Có thể bạn cũng sẽ thích:
- Lời dịch If I Never See Your Face Again – Maroon 5 ft. Rihanna
- Lời dịch Don't Stop the Music – Rihanna
Umbrella - hit đình đám làm nên tên tuổi của Rihanna và JAY-Z.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Umbrella nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ Rihanna
- Tên khai sinh: Robyn Rihanna Fenty
- Ngày sinh: 20/02/1988
- Quốc tịch: Barbados
- Website của Rihanna
- Kênh YouTube của Rihanna
- Fanpage Facebook của Rihanna
- Twitter của Rihanna
- Instagram của Rihanna
- Spotify của Rihanna
Rapper JAY-Z
- Tên khai sinh: Shawn Corey Carter
- Ngày sinh: 04/12/1969
- Quốc tịch: Mỹ
- Website của JAY-Z
- Kênh YouTube của JAY-Z
- Fanpage Facebook của JAY-Z
- Instagram của JAY-Z
- Spotify của JAY-Z
Video bài hát Umbrella – Rihanna ft. JAY-Z
Lời dịch Umbrella Song ngữ
Yeah, Rihanna.
Yeah, Rihanna.
Good girl gone bad.
Gái ngoan đã biết hư.
Take three, action.
Lần 3, diễn.
Hov!
Thánh rap!
No clouds in my stones
Kim cương của anh không một gợn vẩn đục
Let it rain, I hydroplane in the bank
Cứ mưa đi, để anh phóng thuỷ phi cơ đến ngân hàng chơi
Coming down with the Dow Jones
Cứ rơi xuống cùng cổ phiếu Dow Jones đi
When the clouds come, we gone, we Roc-A-Fella
Khi mây kéo đến, chúng ta sẽ đi, chúng ta về đội Roc-A-Fella
We fly higher than weather, in G's or better
Chúng ta bay cao hơn cả thời tiết, trên con G hoặc con nào đó xịn sò hơn
You know me (You know me)
Cưng biết anh mà (Cưng biết anh mà)
In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day
Đoán trước được nên anh đã tích trữ "đạn" cho ngày mưa rồi
Jay - Rain Man is back
Jay - Thánh bắn rap đã trở lại
With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?
Cùng Quý cô Ánh Dương bé nhỏ, Rihanna, em đâu rồi?
You have my heart
Anh có được trái tim em rồi
And we'll never be worlds apart
Và đôi ta sẽ không bao giờ phải chia xa như hai thế giới
Maybe in magazines
Có thể hình ảnh anh chỉ được lên tạp chí thôi
But you'll still be my star
Nhưng anh vẫn sẽ là ngôi sao của em
Baby, 'cause in the dark
Anh à, vì trong bóng tối
You can't see shiny cars
Sao mình nhìn thấy những chiếc xe hơi sáng loáng được
And that's when you need me there
Và đó là khi anh cần em ở bên
With you, I'll always share
Bên anh, em nguyện chia sẻ mọi điều
Because
Bởi vì
When the sun shine, we shine together
Mặt trời toả nắng thì ta toả sáng cùng nhau
Told you I'll be here forever
Em từng nói với anh rằng em sẽ ở đây mãi mãi
Said I'll always be your friend
Từng nói rằng sẽ luôn là tri kỷ của anh
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Từng thề rằng sẽ bên anh cho đến giây phút cuối cùng
Now that it's raining more than ever
Giờ đây cơn mưa tuôn rơi mãi không thôi
Know that we'll still have each other
Mong anh biết rằng ta sẽ vẫn có nhau
You can stand under my umbrella
Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em
Under my umbrella
Dưới chiếc ô của em
These fancy things
Những điều vô lý này
Will never come in between
Sẽ không bao giờ chen vào giữa đôi ta
You're part of my entity
Anh là một phần lý do để em tồn tại
Here for infinity
Và ở nơi đây mãi mãi về sau
When the war has took its part
Khi chiến tranh tìm đến
When the world has dealt its cards
Khi cả thế giới đang chơi một canh bạc
If the hand is hard
Nếu bàn tay đã chai sạn
Together we'll mend your heart
Ta sẽ cùng chữa lành cho con tim anh
Because
Bởi vì
When the sun shine, we shine together
Mặt trời toả nắng thì ta toả sáng cùng nhau
Told you I'll be here forever
Em từng nói với anh rằng em sẽ ở đây mãi mãi
Said I'll always be your friend
Từng nói rằng sẽ luôn là tri kỷ của anh
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Từng thề rằng sẽ bên anh cho đến giây phút cuối cùng
Now that it's raining more than ever
Giờ đây cơn mưa tuôn rơi mãi không thôi
Know that we'll still have each other
Mong anh biết rằng ta sẽ vẫn có nhau
You can stand under my umbrella
Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em
Under my umbrella
Dưới chiếc ô của em
You can run into my arms
Anh có thể lao vào vòng tay em
It's okay, don't be alarmed
Không sao đâu, đừng lo lắng
Come into me
Hãy đến bên em
There's no distance in between our love
Tình yêu đôi ta không hề có khoảng cách
So gonna let the rain pour
Nên hãy cứ mặc cho mưa đổ
I'll be all you need and more
Em sẽ là tất cả những gì anh cần và còn hơn thế nữa
Because
Bởi vì
When the sun shine, we shine together
Mặt trời toả nắng thì ta toả sáng cùng nhau
Told you I'll be here forever
Em từng nói với anh rằng em sẽ ở đây mãi mãi
Said I'll always be your friend
Từng nói rằng sẽ luôn là tri kỷ của anh
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Từng thề rằng sẽ bên anh cho đến giây phút cuối cùng
Now that it's raining more than ever
Giờ đây cơn mưa tuôn rơi mãi không thôi
Know that we'll still have each other
Mong anh biết rằng ta sẽ vẫn có nhau
You can stand under my umbrella
Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em
Under my umbrella
Dưới chiếc ô của em
It's raining, raining
Mưa rơi, mưa đang rơi
Ooh, baby, it's raining, raining
Ooh, anh à, mưa rơi, mưa đang rơi
Baby, come into me
Anh à, hãy đến bên em
Come into me
Đến bên em
It's raining, raining
Mưa rơi, mưa đang rơi
Ooh, baby, it's raining, raining
Ooh, anh à, mưa rơi, mưa đang rơi
You can always come into me
Anh có thể đến bên em bất cứ lúc nào
Lời Umbrella Tiếng Anh
Yeah, Rihanna.
Good girl gone bad.
Take three, action.
Hov!
No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come, we gone, we Roc-A-Fella
We fly higher than weather, in G5's or better
You know me (You know me)
In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day
Jay - Rain Man is back
With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?
You have my heart
And we'll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you'll still be my star
Baby, 'cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you, I'll always share
Because
When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
Under my umbrella
These fancy things
Will never come in between
You're part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we'll mend your heart
Because
When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
Under my umbrella
You can run into my arms
It's okay, don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So gonna let the rain pour
I'll be all you need and more
Because
When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
Under my umbrella
It's raining, raining
Ooh, baby, it's raining, raining
Baby, come into me
Come into me
It's raining, raining
Ooh, baby, it's raining, raining
You can always come into me
Lời dịch Umbrella Tiếng Việt
Yeah, Rihanna.
Gái ngoan đã biết hư.
Lần 3, diễn.
Thánh rap!
Kim cương của anh không một gợn vẩn đục
Cứ mưa đi, để anh phóng thuỷ phi cơ đến ngân hàng chơi
Cứ rơi xuống cùng cổ phiếu Dow Jones đi
Khi mây kéo đến, chúng ta sẽ đi, chúng ta về đội Roc-A-Fella
Chúng ta bay cao hơn cả thời tiết, trên con G5 hoặc con nào đó xịn sò hơn
Cưng biết anh mà (Cưng biết anh mà)
Đoán trước được nên anh đã tích trữ "đạn" cho ngày mưa rồi
Jay - Thánh bắn rap đã trở lại
Cùng Quý cô Ánh Dương bé nhỏ, Rihanna, em đâu rồi?
Anh có được trái tim em rồi
Và đôi ta sẽ không bao giờ phải chia xa như hai thế giới
Có thể hình ảnh anh chỉ được lên tạp chí thôi
Nhưng anh vẫn sẽ là ngôi sao của em
Anh à, vì trong bóng tối
Sao mình nhìn thấy những chiếc xe hơi sáng loáng được
Và đó là khi anh cần em ở bên
Bên anh, em nguyện chia sẻ mọi điều
Bởi vì
Mặt trời toả nắng thì ta toả sáng cùng nhau
Em từng nói với anh rằng em sẽ ở đây mãi mãi
Từng nói rằng sẽ luôn là tri kỷ của anh
Từng thề rằng sẽ bên anh cho đến giây phút cuối cùng
Giờ đây cơn mưa tuôn rơi mãi không thôi
Mong anh biết rằng ta sẽ vẫn có nhau
Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em
Dưới chiếc ô của em
Những điều vô lý này
Sẽ không bao giờ chen vào giữa đôi ta
Anh là một phần lý do để em tồn tại
Và ở nơi đây mãi mãi về sau
Khi chiến tranh tìm đến
Khi cả thế giới đang chơi một canh bạc
Nếu bàn tay đã chai sạn
Ta sẽ cùng chữa lành cho con tim anh
Bởi vì
Mặt trời toả nắng thì ta toả sáng cùng nhau
Em từng nói với anh rằng em sẽ ở đây mãi mãi
Từng nói rằng sẽ luôn là tri kỷ của anh
Từng thề rằng sẽ bên anh cho đến giây phút cuối cùng
Giờ đây cơn mưa tuôn rơi mãi không thôi
Mong anh biết rằng ta sẽ vẫn có nhau
Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em
Dưới chiếc ô của em
Anh có thể lao vào vòng tay em
Không sao đâu, đừng lo lắng
Hãy đến bên em
Tình yêu đôi ta không hề có khoảng cách
Nên hãy cứ mặc cho mưa đổ
Em sẽ là tất cả những gì anh cần và còn hơn thế nữa
Bởi vì
Mặt trời toả nắng thì ta toả sáng cùng nhau
Em từng nói với anh rằng em sẽ ở đây mãi mãi
Từng nói rằng sẽ luôn là tri kỷ của anh
Từng thề rằng sẽ bên anh cho đến giây phút cuối cùng
Giờ đây cơn mưa tuôn rơi mãi không thôi
Mong anh biết rằng ta sẽ vẫn có nhau
Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em
Dưới chiếc ô của em
Mưa rơi, mưa đang rơi
Ooh, anh à, mưa rơi, mưa đang rơi
Anh à, hãy đến bên em
Đến bên em
Mưa rơi, mưa đang rơi
Ooh, anh à, mưa rơi, mưa đang rơi
Anh có thể đến bên em bất cứ lúc nào
Xem video phụ đề song ngữ
- Umbrella phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Umbrella song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Umbrella – Rihanna ft. JAY-Z mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
