Lời dịch The Whisper of Forest (The Glory) - SURAN

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch The Whisper of Forest (The Glory) - SURAN nhé!

Video bài hát The Whisper of Forest (The Glory) - SURAN

Lời dịch & lyrics The Whisper of Forest (The Glory) - SURAN

Sometimes the forest gives me the realized

Đôi khi cánh rừng kia nhắc cho tôi nhận ra một chân lý

You have to be strong

Rằng muốn tồn tại thì buộc phải mạnh mẽ

Would you think unreal? No!

Cậu nghĩ đây chỉ là mớ giáo điều thôi sao? Không hè nhé!

The whole world will be yours, yeah?

Cả thế giơi này đều sẽ thuộc cậu, nhỉ?

Feel, take a deep breath

Hít một hơi thật sâu, thả mình vào cảm giác ấy

Listen to their voices

Lắng nghe những tiếng nói ấy mà xem

They believe in you

Những tiếng nói đặt niềm tin nơi cậu

You feel what you feel and your feelings are real, right?

Cậu tự biết cảm xúc của mình thế nào mà, những cảm xúc rất thật, phải không?

Even if you're worried, don’t be afraid

Cho dù nỗi lo âu có đang chiếm lấy cậu thì cũng đừng e sợ

I can sense you there

Tôi cảm nhận được sự hiện diện của cậu

Death always touched you and you kept going

Cậu vẫn tiếp tục bước đi cho dù cái chết luôn cận kề

Then show yourself, your turn

Vậy hãy lộ diện đi, đến lượt cậu rồi đấy

Hear the sound of victory?

Cậu nghe âm vang khúc khải hoàn chứ?

You'rе the master of this land

Cậu là bà chúa của miền đất này mà

Are you hеar the sound of pain?

Cậu nghe văng vẳng tiếng đau thương ai oán chứ?

You're the master of this—

Cậu là bà chúa...

Then show yourself now

Vậy còn chờ gì mà không bước ra ánh sáng

Into something new

Bước vào một cuộc đời mới

Then show yourself now

Vậy còn chờ gì mà không bước ra ánh sáng

Into something new

Bước vào một cuộc đời mới

Sometimes the forest gives me the realized

Đôi khi cánh rừng kia nhắc cho tôi nhận ra một chân lý

You have to be strong

Rằng muốn tồn tại thì buộc phải mạnh mẽ

Would you think unreal? No!

Cậu nghĩ đây chỉ là mớ giáo điều thôi sao? Không hè nhé!

The whole world will be yours, yeah?

Cả thế giơi này đều sẽ thuộc cậu, nhỉ?

Feel, take a deep breath

Hít một hơi thật sâu, thả mình vào cảm giác ấy

Listen to their voices

Lắng nghe những tiếng nói ấy mà xem

They believe in you

Những tiếng nói đặt niềm tin nơi cậu

You feel what you feel and your feelings are real, right?

Cậu tự biết cảm xúc của mình thế nào mà, những cảm xúc rất thật, phải không?

Right?

Phải không?

Lyrics The Whisper of Forest (The Glory) - SURAN

Sometimes the forest gives me the realized

You have to be strong

Would you think unreal? No!

The whole world will be yours, yeah?

Feel, take a deep breath

Listen to their voices

They believe in you

You feel what you feel and your feelings are real, right?

Even if you're worried, don’t be afraid

I can sense you there

Death always touched you and you kept going

Then show yourself, your turn

Hear the sound of victory?

You'rе the master of this land

Are you hеar the sound of pain?

You're the master of this—

Then show yourself now

Into something new

Then show yourself now

Into something new

Sometimes the forest gives me the realized

You have to be strong

Would you think unreal? No!

The whole world will be yours, yeah?

Feel, take a deep breath

Listen to their voices

They believe in you

You feel what you feel and your feelings are real, right?

Right?

Lời dịch The Whisper of Forest (The Glory) - SURAN

Đôi khi cánh rừng kia nhắc cho tôi nhận ra một chân lý

Rằng muốn tồn tại thì buộc phải mạnh mẽ

Cậu nghĩ đây chỉ là mớ giáo điều thôi sao? Không hè nhé!

Cả thế giơi này đều sẽ thuộc cậu, nhỉ?

Hít một hơi thật sâu, thả mình vào cảm giác ấy

Lắng nghe những tiếng nói ấy mà xem

Những tiếng nói đặt niềm tin nơi cậu

Cậu tự biết cảm xúc của mình thế nào mà, những cảm xúc rất thật, phải không?

Cho dù nỗi lo âu có đang chiếm lấy cậu thì cũng đừng e sợ 

Tôi cảm nhận được sự hiện diện của cậu

Cậu vẫn tiếp tục bước đi cho dù cái chết luôn cận kề

Vậy hãy lộ diện đi, đến lượt cậu rồi đấy

Cậu nghe âm vang khúc khải hoàn chứ?

Cậu là bà chúa của miền đất này mà

Cậu nghe văng vẳng tiếng đau thương ai oán chứ?

Cậu là bà chúa...

Vậy còn chờ gì mà không bước ra ánh sáng

Bước vào một cuộc đời mới

Vậy còn chờ gì mà không bước ra ánh sáng

Bước vào một cuộc đời mới

Đôi khi cánh rừng kia nhắc cho tôi nhận ra một chân lý

Rằng muốn tồn tại thì buộc phải mạnh mẽ

Cậu nghĩ đây chỉ là mớ giáo điều thôi sao? Không hè nhé!

Cả thế giơi này đều sẽ thuộc cậu, nhỉ?

Hít một hơi thật sâu, thả mình vào cảm giác ấy

Lắng nghe những tiếng nói ấy mà xem

Những tiếng nói đặt niềm tin nơi cậu

Cậu tự biết cảm xúc của mình thế nào mà, những cảm xúc rất thật, phải không?

Phải không?

Xem video phụ đề song ngữ

• The Whisper of Forest (The Glory) phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát The Whisper of Forest (The Glory) song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch The Whisper of Forest (The Glory) - SURAN mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!