"No pain, no gain" là thành ngữ khích lệ quen thuộc trong Tiếng Anh. Đây là một ví dụ điển hình của thành ngữ đối xứng (parallel idiom), loại thành ngữ có cấu trúc cân bằng, nhịp điệu dễ nhớ. Vậy "No pain, no gain" là gì và những thành ngữ đối xứng hay nhất trong Tiếng Anh có ý nghĩa ra sao? Cùng Toomva tìm hiểu trong bài viết này nhé.
"No pain, no gain" là gì?
Ý nghĩa: Đây là một thành ngữ đối xứng (balanced idiom) trong Tiếng Anh, tức là là một dạng thành ngữ gồm hai phần có quan hệ cân bằng, thể hiện sự tương phản, bổ sung hoặc song hành về ý nghĩa. Chúng thường ngắn gọn, dễ nhớ, có nhịp điệu rõ ràng.
"No pain, no gain" có nghĩa là "không có khó khăn thì không có thu hoạch, thông có nỗ lực thì không có thành công".
Ví dụ:
- He failed many times before he succeeded, no pain, no gain (Anh ấy thất bại nhiều lần trước khi thành công, có gian khổ mới có thành quả).
- Athletes know that no pain, no gain, hard training brings great results (Các vận động viên biết rằng không có nỗ lực thì không có thành tích, luyện tập chăm chỉ sẽ mang lại kết quả tuyệt vời).
Các thành ngữ đối xứng trong Tiếng Anh
Dưới đây là 10 thàng ngữ đối xứng giàu ý nghĩa trong Tiếng Anh:
1. Easy come, easy go
- Ý nghĩa: Điều gì dễ đến cũng dễ đi, những gì có được mà không cần nhiều nỗ lực thường cũng mất đi nhanh chóng. Đôi khi thể hiện triết lý sống bình thản, không quá tiếc nuối khi mất đi điều gì đó đến một cách dễ dàng, chẳng hạn như tiền bạc, cơ hội hay vật chất.
- Ví dụ: Their relationship started quickly and ended just as fast, easy come, easy go (Mối quan hệ của họ bắt đầu nhanh và kết thúc cũng nhanh chẳng kém, dễ đến thì dễ đi).
2. More haste, less speed
- Ý nghĩa: Càng vội vàng, càng dễ chậm trễ. Khi bạn làm việc quá hấp tấp, thiếu cẩn thận, bạn dễ mắc sai lầm và cuối cùng sẽ mất nhiều thời gian hơn để sửa chữa.
- Ví dụ: He tried to finish the project in one night, but made so many mistakes. More haste, less speed (Anh ấy cố hoàn thành dự án trong một đêm nhưng mắc quá nhiều lỗi. Đúng là càng vội càng chậm).
3. No guts, no glory
- Ý nghĩa: Không gan dạ thì không có vinh quang.
- Ví dụ: He decided to start his own business. No guts, no glory (Anh ấy quyết định tự mở công ty riêng. Không gan thì chẳng có vinh quang).
4. Give and take
- Ý nghĩa: Cho và nhận, có qua có lại. Sự nhường nhịn và thỏa hiệp giữa hai bên trong một mối quan hệ, cuộc trò chuyện hay thương lượng.
- Ví dụ: Every good relationship needs a bit of give and take (Mọi mối quan hệ tốt đẹp đều cần có sự nhường nhịn và thỏa hiệp).
5. Sink or swim
- Ý nghĩa: Thành công hay thất bại hoàn toàn dựa vào chính mình.
- Ví dụ: Moving to another country was a sink or swim situation for me (Việc chuyển đến sống ở một đất nước khác là một thử thách mà tôi phải tự thích nghi để tồn tại).
6. By hook or by crook
- Ý nghĩa: Thực hiện điều gì đó bằng mọi giá.
- Ví dụ: We must complete this mission by hook or by crook (Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ này bằng mọi cách).
7. Practice makes perfect
- Ý nghĩa: Có công mài sắt, có ngày nên kim.
- Ví dụ: She practices speaking English every day. Practice makes perfect (Cô ấy luyện nói Tiếng Anh mỗi ngày. Có luyện tập thì mới giỏi được).
8. Forgive and forget
- Ý nghĩa: Tha thứ và quên đi.
- Ví dụ: True friends know how to forgive and forget (Những người bạn thật sự sẽ biết cách tha thứ và bỏ qua).
9. Out of sight, out of mind
- Ý nghĩa: Xa mặt, cách lòng.
- Ví dụ: He rarely calls his old friends now. I guess it's out of sight, out of mind (Giờ anh ta hiếm khi gọi cho bạn cũ. Chắc là xa nhau nên cũng quên dần rồi).
10. Make or break
- Ý nghĩa: Thành công hoặc thất bại hoàn toàn, được ăn cả ngã về không.
- Ví dụ: This project is a make-or-break opportunity for our company (Dự án này là cơ hội "được ăn cả, ngã về không" cho công ty tôi).
Trên đây là bài viết "No pain, no gain" là gì? Những thành ngữ đối xứng hay nhất mà Toomva muốn chia sẻ cùng bạn. Hi vọng các thành ngữ đối xứng ngắn gọn sẽ giúp bạn có thêm ý tưởng trong giao tiếp hoặc nghị luận về các vấn đề xoay quanh đời sống, xã hội. Đừng quên truy cập chuyên mục Câu trong Tiếng Anh để cập nhật những bài viết thú vị tiếp theo nhé.
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập và làm việc hiệu quả!
