Tai nạn máy bay ở Nga làm hàng chục người chết - Dozens dead in Russian plane crash
The Boeing 737 had taken off from Moscow and was trying to land but exploded on impact at about 19:20 local time (15:20 GMT), officials said.
Theo tin từ các quan chức, chiếc Boeing 737 khởi hành từ Mat-xcơ-va đang cố hạ cánh đã bị nổ tung khi chạm đường băng ở sân bay vào lúc 19:20 theo giờ địa phương (tức 15:20 theo giờ quốc tế).
The Emergencies Ministry said there were 44 passengers and six crew members on the Tatarstan Airlines flight.
Bộ Tình trạng khẩn cấp cho biết có 44 hành khách cùng 6 phi hành đoàn trên chuyến bay của hãng Hàng không Tatarstan.
The Emergencies Ministry said there were 44 passengers and six crew members on the Tatarstan Airlines flight.
Các điều tra viên hiện đang điều tra nguyên nhân xảy ra tai nạn là do lỗi kỹ thuật hay lỗi của phi hành đoàn.
Investigative committee official Vladimir Markin told Rossiya 24 TV that experts were checking whether poor quality fuel and weather conditions could have been contributing factors.
Ông Vladimir Markin một quan chức trong uỷ ban điều tra phát biểu với đài truyền hình Rossiya 24 rằng các chuyên gia đang kiểm tra xem yếu tố nào khiến vụ tai nạn xảy ra, do chất lượng nhiên liệu kém hay điều kiện thời tiết.
It was raining in Kazan when the aircraft crashed.
Khi may bay xảy ra tai nạn thì ở Kazan trời đang mưa.
Among the dead was Irek Minnikhanov, a son of the president of the Russian Republic of Tatarstan, according to the official passenger list.
Trong số các nạn nhân có Irek Minnikhanov,con trai tổng thống Cộng Hoà Tatarstan thuộc Nga.
Aleksander Antonov, who headed Tatarstan's branch of the Federal Security Service, was also among the passengers.
Và Aleksander Antonov người đứng đầu chi nhánh ởTatarstan thuộc Cơ quan An Ninh Quốc gia
The victims also included two children.
Trong đó còn có 2 trẻ em nữa.
Russian President Vladimir Putin "expressed his condolences to the relatives of the victims in this horrible disaster", his spokesman Dmitry Peskov was quoted by the news agency Interfax as saying.
Tổng thống Nga Vladimir Putin “ gửi lời chia buồn đến người nhà nạn nhân gặp nạn trong vụ thảm hoạ khủng khiếp này”, hãng thông tấn Interfax dẫn lời người phát ngôn của tổng thống- ông Dmitry Peskov.
A government commission has been set up to investigate the cause, he said.
Đồng thời lập một hội động chính phủ để điều tra nguyên nhân vụ tai nạn này.
Reports said the pilot, 47-year-old Rustem Salikhov, had already tried to land several times before crashing.
Tin tức cho biết phi công Rustem Salikhov-47 tuổi đã nhiều lần cố hạ cánh trước khi máy bay rơi.
The crew had said they were not ready to land because of technical problems, Russian news agencies report.
Theo tin từ các cơ quan báo chí Nga thì Phi hành đoàn thông báo họ chưa sẵn sàng hạ cánh do trục trặc về kĩ thuật.
A journalist who said she had flown on the same aircraft from Kazan to Moscow earlier on Sunday told Russia's Channel TV that there was a strong vibration during the landing in the Russian capital.
Một nhà báo từng đi trên chiếc máy bay này trước đó từ Kazan đến Mát-xcơ-va vào hôm Chủ nhật phát biểu trên kênh truyền hình Nga rằng cô thấy rung lắc mạnh khi máy bay tiếp đất ở thủ đô nước Nga.
"When we were landing it was not clear whether there was a strong wind, although in Moscow the weather was fine, or some kind of technical trouble or problem with the flight," said Lenara Kashafutdinova.
“Khi chúng tôi hạ cánh không rõ có phải do gió mạnh hay không mặc dù lúc đó ở Mát-cơ-va thời tiết đẹp, hay do một số trục trặc kĩ thuật hoặc chuyến bay gặp vấn đề nào đó”, cô Lenara Kashafutdinova nói.
"We were blown in different directions, the plane was tossed around. The man sitting next to me was white as a sheet."
“ Chúng tôi bị thổi sang nhiều hướng khác, máy bay quay mòng mòng. Một ông ngồi cạnh tôi mặt tái như tàu lá.
The plane had been in service since 1990, Russian officials are quoted as saying by the local media.
Chiếc máy bay này đã đưa vào phục vụ từ năm 1990, giới truyền thông địa phương dẫn lời các quan chức Nga nói.
The airport in Kazan - the capital of Tatarstan - has been closed since the accident and is not expected to re-open until Monday afternoon.
Sân bay ở Kazan- thủ đô của Tatarstan đã bị đóng cửa từ khi xảy ra tai nạn và vẫn chưa mở cửa lại cho đến chiều ngày thứ Hai.
Kazan lies about 720km (450 miles) east of Moscow.
Kazan nằm cách thủ đô Mát-xcơ-va về phía Đông khoảng 720km ( 450 dặm)
Family members and friends of the victims are getting help by a team of psychologists. The government also promised financial compensation.
Bạn bè và người thân trong gia đình nạn nhân đang được một nhóm chuyên gia tâm lý trợ giúp. Chính phủ cũng hứa đền bù thiệt hại về tài chính.
The BBC's Daniel Sandford in Moscow says that although some of Russia's biggest airlines now have very good reputations, frequent crashes by smaller operators mean the country has one of the worst air safety records in the world.
Phóng viên đài BBC Daniel Sandford đóng tại thủ đô Mát-xcơ-va cho biết mặc dù hiện nay một số hãng hàng không lớn nhất của Nga rất có danh tiếng, nhưng nhiều vụ rơi máy bay thường xuyên xảy ra dưới sự điều khiển của những người kém chuyên nghiệp nên quốc gia này có kỷ lục về an toàn hàng không kém nhất trên thế giới.
