Chức năng hỗ trợ học tiếng Anh
Luyện nghe câu
Luyện nghe và đoán câu
Luyện nghe từ
Luyện nghe và đoán từ
Copy Sub Anh
Lưu phụ đề tiếng Anh về máy
Copy Sub Việt
Lưu phụ đề tiếng Việt về máy
Tăng
kích thước Sub Tăng cỡ chữ
phụ đề trong video
Cỡ
Sub mặc định Cỡ chữ phụ đề
mặc định
Giảm
kích thước Sub Giảm cỡ chữ phụ
đề trong video
Phụ
đề Tuỳ chọn phụ đề trong
video
Plan on coming up for air?Định tính chuyện gì đây?00:11
I'm thirsty. Is that a crime?Tớ khát nước. Chuyện ấy cũng có tội à?00:12
- Come on. I'll give you a ride. - I'm waiting for someone.- Thôi nào. tớ sẽ cho cậu quá giang. - Tớ đang chờ người khác.00:15
Lana Lang.Lana Lang.00:22
- Very original. - I hear she's single again.- Xưa như trái đất. - Hình như cô ta lại một thân một mình nữa đấy.00:24
They post that on her official stalker website?Bộ họ đăng chuyện đó trên website những người chuyên theo đuổi cô ta à?00:26
I'm not stalking her.Tớ không theo đuổi cô ta.00:29
No. you just have her entire schedule memorized for fun.Tất nhiên. cậu chỉ theo dõi lịch học của cô ấy chỉ để vui thôi mà.00:30
That girl's got so many guys tailing her...Cô gái đó có quá nhiều cậu bám đuôi…00:33
... she should qualify for Secret Service protection.... cô ta cần được sự bảo vệ của sở Mật Thám.00:35
Hi.Hi.00:49
Hi.Hi.00:50
Very smooth.Rất mượt mà.00:59
Maybe in about 1 0 years you'll actually be able to get a complete sentence out.Có lẽ phải theo đuổi cả mười năm cậu mới có khả năng nhận được "án chung thân" cùng cô ta.01:01
I'll catch you later.Tớ sẽ đuổi theo cậu sau.01:05
Hello?Hello?01:52
Help! Help!Cứu! Cứu!02:45
Looks like you got yourself a pinch hitter in the hero arena.Coi bộ có người đang tranh giành với cậu trong chuyện làm anh hùng đây.04:14
I don't know if I'd call him a hero. Pete.Tớ không biết có nên gọi hắn là anh hùng hay không nữa. Pete.04:17
I'm just glad Lana's okay.Tớ chỉ vui mừng thật sự khi Lana bình yên.04:20
Yeah. I know. Have you seen her?Yeah. biết rồi. Cậu có gặp cô ấy chưa?04:22
I'm not exactly the person Lana wants to be around right now.Tớ thật sự không phải là người mà Lana muốn có bên cô ấy lúc này.04:24
Keep it moving.Đi tiếp đi.04:29
I still can't believe Jake turned Swimfan on Lana.Tớ vẫn không thể nào tin được Jake lại biến thành fan hâm mộ tài bơi của Lana.04:31
Yeah. I didn't peg him as a poolside - Slasher type either.Yeah. thậm chí ngồi chơi giọc nước hồ cũng chẳng phải là kiểu của anh ta.04:34
But I don't think Jake Pollen was exactly like your average teenager.Nhưng tớ không nghĩ rằng Jake Pollen hoàn toàn bình thường như đám trẻ tụi mình đâu.04:37
Why would you say that?Tại sao cậu lại nói như thế?04:42
Other than the meteor rock labeled "freak" laid next to his body?Chẳng phải là có một thiên thạch dán nhãn "quái vật" đặt kế bên thi thể của anh ta sao?04:44
You remember that field trip we took down to Crater Lake...Cậu có nhớ chuyến đi dã ngoại của chúng mình đến hồ Crater…04:47
... the one where I dropped my keys off of the pier?... nơi mà tớ làm rớt chìa khóa xuống cái bến tàu đấy.04:50
I thought you were gonna call the Navy SEALs.Tớ lúc đó tưởng là cậu sắp phải gọi Hải Quân Lục Chiến đến trục vớt.04:52
- Jake fished them out. - Right. He was underwater for six minutes.- Jake đã lấy nó lên. - Đúng. Anh ta đã lặn dưới nước cả 6 phút.04:55
Unless you're David Blaine or a Himalayan yoga master. that's impossible.Trừ phi cậu là nhà ảo thuật David Blaine hoặc sư tổ yoga ở Himalaya. còn người thường thì thật khó thể nào làm được.04:58
- Hey. what's with the list? - It's just my hunches. you know....- Hey. hắn có tên trong danh sách tình nghi à? - Chỉ là linh cảm thôi. cậu biết đó…05:01
