"This Love", một bản hit đầy cảm xúc của Maroon 5, kể về một mối tình nồng cháy nhưng cũng đầy biến động. Lời bài hát mô tả cảm giác đau đớn khi phải đối mặt với chia ly và sự gắng gượng trong vô vọng mong níu giữ tình yêu...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch This Love - Maroon 5 nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Maroon 5
- Năm thành lập: 1994
- Quốc gia: Mỹ
- Thể loại nhạc: Pop, pop rock, funk rock, blue-eyed soul, dance-pop, soft rock.
- Thành viên: Adam Levine, James Valentine, Jesse Carmichael, Mickey Madden, Matt Flynn, PJ Morton, Sam Farrar.
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát This Love - Maroon 5
Lời dịch & lyrics This Love - Maroon 5
I was so high, I did not recognize
Tôi đã lên quá cao, tôi đã không nhận ra
The fire burning in her eyes
Ngọn lửa bùng cháy trong đôi mắt cô ấy
The chaos that controlled my mind
Sự hỗn loạn đã kiểm soát tâm trí tôi
Whispered goodbye as she got on a plane
Thì thầm lời tạm biệt khi cô ấy lên máy bay
Never to return again
Chẳng bao giờ quay lại nữa
But always in my heart
Nhưng vẫn mãi ở trong trái tim tôi
This love has taken its toll on me
Mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
She said goodbye too many times before
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây rồi
Her heart is breaking in front of me
Trái tim cô ấy vỡ vụn ngay trước mắt tôi
I have no choice 'cause I won't say goodbye anymore, woah, woah, woah
Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả, bởi tôi sẽ chẳng nói một lời chia tay nào nữa, woah, woah, woah
I tried my best to feed her appetite
Tôi đã cố hết sức để đáp ứng những ham muốn của cô ấy
Keep her coming every night
Khiến cô ấy tới bên tôi hằng đêm
So hard to keep her satisfied
Thật khó để giữ được sự thoả mãn của cô ấy
Oh, kept playing love like it was just a game
Ôi, luôn đùa giỡn với tình yêu như thể đó là một trò chơi
Pretending to feel the same
Giả vờ như vẫn bình thường
Then turn around and leave again
Và rồi quay lưng và bỏ đi lần nữa
But, oh, this love has taken its toll on me
Nhưng, ôi, mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
She said goodbye too many times before
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây
And her heart is breaking in front of me
Và trái tim cô ấy vỡ vụn ngay trước mắt tôi
I have no choice 'cause I won't say goodbye anymore
Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả, bởi tôi sẽ chẳng nói một lời chia tay nào nữa
I'll fix these broken things
Tôi sẽ sửa chữa những đổ vỡ này
Repair your broken wings
Chữa lành đôi cánh bị thương cho em
And make sure everything is alright
Và đảm bảo rằng mọi thứ ổn
My pressure on your hips
Sức nặng của tôi trên hông em
Sinking my fingertips
Nhấn chìm những ngón tay của mình
Into every inch of you, baby
Vào từng inch trên cơ thể em, em yêu
'Cause I know that's what you want me to do
Bởi anh biết đó là những gì em muốn anh làm
This love has taken its toll on me
Mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
She said goodbye too many times before
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây
Her heart is breaking in front of me
Trái tim cô ấy vỡ vụn ngay trước mắt tôi
I have no choice 'cause I won't say goodbye anymore
Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả, bởi tôi sẽ chẳng nói một lời chia tay nào nữa
This love has taken its toll on me
Mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
She said goodbye too many times before
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây
Her heart is breaking in front of me
Trái tim cô ấy đã vỡ vụn ngay trước mắt tôi
She said goodbye too many times before
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đó
Lyrics This Love - Maroon 5
I was so high, I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye as she got on a plane
Never to return again
But always in my heart
This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
I have no choice 'cause I won't say goodbye anymore, woah, woah, woah
I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Oh, kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again
But, oh, this love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice 'cause I won't say goodbye anymore
I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything is alright
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you, baby
'Cause I know that's what you want me to do
This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
I have no choice 'cause I won't say goodbye anymore
This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
She said goodbye too many times before
Lời dịch This Love - Maroon 5
Tôi đã lên quá cao, tôi đã không nhận ra
Ngọn lửa bùng cháy trong đôi mắt cô ấy
Sự hỗn loạn đã kiểm soát tâm trí tôi
Thì thầm lời tạm biệt khi cô ấy lên máy bay
Chẳng bao giờ quay lại nữa
Nhưng vẫn mãi ở trong trái tim tôi
Mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây rồi
Trái tim cô ấy vỡ vụn ngay trước mắt tôi
Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả, bởi tôi sẽ chẳng nói một lời chia tay nào nữa, woah, woah, woah
Tôi đã cố hết sức để đáp ứng những ham muốn của cô ấy
Khiến cô ấy tới bên tôi hằng đêm
Thật khó để giữ được sự thoả mãn của cô ấy
Ôi, luôn đùa giỡn với tình yêu như thể đó là một trò chơi
Giả vờ như vẫn bình thường
Và rồi quay lưng và bỏ đi lần nữa
Nhưng, ôi, mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây
Và trái tim cô ấy vỡ vụn ngay trước mắt tôi
Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả, bởi tôi sẽ chẳng nói một lời chia tay nào nữa
Tôi sẽ sửa chữa những đổ vỡ này
Chữa lành đôi cánh bị thương cho em
Và đảm bảo rằng mọi thứ ổn
Sức nặng của tôi trên hông em
Nhấn chìm những ngón tay của mình
Vào từng inch trên cơ thể em, em yêu
Bởi anh biết đó là những gì em muốn anh làm
Mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây
Trái tim cô ấy vỡ vụn ngay trước mắt tôi
Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả, bởi tôi sẽ chẳng nói một lời chia tay nào nữa
Mối tình này đã để lại mất mát trong tôi
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đây
Trái tim cô ấy đã vỡ vụn ngay trước mắt tôi
Cô ấy đã nói chia tay quá nhiều lần trước đó
Xem video phụ đề song ngữ
- This Love phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát This Love song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch This Love - Maroon 5 mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")