Con gái tự tin thì có gì sai? Tại sao phải giả vờ hiền thục trong khi cá tính bạn mạnh hơn rất nhiều? Đây là những gì Demi Lovato muốn nhắn nhủ tới các cô gái qua bài hát cực kỳ bốc lửa - Confident. Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Confident nhé!
Thông tin ca sĩ:
Ca sĩ Demi Lovato
- Ngày sinh: 20/08/1992
- Quốc tịch: Mỹ
- Kênh YouTube của Demi Lovato
- Fanpage Facebook của Demi Lovato
Video bài hát Confident – Demi Lovato
Lời dịch Song ngữ
Are you ready?
Sẵn sàng chưa?
It's time for me to take it
Đã đến lúc chị nắm lấy quyền lực rồi
I'm the boss right now
Giờ thì chị mới là bá chủ
Not gonna fake it
Khỏi che giấu nữa
Not when you go down
Cũng không phải lúc để hạ mình
'Cause this is my game
Bởi đây là cuộc chơi của chị
And you better come to play
Cưng có khôn hồn thì nhập cuộc vui
I used to hold my freak back
Chị từng ghìm giữ tính khác người của mình
Now I'm letting go
Giờ chị sẽ “bung lụa”
I make my own choice
Chị sẽ tự định đoạt
Bitch, I run this show
Ranh con, chị mới là người cầm trịch màn này
So leave the lights on
Cứ để sáng đèn lên
No, you can't make me behave
Không, cưng không ép chị hiền thục được đâu
So you say I'm complicated
Cưng nói chị phức tạp
That I must be outta my mind
Nói chắc chị điên nặng rồi
But you had me underrated
Nhưng cưng đã đánh giá chị hơi thấp rồi đấy
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
It's time to get the chains out
Đã đến giờ cởi bỏ xiềng xích rồi đấy
Is your tongue tied up?
Lưỡi cưng xoắn lại rồi à?
'Cause this is my ground
Vì đây là đất của chị
And I'm dangerous
Mà chị thì nguy hiểm phết đấy
And you can get out
Cưng được quyền khoe mẽ
But it's all about me tonight
Nhưng chị mới là tâm điểm của đêm nay
So you say I'm complicated
Cưng nói chị phức tạp
That I must be outta my mind
Nói chắc chị điên nặng rồi
But you had me underrated
Nhưng cưng đã đánh giá chị hơi thấp rồi đấy
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
So you say I'm complicated
Cưng nói chị phức tạp
But you've had me underrated
Nhưng cưng đã đánh giá chị hơi thấp rồi đấy
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
What's wrong with being…
Có gì sai…
What's wrong with being confident?
Tự tin thì có gì sai hả?
Lời Tiếng Anh
Are you ready?
It's time for me to take it
I'm the boss right now
Not gonna fake it
Not when you go down
''Cause this is my game
And you better come to play
I used to hold my freak back
Now I'm letting go
I make my own choice
Bitch, I run this show
So leave the lights on
No, you can't make me behave
So you say I'm complicated
That I must be outta my mind
But you had me underrated
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
It's time to get the chains out
Is your tongue tied up?
''Cause this is my ground
And I'm dangerous
And you can get out
But it's all about me tonight
So you say I'm complicated
That I must be outta my mind
But you had me underrated
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
So you say I'm complicated
But you've had me underrated
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
What's wrong with being…
What's wrong with being confident?
Lời Tiếng Việt
Sẵn sàng chưa?
Đã đến lúc chị nắm lấy quyền lực rồi
Giờ thì chị mới là bá chủ
Khỏi che giấu nữa
Cũng không phải lúc để hạ mình
Bởi đây là cuộc chơi của chị
Cưng có khôn hồn thì nhập cuộc vui
Chị từng ghìm giữ tính khác người của mình
Giờ chị sẽ “bung lụa”
Chị sẽ tự định đoạt
Ranh con, chị mới là người cầm trịch màn này
Cứ để sáng đèn lên
Không, cưng không ép chị hiền thục được đâu
Cưng nói chị phức tạp
Nói chắc chị điên nặng rồi
Nhưng cưng đã đánh giá chị hơi thấp rồi đấy
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Đã đến giờ cởi bỏ xiềng xích rồi đấy
Lưỡi cưng xoắn lại rồi à?
Vì đây là đất của chị
Mà chị thì nguy hiểm phết đấy
Cưng được quyền khoe mẽ
Nhưng chị mới là tâm điểm của đêm nay
Cưng nói chị phức tạp
Nói chắc chị điên nặng rồi
Nhưng cưng đã đánh giá chị hơi thấp rồi đấy
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Cưng nói chị phức tạp
Nhưng cưng đã đánh giá chị hơi thấp rồi đấy
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Có gì sai…
Tự tin thì có gì sai hả?
Xem video phụ đề song ngữ
- Confident phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Confident song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Confident – Demi Lovato.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
