Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) - Son Lux ft. Mitski, David Byrne nhé!
Video bài hát This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) - Son Lux ft. Mitski, David Byrne
Lời dịch & lyrics This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) - Son Lux ft. Mitski, David Byrne
This is a life
Đây một cuộc đời
Free from destiny
Không còn bị số mệnh ràng buộc
Not only what we sow
Không còn chỉ là nhân quả
Not only what we show (We)
Không còn chỉ là mặt mũi bề ngoài
This is a life (Every possibility)
Đây một cuộc đời (Với mọi ngã rẽ)
Free from destiny (I choose you, and you choose me)
Không còn bị số mệnh ràng buộc (Ta chọn người, người chọn ta)
Not only what we sow (Every space and every time)
Không còn chỉ là nhân quả (Bất chấp không gian, thời gian)
Not only what we show, we (We, ooh)
Không còn chỉ là mặt mũi bề ngoài (We, ooh)
This is a light (Many lives that could've been)
Đây một tia sáng (Có lẽ nhiều cuộc đời)
Free from entropy (Entangled for eternity)
Đưa ta thoát khỏi chốn hỗn mang (Như dây leo quấn quýt vào nhau đến muôn kiếp)
Not only hands and toes
Đời đâu rõ như lòng bàn tay
Not only what we've known
Người đâu tường tận vạn vật
We find this life (Sucked into a bagel)
Để rồi trong khoảnh khắc ta nhận ra cuộc đời này (Bị hút vào trong cái bánh vòng)
Somehow alright
Rồi cũng sẽ êm ả thôi
This is a life
Cũng là một cuộc đời
Slow and sudden miracles
Phép màu đến chậm nhưng bất ngờ
View of other worlds from our window sills
Cửa sổ của ta mở ra bao tthế giới
With the weight of etеrnity at the speed of light
Bước du hành nhẹ như ánh sáng, nặng tựa vĩnh hằng
This is a life
Đây một cuộc đời
This is our life
Đây cuộc đời của ta
Lyrics This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) - Son Lux ft. Mitski, David Byrne
This is a life
Free from destiny
Not only what we sow
Not only what we show (We)
This is a life (Every possibility)
Free from destiny (I choose you, and you choose me)
Not only what we sow (Every space and every time)
Not only what we show, we (We, ooh)
This is a light (Many lives that could've been)
Free from entropy (Entangled for eternity)
Not only hands and toes
Not only what we've known
We find this life (Sucked into a bagel)
Somehow alright
This is a life
Slow and sudden miracles
View of other worlds from our window sills
With the weight of etеrnity at the speed of light
This is a life
This is our life
Lời dịch This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) - Son Lux ft. Mitski, David Byrne
Đây một cuộc đời
Không còn bị số mệnh ràng buộc
Không còn chỉ là nhân quả
Không còn chỉ là mặt mũi bề ngoài
Đây một cuộc đời (Với mọi ngã rẽ)
Không còn bị số mệnh ràng buộc (Ta chọn người, người chọn ta)
Không còn chỉ là nhân quả (Bất chấp không gian, thời gian)
Không còn chỉ là mặt mũi bề ngoài (We, ooh)
Đây một tia sáng (Có lẽ nhiều cuộc đời)
Đưa ta thoát khỏi chốn hỗn mang (Như dây leo quấn quýt vào nhau đến muôn kiếp)
Đời đâu rõ như lòng bàn tay
Người đâu tường tận vạn vật
Để rồi trong khoảnh khắc ta nhận ra cuộc đời này (Bị hút vào trong cái bánh vòng)
Rồi cũng sẽ êm ả thôi
Cũng là một cuộc đời
Phép màu đến chậm nhưng bất ngờ
Cửa sổ của ta mở ra bao tthế giới
Bước du hành nhẹ như ánh sáng, nặng tựa vĩnh hằng
Đây một cuộc đời
Đây cuộc đời của ta
Xem video phụ đề song ngữ
- This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch This Is a Life (Everything Everywhere All at Once) - Son Lux ft. Mitski, David Byrne mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
