Lời dịch Happy for You – Lukas Graham

Nếu là fan của Lukas Graham, nhóm nhạc tỷ view, hẳn bạn không thể không biết đến hit Happy for You. Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Happy for You nhé!

Thông tin ca sĩ:

Nhóm Lukas Graham

• Năm thành lập: 2011
• Quốc gia: Đan Mạch
• Thành Viên: Lukas Forchhammer (trưởng nhóm), Mark Falgren, Magnus Larsson.
• Kênh YouTube của Lukas Graham
• Fanpage Facebook của Lukas Graham

Video bài hát Happy for You – Lukas Graham

Phiên bản kết hợp với Hoàng tử Indie - Vũ.

Lời dịch Song ngữ

Once you left, I went to space

Khi em rời đi, tâm trí tôi trở nên trống rỗng

I don’t recognize this place

Where are you?

Em đang nơi nào?

Now I miss the smallest things

Giờ đây tôi lại nhớ đến những điều nhỏ nhặt nhất

I’m not ready for this change

Vẫn chưa sẵn sàng cho sự thay đổi này

Where are you?

Em đang nơi nào?

Can’t help but wonder

Chẳng thể ngừng suy nghĩ

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Liệu rằng giờ đây em đã sẵn sàng chưa?

Do you forgive me? Am I something you can talk about?

Đã thứ tha và không ngại nhắc đến tôi rồi chứ?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

Nghe bảo em đã quên được tôi rồi và chuyện của em giờ đã đâu vào đấy

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Vậy thì tôi cũng mừng cho em lắm

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Em có định nói với tôi rằng giờ đây em đã tốt hơn nhiều?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without

Hồi xưa mình còn thề thốt sẽ không sống được nếu thiếu nhau

Each other, now you got another got it figured out

Giờ thì em đã có người khác rồi và vẫn sống tốt đấy thôi

But I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Tôi thật lòng mừng cho em lắm

Happy for you

Mừng vì em hạnh phúc

Just wanna be happy too

Và cũng mong mình hạnh phúc được như em

Love you, hate you... all the same

Yêu em hay hận em... như nhau cả thôi

Either way it takes up space

Kiểu gì thì cũng tốn chỗ trong tâm trí tôi thôi

I had you

Tôi đã từng có em

Haunted by the ghost of us

Quá khứ của đôi ta cứ theo tôi mãi

Sorry, now I’ve said to much

Xin lỗi em, tôi lại nói nhiều quá rồi

I had to

Nhưng tôi phải nói

I had you

Tôi đã từng có em

Can’t help but wonder

Chẳng thể ngừng suy nghĩ

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Liệu rằng giờ đây em đã sẵn sàng chưa?

Do you forgive me? Am I something you can talk about?

Đã thứ tha và không ngại nhắc đến tôi rồi chứ?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

Nghe bảo em đã quên được tôi rồi và chuyện của em giờ đã đâu vào đấy

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Vậy thì tôi cũng mừng cho em lắm

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Em có định nói với tôi rằng giờ đây em đã tốt hơn nhiều?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without

Hồi xưa mình còn thề thốt sẽ không sống được nếu thiếu nhau

Each other, now you got another got it figured out

Giờ thì em đã có người khác và vẫn sống tốt đấy thôi

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Tôi thật lòng mừng cho em lắm

Happy for you

Mừng vì em hạnh phúc

Just wanna be happy too

Và cũng mong mình hạnh phúc được như em

I’ve lived with all this

Tôi đã sống với những suy nghĩ này

Long enough, long enough

Đủ lâu rồi

Don’t you still wonder

Em có còn tự hỏi

If it could’ve been us?

Ta có thể quay về được như xưa?

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Liệu rằng giờ đây em đã sẵn sàng chưa?

Do you forgive me? Am I something you can talk about?

Đã thứ tha và không ngại nhắc đến tôi rồi chứ?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

Nghe bảo em đã quên được tôi rồi và chuyện của em giờ đã đâu vào đấy

I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Vậy thì tôi cũng mừng cho em lắm

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Em có định nói với tôi rằng giờ đây em đã tốt hơn nhiều?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without

Hồi xưa mình còn thề thốt sẽ không sống được nếu thiếu nhau

Each other, now you got another got it figured out

Giờ thì em đã có người khác rồi và vẫn sống tốt đấy thôi

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Tôi thật lòng mừng cho em lắm

Happy for you

Mừng vì em hạnh phúc

Just wanna be happy too

Và cũng mong mình hạnh phúc được như em

Lời Tiếng Anh

Once you left, I went to space

I don’t recognize this place

Where are you?

Now I miss the smallest things

I’m not ready for this change

Where are you?

Can’t help but wonder

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Do you forgive me? Am I something you can talk about?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without

Each other, now you got another got it figured out

But I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Happy for you

Just wanna be happy too

Love you, hate you... all the same

Either way it takes up space

I had you

Haunted by the ghost of us

Sorry, now I’ve said to much

I had to

I had you

Can’t help but wonder

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Do you forgive me? Am I something you can talk about?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without

Each other, now you got another got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Happy for you

Just wanna be happy too

I’ve lived with all this

Long enough, long enough

Don’t you still wonder

If it could’ve been us?

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Do you forgive me? Am I something you can talk about?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without

Each other, now you got another got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Happy for you

Just wanna be happy too

Lời Tiếng Việt

Khi em rời đi, tâm trí tôi trở nên trống rỗng

Chẳng còn nhận ra nơi này là đâu

Em đang nơi nào?

Giờ đây tôi lại nhớ đến những điều nhỏ nhặt nhất

Vẫn chưa sẵn sàng cho sự thay đổi này

Em đang nơi nào?

Chẳng thể ngừng suy nghĩ

Liệu rằng giờ đây em đã sẵn sàng chưa?

Đã thứ tha và không ngại nhắc đến tôi rồi chứ?

Nghe bảo em đã quên được tôi rồi và chuyện của em giờ đã đâu vào đấy

Vậy thì tôi cũng mừng cho em lắm

Em có định nói với tôi rằng giờ đây em đã tốt hơn nhiều?

Hồi xưa mình còn thề thốt sẽ không sống được nếu thiếu nhau

Giờ thì em đã có người khác rồi và vẫn sống tốt đấy thôi

Tôi thật lòng mừng cho em lắm

Mừng vì em hạnh phúc

Và cũng mong mình hạnh phúc được như em

Yêu em hay hận em... như nhau cả thôi

Kiểu gì thì cũng tốn chỗ trong tâm trí tôi thôi

Tôi đã từng có em

Quá khứ của đôi ta cứ theo tôi mãi

Xin lỗi em, tôi lại nói nhiều quá rồi

Nhưng tôi phải nói

Tôi đã từng có em

Chẳng thể ngừng suy nghĩ

Liệu rằng giờ đây em đã sẵn sàng chưa?

Đã thứ tha và không ngại nhắc đến tôi rồi chứ?

Nghe bảo em đã quên được tôi rồi và chuyện của em giờ đã đâu vào đấy

Vậy thì tôi cũng mừng cho em lắm

Em có định nói với tôi rằng giờ đây em đã tốt hơn nhiều?

Hồi xưa mình còn thề thốt sẽ không sống được nếu thiếu nhau

Giờ thì em đã có người khác và vẫn sống tốt đấy thôi

Tôi thật lòng mừng cho em lắm

Mừng vì em hạnh phúc

Và cũng mong mình hạnh phúc được như em

Tôi đã sống với những suy nghĩ này

Đủ lâu rồi

Em có còn tự hỏi

Ta có thể quay về được như xưa?

Liệu rằng giờ đây em đã sẵn sàng chưa?

Đã thứ tha và không ngại nhắc đến tôi rồi chứ?

Nghe bảo em đã quên được tôi rồi và chuyện của em giờ đã đâu vào đấy

Vậy thì tôi cũng mừng cho em lắm

Em có định nói với tôi rằng giờ đây em đã tốt hơn nhiều?

Hồi xưa mình còn thề thốt sẽ không sống được nếu thiếu nhau

Giờ thì em đã có người khác rồi và vẫn sống tốt đấy thôi

Tôi thật lòng mừng cho em lắm

Mừng vì em hạnh phúc

Và cũng mong mình hạnh phúc được như em

Xem video phụ đề song ngữ

• Happy for You phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Happy for You song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản tiếng Anh và bản tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Happy for You – Lukas Graham.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!