Chỉ cần yêu nhau và ở bên nhau thì dù cho có phải đương đầu với cả thế giới, chúng ta cũng sẽ mạnh mẽ vượt qua và dìu nhau đi đến bến bờ hạnh phúc. Đây chính là ý nghĩa sâu sắc chứa đựng trong những lời ca ngọt ngào của Us Against the World mà Westlife muốn gửi đến chúng ta.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Us Against the World nhé!
Thông tin ca sĩ:
Nhóm Westlife
- Năm thành lập: 1998
- Quốc gia: Ireland
- Thành viên: Kian Egan (trưởng nhóm), Shane Filan, Mark Feehily, Nicky Byrne, Brian McFadden (rời nhóm năm 2004)
- Kênh YouTube của Westlife
- Fanpage Facebook của Westlife
Video bài hát Us Against the World – Westlife
Lời dịch Song ngữ
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Against the world
Đương đầu với cả thế giới
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Against the world
Đương đầu với cả thế giới
You and I
Em và anh
We've been at it so long
Đôi ta đã phải chịu tình cảnh này rất lâu rồi
I still got the strongest fire
Trong anh vẫn cháy lên ngọn lửa mãnh liệt nhất
You and I
Em và anh
We still know how to talk
Đôi ta vẫn biết cách để nói cho nhau nghe
Know how to walk that wire
Biết cách để mạo hiểm đi trên dây
Sometimes I feel like the world is against me
Nhiều lúc anh cảm giác như cả thế giới đang chống lại mình
The sound of your voice, baby, that's what saves me
Em yêu, giọng nói của em đã cứu vớt anh
When we're together, I feel so invincible
Khi ta bên nhau, anh cảm thấy mình như bất bại
'Cause it's us against the world
Bởi vì đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
You and me against them all
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
If you listen to these words
Nếu em nghe được những lời này
Know that we are standing tall
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
'Cause it's us against the world tonight
Bởi vì đêm nay đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Against the world
Đương đầu với cả thế giới
There'll be days
Sẽ có những ngày
We'll be on different sides
Ta không cùng nhìn về một hướng
But that doesn't last too long
Nhưng điều đó không kéo dài quá lâu đâu
We find ways
Đôi ta sẽ tìm ra cách
To get it on track
Để đưa mọi thứ về đúng đường
And know how to turn back on
Và biết cách bỏ lại chuyện cũ sau lưng
Sometimes I feel I can't keep it together
Nhiều lúc anh cảm thấy mình không thể giữ được điềm tĩnh
Then you hold me close and you make it better
Thế rồi em ôm anh lại và khiến cho chuyện trở nên nhẹ nhàng hơn
When I'm with you, I can feel so unbreakable
Khi anh ở bên em, anh cảm thấy mình không thể gục ngã
'Cause it's us against the world
Bởi vì đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
You and me against them all
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
If you listen to these words
Nếu em nghe được những lời này
Know that we are standing tall
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
'Cause it's us against the world tonight
Bởi vì đêm nay đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
We're not gonna break
Ta sẽ không bị đánh bại
'Cause we both still believe
Vì cả hai ta vẫn tin
We know what we've got
Ta biết mình có những gì
And we've got what we need alright
Ta có những gì ta cần
We're doing something right
Ta đang làm những điều đúng đắn
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
You and me against them all
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
If you listen to these words
Nếu em nghe được những lời này
Know that we are standing tall
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
You and me against them all
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
If you listen to these words
Nếu em nghe được những lời này
Know that we are standing tall
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Yeah, it's Us against the world, baby
Phải, đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới, em yêu
Us against the world tonight
Đêm nay đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Against the world
Đương đầu với cả thế giới
Us against the world
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Lời Tiếng Anh
Us against the world
Against the world
Us against the world
Against the world
You and I
We've been at it so long
I still got the strongest fire
You and I
We still know how to talk
Know how to walk that wire
Sometimes I feel like the world is against me
The sound of your voice, baby, that's what saves me
When we're together, I feel so invincible
'Cause it's us against the world
You and me against them all
If you listen to these words
Know that we are standing tall
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
'Cause it's us against the world tonight
Us against the world
Against the world
There'll be days
We'll be on different sides
But that doesn't last too long
We find ways
To get it on track
And know how to turn back on
Sometimes I feel I can't keep it together
Then you hold me close and you make it better
When I'm with you, I can feel so unbreakable
'Cause it's us against the world
You and me against them all
If you listen to these words
Know that we are standing tall
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
'Cause it's us against the world tonight
We're not gonna break
'Cause we both still believe
We know what we've got
And we've got what we need alright
We're doing something right
Us against the world
You and me against them all
If you listen to these words
Know that we are standing tall
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
Us against the world
You and me against them all
If you listen to these words
Know that we are standing tall
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
Us against the world
Yeah, it's Us against the world, baby
Us against the world tonight
Us against the world
Against the world
Us against the world
Lời Tiếng Việt
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Đương đầu với cả thế giới
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Đương đầu với cả thế giới
Em và anh
Đôi ta đã phải chịu tình cảnh này rất lâu rồi
Trong anh vẫn cháy lên ngọn lửa mãnh liệt nhất
Em và anh
Đôi ta vẫn biết cách để nói cho nhau nghe
Biết cách để mạo hiểm đi trên dây
Nhiều lúc anh cảm giác như cả thế giới đang chống lại mình
Em yêu, giọng nói của em đã cứu vớt anh
Khi ta bên nhau, anh cảm thấy mình như bất bại
Bởi vì đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
Nếu em nghe được những lời này
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
Bởi vì đêm nay đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Đương đầu với cả thế giới
Sẽ có những ngày
Ta không cùng nhìn về một hướng
Nhưng điều đó không kéo dài quá lâu đâu
Đôi ta sẽ tìm ra cách
Để đưa mọi thứ về đúng đường
Và biết cách bỏ lại chuyện cũ sau lưng
Nhiều lúc anh cảm thấy mình không thể giữ được điềm tĩnh
Thế rồi em ôm anh lại và khiến cho chuyện trở nên nhẹ nhàng hơn
Khi anh ở bên em, anh cảm thấy mình không thể gục ngã
Bởi vì đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
Nếu em nghe được những lời này
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
Bởi vì đêm nay đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Ta sẽ không bị đánh bại
Vì cả hai ta vẫn tin
Ta biết mình có những gì
Ta có những gì ta cần
Ta đang làm những điều đúng đắn
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
Nếu em nghe được những lời này
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Em và anh sẽ đương đầu với tất cả
Nếu em nghe được những lời này
Thì hãy nhớ rằng đôi ta đang hiên ngang ngẩng cao đầu
Sẽ không bao giờ có ngày anh thấy mình không đỡ lấy em khi em gục ngã
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Phải, đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới, em yêu
Đêm nay đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Đương đầu với cả thế giới
Đôi ta sẽ đương đầu với cả thế giới
Xem video phụ đề song ngữ
- Us Against the World phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Confiden t song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Us Against the World – Westlife.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
