30 phút, chỉ 30 phút để quyết định sống đúng với con người thật của mình hay tiếp tục hời hợt với bản thân cho vừa lòng người đời...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch 30 Minutes - t.A.T.u. nhé!
Thông tin nghệ sĩ
t.A.T.u.
- Năm thành lập: 1999
- Quốc gia: Nga
- Thể loại nhạc: Pop, pop rock, Europop, electronic.
- Thành viên: Lena Katina, Julia Volkova
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát 30 Minutes - t.A.T.u.
Lời dịch & lyrics 30 Minutes - t.A.T.u.
Mama, Papa, forgive me!
Bố mẹ ơi, xin hãy tha thứ cho con!
Out of sight, out of mind
Chẳng còn thấy gì cả, đầu óc mụ mị
Out of time to decide
Không còn thời gian để do dự nữa rồi
Do we run? Should I hide
Ta sẽ chạy xa? Hay chịu lẩn khuất
For the rest of my life?
Suốt quãng đời còn lại của mình?
Can we fly? Do I stay?
Ta có thể bay cao không? Hay mãi vùi một chỗ?
We could lose, we could fail
Ta có thể mất mát, ta có thể thất bại
In the moment it takes
Tất cả đều được định đoạt vào lúc
To make plans, or mistakes
Ta lên kế hoạch, hay phạm sai lầm
30 minutes, the blink of an eye
30 phút, chỉ trong nháy mắt
30 minutes to alter our lives
30 phút để thay đổi cả cuộc đời
30 minutes to make up my mind
30 phút để suy nghĩ cho kỹ
30 minutes to finally decide
30 phút để đưa ra quyết định
30 minutes to whisper your name
30 phút để thầm gọi tên người
30 minutes to shoulder the blame
30 phút để gánh lấy lỗi lầm
30 minutes of bliss, 30 lies
30 phút, hạnh phúc hay giả dối
30 minutes to finally decide
30 phút để đưa ra quyết định cuối cùng
Carousels in the sky
Bầu trời vần vũ
That we shape with our eyes
Chính ta chọn cách phủ bóng đời mình
Under shade silhouettes
Trong muôn vàn góc tối
Casting shade, crying rain
Ta mang tủi hờn, chìm trong mưa nước mắt
Can we fly do I stay
Ta có thể bay cao không? Hay mãi vùi một chỗ?
We could lose, we could fail
Ta có thể mất mát, ta có thể thất bại
Either way, options change
Giữa 2 lựa chọn, ta nắm lấy 1
chances fail, Trains derail
Cơ hội vuột mất, mọi trật tự bị xáo tung
30 minutes, a blink of an eye
30 phút, chỉ trong nháy mắt
30 minutes to all of our life's
30 phút để thay đổi cả cuộc đời
30 minutes to make up my mind
30 phút để suy nghĩ cho kỹ
30 minutes to finally decide
30 phút để đưa ra quyết định
30 minutes to whisper your name
30 phút để thầm gọi tên người
30 minutes to show her the blame
30 phút để gánh lấy lỗi lầm
30 minutes of bliss, 30 lies
30 phút, hạnh phúc hay giả dối
30 minutes to finally decide
30 phút để đưa ra quyết định cuối cùng
To decide...
Để đưa ra quyết định...
Lyrics 30 Minutes - t.A.T.u.
Mama, Papa, forgive me!
Out of sight, out of mind
Out of time to decide
Do we run? Should I hide
For the rest of my life?
Can we fly? Do I stay?
We could lose, we could fail
In the moment it takes
To make plans, or mistakes
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes to finally decide
Carousels in the sky
That we shape with our eyes
Under shade silhouettes
Casting shade, crying rain
Can we fly do I stay
We could lose, we could fail
Either way, options change
chances fail, Trains derail
30 minutes, a blink of an eye
30 minutes to all of our life's
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to show her the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes to finally decide
To decide...
Lời dịch 30 Minutes - t.A.T.u.
Bố mẹ ơi, xin hãy tha thứ cho con!
Chẳng còn thấy gì cả, đầu óc mụ mị
Không còn thời gian để do dự nữa rồi
Ta sẽ chạy xa? Hay chịu lẩn khuất
Suốt quãng đời còn lại của mình?
Ta có thể bay cao không? Hay mãi vùi một chỗ?
Ta có thể mất mát, ta có thể thất bại
Tất cả đều được định đoạt vào lúc
Ta lên kế hoạch, hay phạm sai lầm
30 phút, chỉ trong nháy mắt
30 phút để thay đổi cả cuộc đời
30 phút để suy nghĩ cho kỹ
30 phút để đưa ra quyết định
30 phút để thầm gọi tên người
30 phút để gánh lấy lỗi lầm
30 phút, hạnh phúc hay giả dối
30 phút để đưa ra quyết định cuối cùng
Bầu trời vần vũ
Chính ta chọn cách phủ bóng đời mình
Trong muôn vàn góc tối
Ta mang tủi hờn, chìm trong mưa nước mắt
Ta có thể bay cao không? Hay mãi vùi một chỗ?
Ta có thể mất mát, ta có thể thất bại
Giữa 2 lựa chọn, ta nắm lấy 1
Cơ hội vuột mất, mọi trật tự bị xáo tung
30 phút, chỉ trong nháy mắt
30 phút để thay đổi cả cuộc đời
30 phút để suy nghĩ cho kỹ
30 phút để đưa ra quyết định
30 phút để thầm gọi tên người
30 phút để gánh lấy lỗi lầm
30 phút, hạnh phúc hay giả dối
30 phút để đưa ra quyết định cuối cùng
Để đưa ra quyết định...
Xem video phụ đề song ngữ
- 30 Minutes phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát 30 Minutes song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch 30 Minutes - t.A.T.u. mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
