Gỡ bỏ bộ game chú chim trên không trung - Flappy Bird is flapping its wings no more
The popular game for mobile devices was removed from online stores on Sunday by its Vietnamese creator, who said its fame "ruins my simple life".
Game dành cho các thiết bị di động được nhiều người chơi đã bị chủ nhân người Việt của nó gỡ bỏ khỏi các kho trực tuyến hôm chủ nhật, anh ta cho rằng tiếng tăm của nó đã "làm hỏng cuộc sống giản dị tôi".
Dong Nguyen, who created the game in just two to three days, was making as much as $50,000 a day from the game's advertising revenue.
Nguyễn Đông, viết game này chỉ trong khoảng 2 đến 3 ngày, đã từng kiếm được cỡ 50 ngàn đô la mỗi ngày nhờ tiền thu quảng cáo của trò chơi này.
In several Twitter posts, he said the game's removal was not due to legal issues and that he may make a sequel.
Anh post lên Twitter một số câu nói rằng việc gỡ bỏ game này không phải vì các vấn đề pháp lý và có thể viết game tiếp theo.
Mr Nguyen, who describes himself as a "passionate indie game maker", also said on the micro-blogging site that he will not sell Flappy Bird but that he will still make games.
Nguyễn, tự nhận mình là "người viết game độc lập đầy nhiệt huyết", còn nói trên một trang nhật ký ngắn rằng anh sẽ không bán Flappy Bird nhưng vẫn sẽ tiếp tục viết game.
Game over
Trò chơi đã kết thúc
Flappy Bird has been downloaded more than 50 million times, making it this year's most popular mobile game so far.
Flappy Bird đã được tải xuống hơn 50 triệu lần, trở thành game cho điện thoại di động phổ biến nhất trong năm nay tính đến thời điểm này.
Launched in May 2013, the game was free to download and required players to tap the screen to keep the bird in flight.
Trình làng vào tháng 5 năm 2013, game này cho phép người dùng tải về miễn phí và yêu cầu người chơi phải chạm nhẹ vào màn hình để giữ cho chú chim ở trạng thái đang bay.
Despite its simple graphics, Flappy Bird was a notoriously difficult game since many users could only keep the bird in the air for a few seconds before it hits an obstacle and falls.
Mặc dù có đồ họa đơn giản, Flappy Bird vẫn là một game khó chơi khủng khiếp vì nhiều người chỉ có thể giữ cho chú chim trên không trung được trong vòng vài giây là bị đụng vào chướng ngại vật và rớt xuống.
The game went viral after being promoted almost entirely by social media users and was reviewed on a YouTube channel by more than 22 million subscribers.
Game này lan nhanh như virút vậy sau khi được hầu như tất cả mọi người dùng mạng xã hội quảng cáo cho và số lượt người xem trên YouTube đã lên đến hơn 22 triệu.
The official version was only available for Apple and Android devices. It quickly became the number one free game in the Apple App Store and Google Play Store charts.
Phiên bản chính thức của game này chỉ dành cho các thiết bị của Apple và Android. Nó nhanh chóng trở thành game miễn phí số 1 trong Apple App Store và Google Play Store charts.
User reactions
Phản ứng của người dùng
After Mr Nguyen took the game down, many fans turned to social media to petition for its return.
Sau khi anh Nguyễn gỡ game này xuống, nhiều người hâm mộ quay sang các phương tiện truyền thông cầu xin để cho nó được phổ biến trở lại.
On Twitter, there were widely-used hashtags of #RIPFlappyBird and #SaveFlappyBird, with several "Save Flappy Bird" accounts being spawned as well.
Trên Twitter, xuất hiện rất nhiều các hashtags có nội dung như: RIPFlappyBird (Chú chim Vỗ cánh xin hãy yên nghỉ!); SaveFlappyBird (Hãy cứu lấy Chú chim Vỗ cánh), và có cả một số tài khoản "Save Flappy Bird" nữa.
The game is no longer available through online stores, but it still works on phones that had previously downloaded it.
Mặc dù game này không còn có sẵn trên các kho trực tuyến nữa, nhưng nó vẫn chạy được trên điện thoại nếu trước đó bạn đã tải về.
As a result, some online users have offered to sell their smartphones still containing the Flappy Birds app for large sums of money.
Vì vậy, một số người dùng trên mạng rao bán những chiếc điện thoại thông minh của mình với số tiền lớn, vì những chiếc smartphones này vẫn còn cài ứng dụng game Flappy Bird.
However, some fans expressed their relief that the game was gone.
Tuy nhiên, một số người hâm mộ cảm thấy nhẹ nhõm khi game này không còn nữa.
One user describes Flappy Birds as "an addictive game that everyone hates to love" while another said, "I think it's for the best, and for the best of all the cracked phones out there."
Một người dùng mô tả Flappy Bird là một "game gây nghiện mà mọi người ghét mà cứ phải mê nó", trong khi một người khác thì nói: "tôi nghĩ có lẽ như vậy là tốt nhất, và tốt nhất là cho những người đã đập bể điện thoại vì cái game này."
At least one user has tweeted a photo of a cracked iPhone screen - apparently as a result of frantic tapping whilst playing the game.
Ít nhất thì một người dùng nào đó đã đưa lên Twitter bức ảnh một màn hình chiếc iPhone bị bể - chắc là do chơi game này đến nỗi nổi điên lên đây mà!
