Dinner.Bữa tối.00:03
Fast approaching. yes. and we'll eat it. I'm sure.Giải quyết nhanh đã. rồi chúng ta sẽ đi ăn.
Tôi hứa mà.00:04
Yeah. no. no. no. But. uh. me and you -Ừm. không. không. Chỉ tôi với cô thôi...00:06
Maybe we could eat somewhere else.Chúng ta có thể đi một chỗ nào đấy để ăn.00:08
somewhere...Nice.một nơi... tuyệt vời.00:11
Good.Tốt.00:19
Uh. well - uh. you should come find meUh. chà... hãy đến tìm tôi00:20
when you're finished here. and - and I'll -khi làm xong việc ở đây. và tôi sẽ...00:22
I'll start working on options to run by you...for that.Tôi sẽ bắt đầu lên các phương án để cô chọn...00:24
Ugh. what...Sao thế này...00:38
No!Không!00:60
Fitz!Fitz!01:00
Help!Giúp với!01:04
Help! No.Cứu tôi! Không.01:05
No.Không!01:07
Where the hell am I?Mình đang ở đâu thế này?01:17
No.Không.01:35
That's not possible.Không thể nào.01:38
Everything will be fine.Mọi chuyện sẽ ổn thôi.01:44
Proper protocol for agents lost in the field...Giao thức thích hợp của một đặc vụ
khi bị mất tích trên thực địa...01:46
remain in position. wait for extraction.giữ nguyên vị trí. tìm phương pháp.01:48
This is Dr. Jemma Simmons.Đây là tiến sĩ Jemma Simmons.01:51
updating the file on the monolith Fitz and I have been studying.Cập nhật thông tin về khối monolith mà Fitz và tôi
đang nghiên cứu.01:53
I now know that it is an alternatingGiờ tôi đã biết đó là một01:56
matter-transportation device... portal.thiết bị dịch chuyển một chiều...
cổng nối.01:58
Quite remarkable. really.Thực sự đáng chú ý.02:00
I've been transportedTôi đã bị đưa tới02:01
to an unknown planet in a different solar system.một hành tinh chưa xác định
trong một hệ mặt trời khác.02:03
Air is breathable. oxygenated.Không khí khá dễ thở. giàu oxi.02:08
Gravity seems to be slightly stronger...Trong lực có vẻ hơi nặng hơn...02:14
Or I'm very tired.Hoặc vì tôi mệt rồi.02:18
No. I think it's the gravity.Không. tôi nghĩ là do trọng lực.02:23
The terrain is barren. desert-like.Địa hình cằn cỗi. như ở sa mạc.02:26
Although conditions seem favorableMặc dù điều kiện có vẻ thuận lợi02:31
for terrestrial organisms.cho các sinh vật trên cạn.02:32
there's no immediate sign of lifenơi này không có dấu hiệu của sự sống02:34
nor any noticeable vegetation or water.hoặc thực vật nổi bật. và nước.02:35
It will open again.Nó sẽ mở lại thôi.02:44
Fitz will find a way.Fitz sẽ tìm cách mà.02:47
After all. we're going for dinner.Cuối cùng thì chúng ta sẽ đi ăn tối.02:48
What is it you always say?Anh hay nói gì nhỉ?02:58
If you can't solve a problem. sleep on it.Nếu không giải quyết được vấn đề thì
ngủ đi cho quên sầu.03:00
Goodnight. Fitz.Chúc ngủ ngon. Fitz.03:12
How long are the nights on this planet?Ban đêm trên hành tinh này còn kéo dài
bao lâu nữa vậy?03:22
There has to be a sunrise eventually.Chắc chắn phải có mặt trời thôi.03:33
Where is the Sun?Mặt trời đâu rồi?03:43
What did you do to it?Ngươi đã làm gì nó rồi?03:46
I want the Sun!Tôi muốn mặt trời!03:48
I want it!Tôi muốn nó...03:52
I want to go home.Tôi muốn về nhà.04:02
The average person can survive up to three weeks without food.Một người trung bình có thể sống trong 3 tuần
mà không cần thức ăn.04:10
but only 100 hours without water.nhưng chỉ chịu được 100 giờ thiếu nước.04:14
I'm sorry. Fitz.Tôi xin lỗi. Fitz.04:18
I can't wait here any longer.Tôi không thể đợi thêm nữa.04:19
But if you do show up while I'm away.Nhưng nếu anh xuất hiện khi tôi đã đi khỏi.04:22
you'll know where to find me.anh sẽ biết nơi để tìm tôi.04:26
Is it going to be an expensive place?Liệu nơi đó có đắt đỏ không nhỉ?04:36
Have you already picked it?Anh đã đặt chỗ chứ?04:38
Should I wear a dress. or would that be weird?Tôi có nên mặc váy không.
hay trông vậy sẽ rất kì cục?04:39
Oh. please. don't pull out the chair for me.Thôi nào. khỏi cần kéo ghế giùm tôi.04:42
Or do. if that's what you want.Hoặc nếu muốn thì anh cứ làm vậy.04:46
What if we run out of things to talk about?Nếu chúng ta không nghĩ ra chuyện gì để nói thì sao?04:56
For the first time ever.Lần đầu tiên như vậy.04:58
Of course that's when it would happen.Tất nhiên đó là khi chuyện đó xảy ra.04:60
That would be terrible.Thế thì sẽ kinh khủng lắm.05:01
