Sốc vụ hiếp dâm trên xe bus và vụ tấn công ở Brazil - Rio de Janeiro bus rape: Shock over latest Brazil attack
Witnesses say the armed man ran away after abusing the woman for about 30 minutes, and robbing other passengers.
Theo lời các nhân chứng, người đàn ông mang vũ khí đã bỏ trốn sau khi hãm hiếp một phụ nữ trong khoảng 30 phút và cướp đồ của các hành khách khác.
The crime has shocked the country, becoming a topic of discussion on social media.
Tội ác này đã gây sốc đối với cả quốc gia và trở thành chủ đề bàn luận trên các trang mạng xã hội.
The rape of a tourist in late March had already raised concerns about security ahead of the football World Cup next year and the Olympics in 2016.
Vụ cưỡng hiếp một du khách vào hồi cuối tháng Ba đã dấy lên mối lo ngaị về an ninh trước kỳ World cup bóng đá vào năm tới và Thế Vận hội năm 2016.
Days later, seven people died as a packed bus crashed off a bridge following an alleged argument between the driver and a passenger.
Vài ngày sau đó, 7 người thiệt mạng khi một chiếc xe buýt chật kín người lao xuống từ một cây cầu sau vụ cãi cọ được cho là giữa tài xế và hành khách.
After these episodes, Rio de Janeiro's mayor, Eduardo Paes, vowed to tighten security and checks on public transport.
Sau những vụ việc đó, thị trưởng Rio de Janeiro, ông Eduardo Paes hứa sẽ thắt chặt an ninh và kiểm tra phương tiện giao thông công cộng.
'On drugs'
“Phê ma tuý”
But Friday afternoon's attack comes as a fresh blow, correspondents say.
Nhưng vụ tấn công vào chiều thứ Sáu lại gây cú sốc mới, theo các nhà báo đưa tin.
Witnesses told the authorities the assailant took a group of about 10 passengers to the front of the vehicle, telling the driver to keep on driving.
Các nhân chứng kể với các nhà chức trách rằng kẻ tấn công đã đưa một nhóm khoảng 10 hành khách lên trước xe buýt rồi yêu cầu tài xế tiếp tục lái xe.
After taking their belongings, the man is said to have hit a 30-year-old woman with his gun before raping her.
Sau khi lấy hết đồ đạc của họ, người đàn ông này được cho là đã dùng súng đánh một phụ nữ 30 tuổi trước khi hãm hiếp cô.
The man, who witnesses said appeared to be under the influence of drugs, then got off the bus and ran across a busy motorway.
Các nhân chứng cho biết người này có vẻ đang bị phê ma tuý, sau đó nhảy khỏi xe và băng qua xa lộ đông đúc.
Video footage of the bus is being analysed and a sketch of the suspect is being drawn up, police said.
Cảnh sát cho biết đang phân tích đoạn vi-đê-ô trên xe buýt và đưa ra bức phác hoạ chân dung nghi phạm.
Robberies are common on buses in Rio de Janeiro and other Brazilian cities but the violence and audacity of these attacks has shocked local media.
Các vụ trộm cắp trên xe buýt thường xảy ra ở Rio de Janeiro và các thành phố khác ở Brazil nhưng bạo lực và sự liều lĩnh của các vụ tấn công này đã gây sốc cho giới truyền thông địa phương.
