôi đi thật nhanh
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Hail the new, ye lads and lasses
Hãy chào đón năm mới đi nào, hỡi những chàng trai, cô gái
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Sing we joyous all together
Ta cùng nhau hát vang khúc hoan ca
Fa la la. la la la, la la la
Fa la la. la la la, la la la
Heedless of the wind and weather
Mặc kệ gió bấc ngoài kia
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Lyrics Deck the Hall - Músicas Natalinas
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la, la la la la
'Tis the season to be jolly
Fa la la la la, la la la la
Don we now our gay apparel
Fa la la. la la la, la la la
Troll the ancient Yuletide carol
Fa la la la la, la la la la
See the blazing yule before us
Fa la la la la, la la la la
Strike the harp and join the chorus
Fa la la la la, la la la la
Follow me in merry measure
Fa la la. la la la, la la la
While I tell of Yuletide treasure
Fa la la la la, la la la la
Fast away the old year passes
Fa la la la la, la la la la
Hail the new, ye lads and lasses
Fa la la la la, la la la la
Sing we joyous all together
Fa la la. la la la, la la la
Heedless of the wind and weather
Fa la la la la, la la la la
Lời dịch Deck the Hall - Músicas Natalinas
Trang hoàng nhà cửa bằng những cành nhựa ruồi
Fa la la la la, la la la la
Đã đến mùa để hân hoan
Fa la la la la, la la la la
Giờ ta cũng khoác lên trang phục rực rỡ
Fa la la. la la la, la la la
Cùng ca vang khúc ca mừng mùa Giáng sinh cổ xưa
Fa la la la la, la la la la
Hãy nhìn khúc gỗ rực cháy trước mắt ta
Fa la la la la, la la la la
Ngân đàn hạc và cất lên đoạn điệp khúc
Fa la la la la, la la la la
Hãy theo bước tôi trong điệu khiêu vũ này
Fa la la. la la la, la la la
Khi tôi kể cho bạn nghe về kho báu của mủa Giáng sinh
Fa la la la la, la la la la
Những năm tháng xưa cũ trôi đi thật nhanh
Fa la la la la, la la la la
Hãy chào đón năm mới đi nào, hỡi những chàng trai, cô gái
Fa la la la la, la la la la
Ta cùng nhau hát vang khúc hoan ca
Fa la la. la la la, la la la
Mặc kệ gió bấc ngoài kia
Fa la la la la, la la la la
Xem video phụ đề song ngữ
- Deck the Hall phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Deck the Hall song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Deck the Hall - Músicas Natalinas mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
