Lời dịch Teenagers – My Chemical Romance

Bạn còn nhớ thời “choai choai” của mình chứ? Nó có dữ dội như trong Teenagers không?

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Teenagers nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Nhóm My Chemical Romance

• Năm thành lập: 2001
• Quốc gia: Mỹ
• Thể loại nhạc: Alternative rock.
• Thành viên: Gerard Way, Ray Toro, Frank Iero, Mikey Way.
• Cựu thành viên: Matt Pelissier, Bob Bryar.
• Website của My Chemical Romance
• Kênh YouTube của My Chemical Romance
• Fanpage Facebook của My Chemical Romance
• Twitter của My Chemical Romance
• Instagram của My Chemical Romance
• Spotify của My Chemical Romance

Video bài hát Teenagers – My Chemical Romance

Lời dịch Teenagers Song ngữ

They're gonna clean up your looks

Họ sẽ gột rửa vẻ bề ngoài của mấy đứa

With all the lies in the books

Bằng những lời phét lác trong sách vở

To make a citizen out of you

Để biến mấy đứa thành công dân tốt

Because they sleep with a gun

Vì họ ngủ với khẩu súng gối đầu giường

And keep an eye on you, son

Và để mắt đến mấy đứa mọi lúc mọi nơi, con ạ

So they can watch all the things you do

Nên họ thấy hết những việc mấy đứa làm

Because the drugs never work

Vì thuốc chẳng bao giờ có tác dụng

They're gonna give you a smirk

Họ sẽ cười khẩy với bạn

'Cause they got methods of keepin' you clean

Vì họ có phương pháp để giữ cho mấy đứa ngoan ngoãn

They gonna rip up your heads

Họ sẽ xé toạc cả tâm trí của mấy đứa

Your aspirations to shreds

Và khát vọng của mấy đứa thành từng mảnh

Another cog in the murder machine

Biến mấy đứa thành nhữnh bánh răng của cỗ máy giết người

They said: "All

Họ nói rằng: "Tất cả

Teenagers scare

Bọn choai choai đều sợ

The living shit out of me

Bóng vía tôi

They could care less

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

As long as someone'll bleed"

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

So darken your clothes

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Or strike a violent pose

Hoặc ra vẻ hổ báo

Maybe they'll leave you alone

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

But not me

Trừ cháu ra

The boys and girls in the clique

Bọn con trai, con gái trong bè lũ

The awful names that they stick

Những cái tên khủng khiếp mà chúng gắn cho mấy đứa

You're never gonna fit in much, kid

Mày không hợp với chúng nó đâu, nhóc ạ

But if you're troubled and hurt

Nhưng nếu nhóc bị quấy rầy và tổn thương

What you got under your shirt

Thứ giấu dưới áo của nhóc

Will make them pay for the things that they did

Sẽ khiến chúng phải trả giá cho những gì chúng đã làm

They said: "All

Họ nói rằng: "Tất cả

Teenagers scare

Bọn choai choai đều sợ

The living shit out of me

Bóng vía tôi

They could care less

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

As long as someone'll bleed"

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

So darken your clothes

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Or strike a violent pose

Hoặc ra vẻ hổ báo

Maybe they'll leave you alone

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

But not me

Trừ cháu ra

Oh yeah

Oh yeah

They said: "All

Họ nói rằng: "Tất cả

Teenagers scare

Bọn choai choai đều sợ

The living shit out of me

Bóng vía tôi

They could care less

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

As long as someone'll bleed"

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

So darken your clothes

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Or strike a violent pose

Hoặc ra vẻ hổ báo

Maybe they'll leave you alone

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

But not me

Trừ cháu ra

All together now

Tất cả

Teenagers scare

Bọn choai choai đều sợ

The living shit out of me

Bóng vía tôi

They could care less

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

As long as someone'll bleed"

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

So darken your clothes

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Or strike a violent pose

Hoặc ra vẻ hổ báo

Maybe they'll leave you alone

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

But not me

Trừ cháu ra

Teenagers scare

Bọn choai choai đều sợ

The living shit out of me

Bóng vía tôi

They could care less

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

As long as someone'll bleed"

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

So darken your clothes

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Or strike a violent pose

Hoặc ra vẻ hổ báo

Maybe they'll leave you alone

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

But not me

Trừ cháu ra

Lời Teenagers Tiếng Anh

They're gonna clean up your looks

With all the lies in the books

To make a citizen out of you

Because they sleep with a gun

And keep an eye on you, son

So they can watch all the things you do

Because the drugs never work

They're gonna give you a smirk

'Cause they got methods of keepin' you clean

They gonna rip up your heads

Your aspirations to shreds

Another cog in the murder machine

They said: "All

Teenagers scare

The living shit out of me

They could care less

As long as someone'll bleed"

So darken your clothes

Or strike a violent pose

Maybe they'll leave you alone

But not me

The boys and girls in the clique

The awful names that they stick

You're never gonna fit in much, kid

But if you're troubled and hurt

What you got under your shirt

Will make them pay for the things that they did

They said: "All

Teenagers scare

The living shit out of me

They could care less

As long as someone'll bleed"

So darken your clothes

Or strike a violent pose

Maybe they'll leave you alone

But not me

Oh yeah

They said: "All

Teenagers scare

The living shit out of me

They could care less

As long as someone'll bleed"

So darken your clothes

Or strike a violent pose

Maybe they'll leave you alone

But not me

All together now

Teenagers scare

The living shit out of me

They could care less

As long as someone'll bleed"

So darken your clothes

Or strike a violent pose

Maybe they'll leave you alone

But not me

Teenagers scare

The living shit out of me

They could care less

As long as someone'll bleed"

So darken your clothes

Or strike a violent pose

Maybe they'll leave you alone

But not me

Lời dịch Teenagers Tiếng Việt

Họ sẽ gột rửa vẻ bề ngoài của mấy đứa

Bằng những lời phét lác trong sách vở

Để biến mấy đứa thành công dân tốt

Vì họ ngủ với khẩu súng gối đầu giường

Và để mắt đến mấy đứa mọi lúc mọi nơi, con ạ

Nên họ thấy hết những việc mấy đứa làm

Vì thuốc chẳng bao giờ có tác dụng

Họ sẽ cười khẩy với bạn

Vì họ có phương pháp để giữ cho mấy đứa ngoan ngoãn

Họ sẽ xé toạc cả tâm trí của mấy đứa

Và khát vọng của mấy đứa thành từng mảnh

Biến mấy đứa thành nhữnh bánh răng của cỗ máy giết người

Họ nói rằng: "Tất cả

Bọn choai choai đều sợ

Bóng vía tôi

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Hoặc ra vẻ hổ báo

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

Trừ cháu ra

Bọn con trai, con gái trong bè lũ

Những cái tên khủng khiếp mà chúng gắn cho mấy đứa

Mày không hợp với chúng nó đâu, nhóc ạ

Nhưng nếu nhóc bị quấy rầy và tổn thương

Thứ giấu dưới áo của nhóc

Sẽ khiến chúng phải trả giá cho những gì chúng đã làm

Họ nói rằng: "Tất cả

Bọn choai choai đều sợ

Bóng vía tôi

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Hoặc ra vẻ hổ báo

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

Trừ cháu ra

Oh yeah

Họ nói rằng: "Tất cả

Bọn choai choai đều sợ

Bóng vía tôi

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Hoặc ra vẻ hổ báo

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

Trừ cháu ra

Tất cả

Bọn choai choai đều sợ

Bóng vía tôi

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Hoặc ra vẻ hổ báo

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

Trừ cháu ra

Bọn choai choai đều sợ

Bóng vía tôi

Chúng có thể chẳng thèm quan tâm

Chỉ cần ai đó đổ máu vì chúng"

Thế thì hãy thâm trầm nguy hiểm

Hoặc ra vẻ hổ báo

Chắc chúng nó sẽ để cô chú được yên đấy

Trừ cháu ra

Xem video phụ đề song ngữ

• Teenagers phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Teenagers song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Teenagers – My Chemical Romance mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!