Sepang, 8 March 2014: Malaysia Airlines confirms that flight MH370 has lost contact with Subang Air Traffic Control at 2.40am, today (8 March 2014).
Sepang, ngày 8 tháng 3 năm 2014: Malaysia Airlines xác nhận chuyến bay MH370 đã bị mất liên lạc với Trung tâm kiểm soát không lưu Subang lúc 2giờ40 sáng, hôm nay (ngày 8 tháng ba năm 2014).
Flight MH370, operated on the B777-200 aircraft, departed Kuala Lumpur at 12.41am on 8 March 2014. MH370 was expected to land in Beijing at 6.30am the same day. The flight was carrying a total number of 227 passengers (including 2 infants), 12 crew members.
Chuyến bay MH370 này của chiếc máy bay B777-200, khởi hành từ Kuala Lumpur lúc 0giờ41 sáng ngày 8 tháng 3 năm 2014. Theo dự kiến MH370 sẽ đáp xuống Bắc Kinh lúc 6giờ30 sáng cùng ngày. Chuyến bay này chở tổng cộng 227 hành khách (trong đó có 2 trẻ em), 12 thành viên phi hành đoàn.
Malaysia Airlines is currently working with the authorities who have activated their Search and Rescue team to locate the aircraft.
Malaysia Airlines hiện đang làm việc với các nhà chức trách, họ đã cử đội tìm kiếm và cứu nạn của mình để xác định vị trí chiếc máy bay.
The airline will provide regular updates on the situation. Meanwhile, the families may contact +603 7884 1234 for further info.
Hãng chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật tình hình. Đồng thời, các gia đình có thể liên lạc số máy +603 7884 1234 để biết thêm thông tin.
Saturday, March 08, 10:30 AM MYT
Ladies and Gentlemen, we are deeply saddened this morning with the news on MH370.
10giờ30 sáng, thứ bảy, ngày 8 tháng ba (giờ Malaysia)
Thưa quý vị, chúng tôi rất buồn sáng nay phải gửi đến quý vị tin tức về chuyến bay MH370.
Malaysia Airlines confirms that flight MH370 had lost contact with Subang Air Traffic Control at 2.40am, today. There has been speculation that the aircraft has landed at Nanming. We are working to verify the authenticity of the report and others.
Malaysia Airlines xác nhận chuyến bay MH370 đã bị mất liên lạc với Trung tâm kiểm soát không lưu Subang lúc 2giờ40 sáng nay. Có tin cho rằng chiếc máy bay đã hạ cánh xuống Nanming. Chúng tôi đang làm việc để xác thực tin này và các thông tin khác.
Flight MH370 was operated on a Boeing 777-200 aircraft. It departed Kuala Lumpur at 12.41 am earlier this morning bound for Beijing. The aircraft was scheduled to land at Beijing International Airport at 6.30am local Beijing time.
Chuyến bay MH370 do chiếc máy bay Boeing 777-200 thực hiện. Khởi hành khỏi Kuala Lumpur lúc 0giờ41 sáng nay đi Bắc Kinh. Chiếc máy bay dự kiến đáp xuống sân bay quốc tế Bắc Kinh lúc 6giờ30 sáng giờ địa phương.
The flight was carrying a total number of 239 passengers and crew – comprising 227 passengers (including 2 infants), 12 crew members. The passengers were of 14 different nationalities - citizens from:
1. Chinese – 152, 1 infant
2. Malaysian – 38
3. Indonesian – 7
4. Australian – 6
5. French – 3
6. American – 3 pax plus 1 infant
7. New Zealander – 2
8. Ukrainian – 2
9. Canadian - 2
10. Russian – 1
11. Italian – 1
12. Indian – 5
13. Dutch – 1
14. Austrian – 1
15. Chinese Taipei – 1
Chuyến bay này có tổng cộng 239 người là hành khách và phi hành đoàn - gồm 227 hành khách (trong đó 2 trẻ em), 12 thành viên phi hành đoàn. Các hành khách thuộc 14 quốc tịch khác nhau là:
1. Trung Quốc 152 người lớn, 1 trẻ em
2. Malaysia 38 người
3. Indonesia 7 người
4. Australia 6 người
5. Pháp 3 người
6. Mỹ 3 người lớn và 1 trẻ em
7. New Zealand 2 người
8. Ukrainia 2 người
9.Canada 2 người
10. Nga 1 người
11. Ý 1 người
12 Ấn độ 5 người
13. Hà Lan 1 người
14. Úc 1 người
15. Đài Loan 1 người
We are working with authorities who have activated their Search and Rescue team to locate the aircraft.
Chúng tôi đang làm việc với các nhà chức trách, họ đã cử đội tìm kiếm và cứu nạn của mình để xác định vị trí chiếc máy bay.
Our team is currently calling the next-of-kin of passengers and crew.
Chúng tôi hiện đang gọi cho thân nhân các hành khách và thành viên phi hành đoàn.
The flight was piloted by Captain Zaharie Ahmad Shah, a Malaysian aged 53. He has a total flying hours of 18,365hours. He joined Malaysia Airlines in 1981. First officer, Fariq Ab.Hamid, a Malaysian, is aged 27. He has a total flying hours of 2,763 hours. He joined Malaysia Airlines in 2007.
Chuyến bay này do cơ trưởng Zaharie Ahmad Shah lái, ông năm nay 53 tuổi, người Malaysia. Ông có tổng cộng 18 365 giờ bay. Ông gia nhập Malaysia Airlines vào năm 1981. Cơ phó Fariq Ab.Hamid, người Malaysia, 27 tuổi. Anh có tổng cộng 2 763 giờ bay. Anh gia nhập Malaysia Airlines năm 2007.
Our focus now is to work with the emergency responders and authorities and mobilize its full support. Our thoughts and prayers are with all affected passengers and crew and their family members.
Chúng tôi hiện đang tập trung làm việc với các nhà chức trách và cơ quan phản ứng nhanh trong trường hợp khẩn cấp, và huy động tối đa sự hỗ trợ của họ. Chúng tôi cùng cầu nguyện với các hành khách và thành viên phi hành đoàn cũng như gia đình của họ.
The airline will provide regular updates on the situation. The public may contact +603 7884 1234. For media queries, kindly contact +603 8777 5698/ +603 8787 1276.
Hãng chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật tình hình. Công chúng có thể liên lạc qua số +603 7884 1234. Báo chí truyền thông vui lòng liên lạc số +603 8777 5698/ +603 8787 1276.
