Lời dịch Champion of the World - Coldplay

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Champion of the World - Coldplay nhé!

Video bài hát Champion of the World - Coldplay

Lời dịch & lyrics Champion of the World - Coldplay

I tried my best to be just like

Tôi đã cố gắng hết sức để được giống như

The other boys in school

Những thằng con trai khác trong trường

I tried my best to get it right

Tôi đã cố gắng hết sức để hiểu đúng đắn

And died at every duel

Và rồi chết trong tất cả những cuộc đấu tay đôi

This mountainside is suicide

Cạnh dốc của ngọn núi này là sự tự sát

This dream will never work

Giấc mơ này sẽ không bao giờ thành hiện thực

Still the sign upon my headstone, write

Vẫn là hàng chữ trên bia mộ của tôi, viết

"A champion of the world"

"Một nhà vô địch của thế giới"

I tried my best to stay alight

Tôi đã cố gắng hết sức để luôn bùng cháy

Fly like a firework

Bay lên như một bông pháo hoa

I tried my best at taking flight

Tôi đã cố gắng hết sức để cất cánh bay

But my rocket ship reversed

Nhưng phi thuyền tên lửa của tôi lại bay ngược lại

Oh, referee, don't stop the fight

Ôi, trọng tài, đừng dừng trận đấu lại

Everyone can see I'm hurt

Ai cũng thấy được là tôi đang bị thương mà

But I'll stand before conquistadors

Nhưng tôi sẽ đối mặt với những kẻ thắng trận

Till I'm champion of the world

Cho đến khi tôi là nhà vô địch của thế giới

(When I sail) And when I sail

(Khi tôi ra khơi) Và khi tôi ra khơi

I'm sailing west

Tôi hướng thẳng về phía tây

(Know I might fail) Knowing I might fail

(Biết mình có thể sẽ thất bại) Biết mình có thể sẽ thất bại

But still I'm hoping for the best

Nhưng tôi vẫn luôn hy vọng cho điều đẹp đẽ nhất

(In my dreams) And in my dreams

(Trong những giấc mơ cuatr) Và trong những giấc mơ của tôi

Onto my chest

Trên ngực áo

She'll pin the colours and say

Cô ấy sẽ cài những huy chương đầy màu sắc và nói

"I wandered the whole wide world but

"Em đã rong ruổi khắp thế giới rộng lớn nhưng

Baby, you're the best"

Anh yêu, anh là tuyệt nhất"

So I'm flying on my bicycle

Vậy nên tôi đang bay trên chiếc xe đap của mình

Heading upwards from the Earth

Thẳng tiến lên cao từ trái đất

I am jumping with no parachute

Tôi đang nhảy xuống mà không hề có dù

Out into the universe

Nhảy vào vũ trụ kia

I have E.T. on my bicycle

Tôi chở E.T. trên xe đạp

Because giving up won't work

Bởi bỏ cuộc chẳng có ích gì

Now I'm riding on my rocketship

Giờ tôi đang lái phi thuyền của mình

And I'm champion of the world

Và tôi là nhà vô địch của thế giới

Lyrics Champion of the World - Coldplay

I tried my best to be just like

The other boys in school

I tried my best to get it right

And died at every duel

This mountainside is suicide

This dream will never work

Still the sign upon my headstone, write

"A champion of the world"

I tried my best to stay alight

Fly like a firework

I tried my best at taking flight

But my rocket ship reversed

Oh, referee, don't stop the fight

Everyone can see I'm hurt

But I'll stand before conquistadors

Till I'm champion of the world

(When I sail) And when I sail

I'm sailing west

(Know I might fail) Knowing I might fail

But still I'm hoping for the best

(In my dreams) And in my dreams

Onto my chest

She'll pin the colours and say

"I wandered the whole wide world but

Baby, you're the best"

So I'm flying on my bicycle

Heading upwards from the Earth

I am jumping with no parachute

Out into the universe

I have E.T. on my bicycle

Because giving up won't work

Now I'm riding on my rocketship

And I'm champion of the world

Lời dịch Champion of the World - Coldplay

Tôi đã cố gắng hết sức để được giống như

Những thằng con trai khác trong trường

Tôi đã cố gắng hết sức để hiểu đúng đắn

Và rồi chết trong tất cả những cuộc đấu tay đôi

Cạnh dốc của ngọn núi này là sự tự sát

Giấc mơ này sẽ không bao giờ thành hiện thực

Vẫn là hàng chữ trên bia mộ của tôi, viết

"Một nhà vô địch của thế giới"

Tôi đã cố gắng hết sức để luôn bùng cháy

Bay lên như một bông pháo hoa

Tôi đã cố gắng hết sức để cất cánh bay

Nhưng phi thuyền tên lửa của tôi lại bay ngược lại

Ôi, trọng tài, đừng dừng trận đấu lại

Ai cũng thấy được là tôi đang bị thương mà

Nhưng tôi sẽ đối mặt với những kẻ thắng trận

Cho đến khi tôi là nhà vô địch của thế giới

(Khi tôi ra khơi) Và khi tôi ra khơi

Tôi hướng thẳng về phía tây

(Biết mình có thể sẽ thất bại) Biết mình có thể sẽ thất bại

Nhưng tôi vẫn luôn hy vọng cho điều đẹp đẽ nhất

(Trong những giấc mơ cuatr) Và trong những giấc mơ của tôi

Trên ngực áo

Cô ấy sẽ cài những huy chương đầy màu sắc và nói

"Em đã rong ruổi khắp thế giới rộng lớn nhưng

Anh yêu, anh là tuyệt nhất"

Vậy nên tôi đang bay trên chiếc xe đap của mình

Thẳng tiến lên cao từ trái đất

Tôi đang nhảy xuống mà không hề có dù

Nhảy vào vũ trụ kia

Tôi chở E.T. trên xe đạp

Bởi bỏ cuộc chẳng có ích gì

Giờ tôi đang lái phi thuyền của mình

Và tôi là nhà vô địch của thế giới

Xem video phụ đề song ngữ

• Champion of the World phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Champion of the World song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Champion of the World - Coldplay mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!