Lời dịch Beautiful Creature - Miia

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Beautiful Creature - Miia nhé!

Video bài hát Beautiful Creature - Miia

Lời dịch & lyrics Beautiful Creature - Miia

Don't tell me this is life

Đừng nói với em rằng đây là cuộc sống

Gone into an endless hideaway

Nơi em bị cuốn vào một cuộc trốn chạy không hồi kết

You cut me open like a knife

Anh như một lưỡi dao cứa rách lòng em

Relief what lies inside of me

Rồi giải thoát em khỏi những điều chất chứa sâu trong lòng

Like a monster I was hiding

Em từng lẩn trốn như một con quái vật

But no longer 'cause you brought me to the light

Nhưng giờ không còn như vậy nữa, vì anh đã dìu bước em đến với nguồn sáng

Love the way your love keeps me up high

Yêu sao cái cách tình anh đưa em tới thăng hoa

'Cause in your hands I become a believer, I...

Vì trong vòng tay anh em như một tín đồ ngoan đạo

Don't have to hide away my ugly side

Em không còn phải che giấu đi những góc khuất xấu xí

'Cause I become such a beautiful creature in your eyes

Vì giờ đây em đã trở thành một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

I'm naked and alive

Em sống trần trụi giữa cõi đời này

Courageous, I'm no longer prey

Hừng hực can đảm, em không còn là miếng mồi dâng kẻ khác

When you hold me in your sights

Ánh mắt anh luôn dõi theo bảo bọc em

Blindfolded, I am unafraid

Em không còn sợ hãi, cho dù trước mắt là màn đen u tối

'Cause you stop my heart from burnin'

Vì anh đã dập tắt đi ngọn lửa thiêu đốt con tim em

And you promised that together we'll survive

Và anh hứa đôi ta sẽ cùng nhau vượt qua sóng gió

Love the way your love keeps me up high

Yêu sao cái cách tình anh đưa em tới thăng hoa

'Cause in your hands I become a believer, I...

Vì trong vòng tay anh em như một tín đồ ngoan đạo

Don't have to hide away my ugly side

Em không còn phải che giấu đi những góc khuất xấu xí

'Cause I become such a beautiful creature in your eyes

Vì giờ đây em đã trở thành một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

This is how it all begins and never ends

Chuyện bắt đầu như thế và sẽ mãi mãi như thế

No disguise to cover up in self-defense

Ta không cần tự vệ bằng một lớp nguỵ trang giả tạo nào hết

We belong and we collide

Ta thuộc về nhau, nhưng bát đũa còn có khi xô

Where insanity is never wrong or right

Vì đã điên vì tình thì làm gì còn lý lẽ đúng sai

Love the way your love keeps me up high

Yêu sao cái cách tình anh đưa em tới thăng hoa

'Cause in your hands I become a believer, I...

Vì trong vòng tay anh em như một tín đồ ngoan đạo

Don't have to hide away my ugly side

Em không còn phải che giấu đi những góc khuất xấu xí

'Cause I become such a beautiful creature in your eyes

Vì giờ đây em đã trở thành một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

Such a beautiful creature in your eyes

Một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

Lyrics Beautiful Creature - Miia

Don't tell me this is life

Gone into an endless hideaway

You cut me open like a knife

Relief what lies inside of me

Like a monster I was hiding

But no longer 'cause you brought me to the light

Love the way your love keeps me up high

'Cause in your hands I become a believer, I...

Don't have to hide away my ugly side

'Cause I become such a beautiful creature in your eyes

I'm naked and alive

Courageous, I'm no longer prey

When you hold me in your sights

Blindfolded, I am unafraid

'Cause you stop my heart from burnin'

And you promised that together we'll survive

Love the way your love keeps me up high

'Cause in your hands I become a believer, I...

Don't have to hide away my ugly side

'Cause I become such a beautiful creature in your eyes

This is how it all begins and never ends

No disguise to cover up in self-defense

We belong and we collide

Where insanity is never wrong or right

Love the way your love keeps me up high

'Cause in your hands I become a believer, I...

Don't have to hide away my ugly side

'Cause I become such a beautiful creature in your eyes

Such a beautiful creature in your eyes

Lời dịch Beautiful Creature - Miia

Đừng nói với em rằng đây là cuộc sống

Nơi em bị cuốn vào một cuộc trốn chạy không hồi kết

Anh như một lưỡi dao cứa rách lòng em

Rồi giải thoát em khỏi những điều chất chứa sâu trong lòng

Em từng lẩn trốn như một con quái vật

Nhưng giờ không còn như vậy nữa, vì anh đã dìu bước em đến với nguồn sáng

Yêu sao cái cách tình anh đưa em tới thăng hoa

Vì trong vòng tay anh em như một tín đồ ngoan đạo

Em không còn phải che giấu đi những góc khuất xấu xí

Vì giờ đây em đã trở thành một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

Em sống trần trụi giữa cõi đời này

Hừng hực can đảm, em không còn là miếng mồi dâng kẻ khác

Ánh mắt anh luôn dõi theo bảo bọc em

Em không còn sợ hãi, cho dù trước mắt là màn đen u tối

Vì anh đã dập tắt đi ngọn lửa thiêu đốt con tim em

Và anh hứa đôi ta sẽ cùng nhau vượt qua sóng gió

Yêu sao cái cách tình anh đưa em tới thăng hoa

Vì trong vòng tay anh em như một tín đồ ngoan đạo

Em không còn phải che giấu đi những góc khuất xấu xí

Vì giờ đây em đã trở thành một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

Chuyện bắt đầu như thế và sẽ mãi mãi như thế

Ta không cần tự vệ bằng một lớp nguỵ trang giả tạo nào hết

Ta thuộc về nhau, nhưng bát đũa còn có khi xô

Vì đã điên vì tình thì làm gì còn lý lẽ đúng sai

Yêu sao cái cách tình anh đưa em tới thăng hoa

Vì trong vòng tay anh em như một tín đồ ngoan đạo

Em không còn phải che giấu đi những góc khuất xấu xí

Vì giờ đây em đã trở thành một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

Một tạo vật tuyệt sắc trong mắt anh

Xem video phụ đề song ngữ

• Beautiful Creature phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Beautiful Creature song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Beautiful Creature - Miia mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!