Cơ hội là những khoảnh khắc quý giá trong cuộc sống, đôi khi chỉ thoáng qua nhưng có thể thay đổi tương lai. Nắm bắt cơ hội đúng lúc và nỗ lực hết mình là chìa khóa dẫn đến thành công. Tiếng Anh có rất nhiều thành ngữ (idioms) ý nghĩa về cơ hội, chứa đựng thông điệp khích lệ về việc nhìn thấy ánh sáng trong khó khăn và biến cơ hội nhỏ thành bước ngoặt lớn.Trong bài viết này, hãy cùng Toomva khám phá những thành ngữ Tiếng Anh về cơ hội kèm ý nghĩa, ví dụ minh họa và cách sử dụng trong giao tiếp hàng ngày nhé.
1. When opportunity knocks, answer it
Ý nghĩa: Khi cơ hội gõ cửa, hãy mở ra (đón nhận nó). Câu này khuyên rằng khi có một cơ hội tốt xuất hiện trong cuộc sống hoặc công việc, bạn đừng do dự mà hãy chủ động nắm bắt và tận dụng nó.
Ví dụ: She wasn't sure about taking the job abroad, but I told her, "When opportunity knocks, answer it" (Cô ấy không chắc có nên nhận công việc ở nước ngoài hay không, nhưng tôi khuyên cô ấy: "Khi cơ hội gõ cửa, hãy đón nhận nó").
2. Strike while the iron is hot
Ý nghĩa: Hãy hành động khi thời cơ còn thuận lợi.
Ví dụ: If you want to start your own business, strike while the iron is hot and don't wait too long (Nếu bạn muốn khởi nghiệp, hãy bắt đầu ngay khi thời cơ chín muồi, đừng đợi quá lâu).
3. Make hay while the sun shines
Ý nghĩa: Hãy làm việc hoặc tận dụng thời cơ khi điều kiện còn thuận lợi, đừng trì hoãn. Giống như trong nông nghiệp, người nông dân phải phơi cỏ khô khi trời nắng nếu chờ đến khi mưa, cỏ sẽ ướt và hỏng.
Ví dụ: She decided to take extra courses during the summer break, making hay while the sun shines (Cô ấy quyết định học thêm khóa học trong kỳ nghỉ hè để tận dụng thời gian rảnh).
4. Opportunity only knocks once
Ý nghĩa: Cơ hội chỉ đến một lần. Nếu bạn không nắm bắt, nó có thể sẽ không bao giờ xuất hiện lần nữa.
Ví dụ: She took part in the competition, realizing that opportunity only knocks once (Cô ấy tham gia cuộc thi vì hiểu rằng cơ hội chỉ đến một lần).
5. A window of opportunity
Ý nghĩa: Cơ hội chỉ tồn tại trong một khoảng thời gian ngắn. Nếu không hành động nhanh thì cơ hội sẽ trôi qua.
Ví dụ: The company used its window of opportunity to enter the international market (Công ty đã tận dụng thời cơ ngắn ngủi để thâm nhập thị trường quốc tế).
6. Take the plunge
Ý nghĩa: Quyết định làm điều gì đó táo bạo, chấp nhận thử thách.
Ví dụ: After months of thinking, he finally took the plunge and started his own business (Sau nhiều tháng suy nghĩ, anh ấy cuối cùng cũng mạnh dạn khởi nghiệp).
7. The ball is in your court
Ý nghĩa: Quyết định hoặc hành động tiếp theo tùy thuộc vào bạn. Giống như việc trái bóng đang ở phần sân của bạn, sút hay chuyền đều do bạn quyết định.
Ví dụ: I've done all I can to help, now the ball is in your court (Tôi đã làm hết sức để giúp đỡ rồi, giờ đến phần của bạn đấy).
8. Chance your arm
Ý nghĩa: Liều thử vận may, mạo hiểm một chút để đạt được điều gì đó.
Ví dụ: You'll never know unless you chance your arm (Bạn sẽ không bao giờ biết kết quả nếu không mạo hiểm một lần).
9. Blow your chance
Ý nghĩa: Để lỡ hoặc đánh mất cơ hội.
Ví dụ: He blew his chance to study abroad by missing the application deadline (Anh ấy đã đánh mất cơ hội du học vì trễ hạn nộp hồ sơ).
10. Give half a chance
Ý nghĩa: Dù chỉ có một nửa cơ hội cũng không bỏ lỡ.
Ví dụ: Give her half a chance and she'll show how talented she really is (Chỉ cần cho cô ấy một nửa cơ hội, cô ấy sẽ chứng minh được tài năng của mình).
11. The last chance saloon
Ý nghĩa: Cơ hội cuối cùng để sửa sai hoặc cứu vãn tình hình.
Ví dụ: This match is the last chance saloon for the team, if they lose, they're out of the tournament (Trận đấu này là cơ hội cuối cùng cho đội, nếu thua, họ sẽ bị loại khỏi giải).
12. Have a fighting chance
Ý nghĩa: Có một cơ hội (dù nhỏ) nhưng vẫn có khả năng thành công nếu cố gắng hết sức.
Ví dụ: She has a fighting chance of recovering if she follows a strict and long-term treatment plan (Cô ấy vẫn có cơ hội hồi phục nếu tuân theo phác đồ điều trị nghiêm ngặt và lâu dài).
Trên đây là 12 thành ngữ Tiếng Anh về Cơ hội mà Toomva muốn chia sẻ cùng bạn. Cơ hội không phải lúc nào cũng xuất hiện rõ ràng, đôi khi nó ẩn mình trong những thử thách, thất bại hay những bước ngoặt nhỏ bé. Điều quan trọng là giữ tâm thế sẵn sàng, bởi khi ta có niềm tin, kiên trì và dám hành động, mọi cơ hội đều có thể tạo ra thành quả. Đừng quên truy cập chuyên mục Câu trong Tiếng Anh để cập nhật những bài viết thú vị tiếp theo nhé.
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập và làm việc hiệu quả!
