Oxford huy động 90 triệu bảng anh để cứu vãn việc học tập - Oxford asks for £90m to save academic jobs
Dozens of top academic positions at Oxford University could be under threat due to funding cuts unless the institution can raise £90 million from wealthy donors.
Do sự cắt giảm nguồn cung cấp vốn, hàng tá công việc học thuật hàng đầu tại trường Đại học Oxford có thể bị đe doạ trừ phi nhà trường có thể huy động 90 triệu bảng Anh từ các nhà tài trợ giàu có.
The university says government spending cuts mean it could be forced to slash 75 key jobs, mostly in the humanities, unless philanthropists come forward with new money.
Đại học này cho biết việc cắt giảm chi tiêu của chính phủ đồng nghĩa với việc nhà trường buộc phải cắt giảm 75 việc làm quan trọng, hầu hết là thuộc ngành khoa học xã hội và nhân văn, trừ phi những nhà từ thiện tài trợ nguồn vốn mới.
Oxford says it needs £90 million in donations to save the positions, in subjects including classics and modern languages, to which it will add £60 million from its publishing operation.
Oxford cho biết thêm nhà trường cần quyên góp 90 triệu bảng Anh để cứu vãn những vị trí này, trong phạm vi các môn bao gồm ngôn ngữ cổ điển và hiện đại mà nhà trường sẽ huy động thêm 60 triệu bảng Anh để hỗ trợ chúng từ hoạt động xuất bản.
A £2 million endowment will then be assigned to each post, with the academic's pay package being funded by its income.
Số tiền 2 triệu bảng Anh được tặng sau đó sẽ được phân bổ cho mỗi vị trí, với tiền lương trọn gói cho cộng việc học thuật này được cấp kinh phí bởi nguồn thu nhập từ nó.
Last month Glasgow University announced it would reinstate a professorship of ancient Greek which had been axed due to funding cuts, after it emerged that Douglas MacDowell, the last holder of the job who died in 2010, left £2.4 million in his will to keep the position alive.
Tháng trước, đại học Glasgow công bố trường này sẽ đưa vào lại chức giáo sư ngành Hy Lạp cổ đại bị đình chỉ do cắt giảm vốn sau khi nảy sinh việc Douglas MacDowell, người giữ chức vụ này gần đây nhất qua đời vào năm 2010 để lại 2,4 triệu bảng Anh trong di chúc với mục đích duy trì vị trí này.
Among the jobs under threat at Oxford are fellowships in German and ancient history at St John's College, where Tony Blair was a student.
Các công việc đang bị đe doạ ở Oxford thuộc ngành nhóm tiếng Đức và lịch sử cổ đại tại Trường cao đẳng St John, nơi mà thủ tướng Tony Blair đã từng học.
