Bài hát ca ngợi sức mạnh của tình yêu và cách hai người có thể đến với nhau bất kể hoàn cảnh xã hội và kinh tế của họ.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Uptown Girl - Westlife nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Westlife
- Năm thành lập: 1998
- Quốc gia: Ireland
- Thể loại nhạc: Pop
- Thành viên: Nicky Byrne, Kian Egan, Mark Feehily, Shane Filan.
- Cựu thành viên: Brian McFadden
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Uptown Girl - Westlife
Lời dịch & lyrics Uptown Girl - Westlife
Uptown girl
Cô nàng ngoại ô
She's been living in her uptown world
Cô ấy sống trong một thế giới thượng lưu
I bet she's never had a backstreet guy
Tôi cá là cô ấy chưa từng yêu một gã trai đường phố
I bet her mama never told her why
Tôi cá là mẹ cô ấy chưa bao giờ nói cho cô ấy biết tại sao
I'm gonna try for an uptown girl
Tôi sẽ thử cưa cẩm một cô nàng ngoại ô
She's been living in her white bread world
Cô ấy sống trong một thế giới tpàn bánh mì trắng
As long as anyone with hot blood can
Cho đến khi một ai đó đầy nhiệt huyết xuất hiện
And now she's looking for a downtown man
Và giờ cô ấy đang tìm kiếm một anh chàng thành phố
That's what I am
Đó chính là tôi đây
And when she knows
Và khi cô ấy biết
What she wants from her time
Thứ mà cô ấy muốn trong cuộc đời mình
And when she wakes up
Và khi cô ấy thức tỉnh
And makes up her mind
Và suy nghĩ lại
She'll see I'm not so tough
Cô ấy sẽ thấy rằng tôi chẳng thô kệch lắm đâu
Just because
Chỉ tại
I'm in love with an uptown girl
Tôi đang yêu một cô nàng ngoại ô
You know I've seen her in her uptown world
Anh biết là tôi đã thấy cô ấy ở thế giới hào nhoáng kia
She's getting tired of her high class toys
Cô ấy bắt đầu chán những món đồ chơi thượng hạng của mìnhh
And all her presents from her uptown boys
Và tất cả những món quà từ những anh chàng ngoại ô
She's got a choice
Cô ấy đã có sự chọn lựa của mình
Uptown girl
Cô nàng ngoại ô
You know I can't afford to buy her pearls
Anh biết là tôi không có điều kiện mua ngọc trai cho cô ấy mà
But maybe someday when my ship comes in
Nhưng biết đâu ngày nào đó thuyền của tôi cập bến
She'll understand what kind of guy I've been
Cô ấy sẽ hiểu rằng tôi là con người thế nào
And then I'll win
Và rồi tôi sẽ chiến thắng
And when she's walking
Và khi cô ấy bước đi
She's looking so fine
Cô ấy trông thật tuyệt
And when she's talking
Và khi cô ấy nói chuyện
She'll say that she's mine
Cô ấy sẽ nói rằng cô ấy là của tôi
She'll say I'm not so tough
Cô ấy sẽ nói tôi không thô kệch lắm đâu
Just because
Chỉ tại
I'm in love
Tôi đang yêu
With an uptown girl
Một cô nàng ngoại ô
She's been living in her white bread world
Cô ấy sống trong một thế giới toàn bánh mì trắng
As long as anyone with hot blood can
Cho đến khi một ai đầy đó nhiệt huyết xuất hiện
And now she's looking for a downtown man
Và giờ cô ấy đang tìm kiếm một anh chàng thành phố
That's what I am
Đó chính là tôi đây
Uptown girl
Cô nàng ngoại ô
She's my uptown girl
Cô ấy là cô nàng ngoại ô của tôi
You know I'm in love
Anh biết là tôi đang yêu
With an uptown girl
Một cô nàng ngoại ô
My uptown girl
Cô nàng ngoại ô của tôi
You know I'm in love
Anh biết là tôi đang yêu
With an uptown girl
Một cô nàng ngoại ô
She's my uptown girl
Cô ấy là cô nàng ngoại ô của tôi
You know I'm in love
Anh biết là tôi đang yêu
With an uptown girl
Một cô nàng ngoại ô
My uptown girl
Cô nàng ngoại ô của tôi
You know I'm in love
Anh biết là tôi đang yêu
With an uptown girl
Một cô nàng ngoại ô
She's my uptown girl
Cô ấy là cô nàng ngoại ô của tôi
You know I'm in love with a uptown girl
Anh biết là tôi đang yêu một cô nàng ngoại ô
My uptown girl
Cô nàng ngoại ô của tôi
You know I'm in love with a uptown girl
Anh biết là tôi đang yêu một cô nàng ngoại ô
Lyrics Uptown Girl - Westlife
Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she's never had a backstreet guy
I bet her mama never told her why
I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am
And when she knows
What she wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind
She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice
Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win
And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine
She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am
Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love with a uptown girl
My uptown girl
You know I'm in love with a uptown girl
Lời dịch Uptown Girl - Westlife
Cô nàng ngoại ô
Cô ấy sống trong một thế giới thượng lưu
Tôi cá là cô ấy chưa từng yêu một gã trai đường phố
Tôi cá là mẹ cô ấy chưa bao giờ nói cho cô ấy biết tại sao
Tôi sẽ thử cưa cẩm một cô nàng ngoại ô
Cô ấy sống trong một thế giới tpàn bánh mì trắng
Cho đến khi một ai đó đầy nhiệt huyết xuất hiện
Và giờ cô ấy đang tìm kiếm một anh chàng thành phố
Đó chính là tôi đây
Và khi cô ấy biết
Thứ mà cô ấy muốn trong cuộc đời mình
Và khi cô ấy thức tỉnh
Và suy nghĩ lại
Cô ấy sẽ thấy rằng tôi chẳng thô kệch lắm đâu
Chỉ tại
Tôi đang yêu một cô nàng ngoại ô
Anh biết là tôi đã thấy cô ấy ở thế giới hào nhoáng kia
Cô ấy bắt đầu chán những món đồ chơi thượng hạng của mìnhh
Và tất cả những món quà từ những anh chàng ngoại ô
Cô ấy đã có sự chọn lựa của mình
Cô nàng ngoại ô
Anh biết là tôi không có điều kiện mua ngọc trai cho cô ấy mà
Nhưng biết đâu ngày nào đó thuyền của tôi cập bến
Cô ấy sẽ hiểu rằng tôi là con người thế nào
Và rồi tôi sẽ chiến thắng
Và khi cô ấy bước đi
Cô ấy trông thật tuyệt
Và khi cô ấy nói chuyện
Cô ấy sẽ nói rằng cô ấy là của tôi
Cô ấy sẽ nói tôi không thô kệch lắm đâu
Chỉ tại
Tôi đang yêu
Một cô nàng ngoại ô
Cô ấy sống trong một thế giới toàn bánh mì trắng
Cho đến khi một ai đầy đó nhiệt huyết xuất hiện
Và giờ cô ấy đang tìm kiếm một anh chàng thành phố
Đó chính là tôi đây
Cô nàng ngoại ô
Cô ấy là cô nàng ngoại ô của tôi
Anh biết là tôi đang yêu
Một cô nàng ngoại ô
Cô nàng ngoại ô của tôi
Anh biết là tôi đang yêu
Một cô nàng ngoại ô
Cô ấy là cô nàng ngoại ô của tôi
Anh biết là tôi đang yêu
Một cô nàng ngoại ô
Cô nàng ngoại ô của tôi
Anh biết là tôi đang yêu
Một cô nàng ngoại ô
Cô ấy là cô nàng ngoại ô của tôi
Anh biết là tôi đang yêu một cô nàng ngoại ô
Cô nàng ngoại ô của tôi
Anh biết là tôi đang yêu một cô nàng ngoại ô
Xem video phụ đề song ngữ
- Uptown Girl phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Uptown Girl song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Uptown Girl - Westlife mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
