Lời dịch Cupid – FIFTY FIFTY

Liệu có phải Cupid, Thần Tình Ái, là vị thần hay bị trách móc vu vơ nhất trên đời không nhỉ? Yêu cũng trách mà không yêu cũng trách người ta. Quả đúng là những con người kỳ lạ...

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Cupid – FIFTY FIFTY nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Nhóm FIFTY FIFTY

• Năm thành lập: 2022
• Quốc gia: Hàn Quốc
• Thể loại nhạc: K-pop, R&B, dance-pop
• Thành viên: Saena, Aran, Keena, Sio
• Website của FIFTY FIFTY
• YouTube của FIFTY FIFTY
• Fanpage Facebook của FIFTY FIFTY
• Twitter của FIFTY FIFTY
• Instagram của FIFTY FIFTY
• Apple Music của FIFTY FIFTY
• Spotify của FIFTY FIFTY

Video bài hát Cupid – FIFTY FIFTY

Lời dịch Cupid Song ngữ

A hopeless romantic all my life

Cả đời không một tia hy vọng có mảnh tình vắt vai

Surrounded by couples all the time

Đã vậy xung quanh em còn toàn là những cặp tình nhân, ây

I guess I should take it as a sign (Oh why?)

Biết đâu đây lại là thông điệp từ vũ trụ dành cho em (Tại sao vậy?)

I'm feeling lonely

Em cô đơn lắm

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me

Ôi, giá như em có một anh người yêu để ôm em trong vòng tay thì tuyệt biết mấy

Now I'm crying in my room

Giờ em chỉ biết khóc một mình trong căn phòng này thôi

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

Chất chồng bao nỗi hoài nghi về tình yêu (Nói vậy chứ càng như thế em càng khao khát)

But still, I want it more

Nhưng em vẫn khao khát có được tình yêu

I gave a second chance to Cupid

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

But now, I'm left here feeling stupid

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Oh, the way he makes me feel

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

That love isn't real

Tình này như mơ ảo

Cupid is so dumb

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà

I look for his arrows every day

Ngày qua ngày em mải miết kiếm tìm mũi tên của cậu ta

I guess he got lost or flew away

Chắc cậu ta lại lơ đãng bay qua hay lạc đường mất rồi

Waiting around is a waste

Trông chờ thật là lãng phí thời gian quá đi

Been counting the days since November

Em đếm từng ngày kể từ dạo tháng 11 ấy

Is loving as good as they say?

Tình yêu có đẹp như người ta vẫn nói không?

Now I'm so lonely

Em cô đơn quá

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me

Ôi, giá như em có một anh người yêu để ôm em trong vòng tay thì tuyệt biết mấy

Now I'm crying in my room

Giờ em chỉ biết thổn thức một mình trong căn phòng này thôi

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

Chất chồng bao nỗi hoài nghi về tình yêu (Nói vậy chứ càng như thế em càng khao khát)

But still, I want it more

Nhưng em vẫn khao khát có được tình yêu

I gave a second chance to Cupid

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

But now, I'm left here feeling stupid

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Oh, the way he makes me feel

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

That love isn't real

Tình này như mơ ảo

Cupid is so dumb

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà

Hopeless girl is seeking

Cô gái vô vọng này đang đi tìm

Someone who will share this feeling

Một ai đó có cùng cảnh ngộ

I'm a fool

Em đúng là kẻ khờ

A fool for love

Một kẻ khờ trong tình yêu

I gave a second chance to Cupid

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

But now, I'm left here feeling stupid

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Oh, the way he makes me feel

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

That love isn't real

Tình này như mơ ảo

Cupid is so dumb

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà

I gave a second chance to Cupid

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

But now, I'm left here feeling stupid

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Oh, the way he makes me feel

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

That love isn't real (I'm a fool)

Tình này như mơ ảo (I'm a fool)

Cupid is so dumb (A fool for love)

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà (Một kẻ ngốc trong tình yêu)

Lời Cupid Tiếng Anh

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign (Oh why?)

I'm feeling lonely

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking

Someone who will share this feeling

I'm a fool

A fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (A fool for love)

Lời dịch Cupid Tiếng Việt

Cả đời không một tia hy vọng có mảnh tình vắt vai

Đã vậy xung quanh em còn toàn là những cặp tình nhân, ây

Biết đâu đây lại là thông điệp từ vũ trụ dành cho em (Tại sao vậy?)

Em cô đơn lắm

Ôi, giá như em có một anh người yêu để ôm em trong vòng tay thì tuyệt biết mấy

Giờ em chỉ biết khóc một mình trong căn phòng này thôi

Chất chồng bao nỗi hoài nghi về tình yêu (Nói vậy chứ càng như thế em càng khao khát)

Nhưng em vẫn khao khát có được tình yêu

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

Tình này như mơ ảo

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà

Ngày qua ngày em mải miết kiếm tìm mũi tên của cậu ta

Chắc cậu ta lại lơ đãng bay qua hay lạc đường mất rồi

Trông chờ thật là lãng phí thời gian quá đi

Em đếm từng ngày kể từ dạo tháng 11 ấy

Tình yêu có đẹp như người ta vẫn nói không?

Em cô đơn quá

Ôi, giá như em có một anh người yêu để ôm em trong vòng tay thì tuyệt biết mấy

Giờ em chỉ biết thổn thức một mình trong căn phòng này thôi

Chất chồng bao nỗi hoài nghi về tình yêu (Nói vậy chứ càng như thế em càng khao khát)

Nhưng em vẫn khao khát có được tình yêu

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

Tình này như mơ ảo

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà

Cô gái vô vọng này đang đi tìm

Một ai đó có cùng cảnh ngộ

Em đúng là kẻ khờ

Một kẻ khờ trong tình yêu

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

Tình này như mơ ảo

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà

Em đã trao cơ hội thứ hai cho Thần Tình Ái

Để rồi lại ngồi đây tự trách mình khờ dại

Ôi, cái cảm xúc anh gieo vào tim em

Tình này như mơ ảo (I'm a fool)

Thần Tình Ái đúng là ngốc quá mà (Một kẻ ngốc trong tình yêu)

Xem video phụ đề song ngữ

• Cupid phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Cupid song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Cupid – FIFTY FIFTY mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!