Đi tù vì vô tình ăn trộm phải tử thi - Accidental corpse thieves get jail time
The trio, aged between 25 and 27, took the van from a car park in Hoppegarten on October 15th 2012 and now face between two and four years in prison and a fine of €4,000 each Der Spiegelreported.
Der Spiegel đưa tin, ngày 15 tháng 10 năm 2012 ba tên tuổi đời từ 25 đến 27, lấy cắp chiếc xe tải trong bãi đậu xe ở Hoppegarten và bây giờ đang đối mặt với 2 đến 4 năm tù và số tiền phạt là 4000 euro.
The punishment fits only the crime of car theft as, the judge in Poznan, Poland, said, they did not know about the unusual cargo.
Hình phạt đó chỉ đúng cho cái tội trộm xe như thẩm phán ở Poznan, Ba Lan, nói bọn chúng không biết gì về món hàng lạ trên xe.
The corpses, all of which were German, had been loaded into a Mercedes Sprinter van and were on their way for cremation. They were discovered a week later strewn around a forest near Poznan – all were in their coffins and all were intact.
Các tử thi, toàn bộ là người Đức, được chở trên chiếc xe tải Mercedes Sprinter và đang trên đường đi hoả thiêu. Một tuần lễ sau vụ mất cắp chiếc xe xảy ra, người ta phát hiện ra số tử thi ấy rải rác trong một khu rừng gần Poznan - tất cả vẫn nằm trong quan tài và còn nguyên vẹn.
The driver had gone to wash his hands before driving from Berlin to a crematorium in Meissen, Saxony but when he came back to the van, it was gone. From the outside, it was not clear that the van was transporting bodies.
Bấy giờ bác tài đi rửa tay trước khi chạy xe từ Berlin đến lò hoả táng ở Meissen, Saxony, nhưng lúc bác ta quay trở lại chỗ chiếc xe thì xe đã không cánh mà bay. Nhìn bề ngoài chiếc xe ấy đố ai mà biết được đó là xe chở người chết cơ chứ.
Polish police spokeswoman Hanna Wachowiak said in October it did not seem as if the thieves had any idea what was in the van when they took it. This was backed up by the Polish court.
Hồi tháng 10, nữ phát ngôn viên của cảnh sát Ba Lan là Hanna Wachowiak nói rằng dường như những tên trộm kia không hay biết chiếc xe tải đang chở gì khi chúng lấy cắp nó. Chính điều này đã được toà án Ba Lan ghi chép lại.
The incident brought up the issue of the cost of cremation in Germany – the theft made it public that people were sending the corpses of loved ones miles away where the service is cheaper
Sự việc bất ngờ ấy làm nảy sinh vấn đề về chi phí hoả táng ở Đức - vụ trộm khiến cho mọi người biết được rằng người ta đang gửi thi thể của những người thân yêu đến nơi cách xa vạn dặm, ở đó dịch vụ mai táng rẻ mạt hơn nhiều.
