Bí mật là những điều không dễ nói ra, đôi khi là nỗi niềm riêng, đôi khi là sự thật cần được che giấu. Tiếng Anh có rất nhiều thành ngữ thú vị xoay quanh chủ đề này, từ những bí mật bị che giấu đến các tình huống hé lộ bất ngờ. Trong bài viết này, cùng Toomva khám phá Thành ngữ Tiếng Anh về Bí mật nhé.
1. In the dark
- Ý nghĩa: Không được biết về một điều gì đó, đặc biệt là khi thông tin bị che giấu hoặc cố tình không được nói ra.
- Ví dụ: The employees were left in the dark about the upcoming layoffs (Nhân viên đã bị giấu thông tin về đợt sa thải sắp tới).
2. Behind closed doors
- Ý nghĩa: Sự việc xảy ra một cách bí mật, không công khai, thường dùng để nói về các cuộc họp, quyết định hay sự kiện mà người ngoài không được biết đến.
- Ví dụ: They pretend to be happy, but no one knows what happens behind closed doors (Họ tỏ ra hạnh phúc, nhưng không ai biết chuyện gì xảy ra sau cánh cửa đóng kín).
3. Keep it close to the chest
- Ý nghĩa: Giữ thông tin riêng tư, không tiết lộ suy nghĩ, kế hoạch hay cảm xúc của mình cho người khác biết.
- Ví dụ: He always plays it safe and keeps everything close to the chest (Anh ấy luôn cẩn trọng và không bao giờ tiết lộ điều gì).
4. Let the cat out of the bag
- Ý nghĩa: Vô tình hoặc cố ý tiết lộ một bí mật, làm lộ thông tin mà lẽ ra nên được giữ kín.
- Ví dụ: I was trying to keep my travel plans a secret, but my sister let the cat out of the bag (Tôi đã cố giữ kín kế hoạch đi du lịch, nhưng em gái tôi đã lỡ miệng nói ra).
5. Keep something under wraps
- Ý nghĩa: Giữ bí mật, không tiết lộ thông tin gì đó cho đến khi đến thời điểm thích hợp.
- Ví dụ: They're working on a new product, but they're keeping it under wraps for now (Họ đang phát triển một sản phẩm mới, nhưng hiện tại vẫn giữ kín thông tin).
6. Spill the beans
- Ý nghĩa: Tiết lộ một bí mật, thường là vô tình hoặc quá háo hức mà nói ra điều lẽ ra nên giữ kín.
- Ví dụ: She was so excited that she spilled the beans before I could stop her (Cô ấy phấn khích đến mức nói hết ra trước khi tôi kịp ngăn lại).
7. A mystery to someone
- Ý nghĩa: Ai đó không hiểu được điều gì, hoặc điều đó hoàn toàn khó hiểu, bí ẩn đối với họ.
- Ví dụ: How she always looks so calm in stressful situations is a mystery to me (Việc cô ấy luôn bình tĩnh trong các tình huống căng thẳng là điều tôi không hiểu nổi).
8. Hush-hush
- Ý nghĩa: Hush-hush là một từ khẩu ngữ, mang nghĩa là bí mật tuyệt đối, không được nói ra, hoặc chỉ một việc đang được giữ kín, thường vì lý do nhạy cảm hoặc quan trọng.
- Ví dụ: They're working on a hush-hush government project (Họ đang làm việc trong một dự án chính phủ bí mật).
9. Cover something up
- Ý nghĩa: Che giấu sự thật, giấu diếm một lỗi lầm, vụ việc hoặc thông tin, đặc biệt khi điều đó có thể gây rắc rối hoặc tai tiếng nếu bị lộ ra.
- Ví dụ: The company tried to cover up the data breach, but it eventually came out (Công ty đã cố gắng che giấu vụ rò rỉ dữ liệu, nhưng cuối cùng thì chuyện cũng bại lộ).
Trên đây là Thành ngữ Tiếng Anh về Bí mật mà Toomva muốn chia sẻ cùng bạn. Hi vọng những cụm từ sinh động này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, diễn đạt đa dạng hơn và khám phá thêm nhiều điều thí vị khi xem phim Tiếng Anh có yếu tố bí ẩn. Đừng quên truy cập chuyên mục Câu trong Tiếng Anh để cập nhật những bài viết hữu ích tiếp theo nhé.
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập và làm việc hiệu quả!
