Thời gian không chờ đợi một ai. Thay vì ngồi buồn suy nghĩ về những chuyện đã qua, chi bằng đứng lên để bước tiếp.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch When I'm Gone - Simple Plan nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Simple Plan
- Năm thành lập: 1999
- Quốc gia: Canada
- Thể loại nhạc: Pop-punk, alternative rock, pop rock, power pop, emo.
- Thành viên: Pierre Bouvier, Jeff Stinco, Sébastien Lefebvre, Chuck Comeau.
- Cựu thành viên: David Desrosiers
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát When I'm Gone - Simple Plan
Lời dịch & lyrics When I'm Gone - Simple Plan
We're doing it
Lên nào
I look around me
Tôi đưa mắt nhìn quanh tôi
But all I seem to see
Nhưng dường như tất cả những gì tôi thấy
Is people going nowhere
Chỉ là dòng người bước đi trong vô định
Expecting sympathy
Chờ mong sự đồng cảm
It's like we're going through the motions
Như thể ta đang đi qua sự xoay vần
Of a scripted destiny
Của số phận đã được an bài
Tell me, where's our inspiration
Hãy cho tôi biết nguồn cảm hứng của ta ở nơi đâu
If life won't wait?
Khi mà cuộc đời không chờ đợi ta?
I guess it's up to me
Tôi nghĩ điều đó tuỳ thuộc vào chính tôi
No, we're not gonna waste another moment in this town
Không, ta sẽ không để phí hoài thêm một giây phút nào ở thị trấn này nữa
And we won't come back, your world is calling out
Và ta sẽ không quay lại dù thế giới của em đang mời gọi
We'll leave the past in the past, gonna find the future
Ta sẽ để quá khứ ngủ yên trong quá khứ mà đi tìm tương lai
If misery loves company, well
Nếu nỗi khổ đau cần có bạn đồng hành, thì thôi
So long, you'll miss me when I'm gone
Tạm biệt nhé, em sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi đấy
You're gonna miss me when I'm gone
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi
Procrastination
Sự trì hoãn
Running circles in my head
Lẩn quẩn mãi trong đầu tôi
While you sit there contemplating
Em còn đang ngồi đó suy tính
You wound up left for dead
Thì cuối cùng em sẽ bị bỏ mặc đến chết thôi
Life is what happens
Cuộc đời không ngừng vận động
While you're busy making your excuses
Trong khi em còn bận biện minh cho bản thân
Another day, another casualty
Thêm một ngày qua là thêm một mất mát
But that won't happen to me
Nhưng điều đó sẽ không xảy đến với tôi đâu
No, we're not gonna waste another moment in this town
Không, ta sẽ không để phí hoài thêm một giây phút nào ở thị trấn này nữa
And we won't come back, your world is calling out
Và ta sẽ không quay lại dù thế giới của em đang mời gọi
We'll leave the past in the past, gonna find the future
Ta sẽ để quá khứ ngủ yên trong quá khứ mà đi tìm tương lai
If misery loves company, well
Nếu nỗi khổ đau cần có bạn đồng hành, thì thôi
So long, you'll miss me when I'm gone
Tạm biệt nhé, em sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi đấy
You're gonna miss me when I'm gone
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi
You're gonna miss me when I'm gone…
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi…
When I'm gone…
Khi tôi ra đi…
Let's go!
Đi!
Won't look back
Không nhìn lại
When I say goodbye
Một khi tôi đã nói lời chia tay
I'm gonna leave this, a hole, behind me
Tôi sẽ bỏ lại hố sâu này ở phía sau
Gonna take what's mine tonight
Sẽ nắm lấy những gì thuộc về mình đêm nay
Because every wasted day
Bởi vì hoài phí một ngày
Becomes a wasted chance
Là hoài phí một cơ hội
You're gonna wake up feeling sorry
Em sẽ thức tỉnh trong niềm hối tiếc
Because life won't wait
Bởi vì cuộc đời không chờ đợi một ai
I guess it's up to you
Tôi nghĩ điều đó tuỳ thuộc vào em thôi
No, we're not gonna waste another moment in this town
Không, ta sẽ không để phí hoài thêm một giây phút nào ở thị trấn này nữa
And we won't come back, your world is calling out
Và ta sẽ không quay lại dù thế giới của em đang mời gọi
We'll leave the past in the past, gonna find the future
Ta sẽ để quá khứ ngủ yên trong quá khứ mà đi tìm tương lai
If misery loves company, well
Nếu nỗi khổ đau cần có bạn đồng hành, thì thôi
So long, you'll miss me when I'm gone
Tạm biệt nhé, em sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi đấy
You're gonna miss me when I'm gone
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi
Lyrics When I'm Gone - Simple Plan
We're doing it
I look around me
But all I seem to see
Is people going nowhere
Expecting sympathy
It's like we're going through the motions
Of a scripted destiny
Tell me, where's our inspiration
If life won't wait?
I guess it's up to me
No, we're not gonna waste another moment in this town
And we won't come back, your world is calling out
We'll leave the past in the past, gonna find the future
If misery loves company, well
So long, you'll miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Procrastination
Running circles in my head
While you sit there contemplating
You wound up left for dead
Life is what happens
While you're busy making your excuses
Another day, another casualty
But that won't happen to me
No, we're not gonna waste another moment in this town
And we won't come back, your world is calling out
We'll leave the past in the past, gonna find the future
If misery loves company, well
So long, you'll miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone…
When I'm gone…
Let's go!
Won't look back
When I say goodbye
I'm gonna leave this, a hole, behind me
Gonna take what's mine tonight
Because every wasted day
Becomes a wasted chance
You're gonna wake up feeling sorry
Because life won't wait
I guess it's up to you
No, we're not gonna waste another moment in this town
And we won't come back, your world is calling out
We'll leave the past in the past, gonna find the future
If misery loves company, well
So long, you'll miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Lời dịch When I'm Gone - Simple Plan
Lên nào
Tôi đưa mắt nhìn quanh tôi
Nhưng dường như tất cả những gì tôi thấy
Chỉ là dòng người bước đi trong vô định
Chờ mong sự đồng cảm
Như thể ta đang đi qua sự xoay vần
Của số phận đã được an bài
Hãy cho tôi biết nguồn cảm hứng của ta ở nơi đâu
Khi mà cuộc đời không chờ đợi ta?
Tôi nghĩ điều đó tuỳ thuộc vào chính tôi
Không, ta sẽ không để phí hoài thêm một giây phút nào ở thị trấn này nữa
Và ta sẽ không quay lại dù thế giới của em đang mời gọi
Ta sẽ để quá khứ ngủ yên trong quá khứ mà đi tìm tương lai
Nếu nỗi khổ đau cần có bạn đồng hành, thì thôi
Tạm biệt nhé, em sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi đấy
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi
Sự trì hoãn
Lẩn quẩn mãi trong đầu tôi
Em còn đang ngồi đó suy tính
Thì cuối cùng em sẽ bị bỏ mặc đến chết thôi
Cuộc đời không ngừng vận động
Trong khi em còn bận biện minh cho bản thân
Thêm một ngày qua là thêm một mất mát
Nhưng điều đó sẽ không xảy đến với tôi đâu
Không, ta sẽ không để phí hoài thêm một giây phút nào ở thị trấn này nữa
Và ta sẽ không quay lại dù thế giới của em đang mời gọi
Ta sẽ để quá khứ ngủ yên trong quá khứ mà đi tìm tương lai
Nếu nỗi khổ đau cần có bạn đồng hành, thì thôi
Tạm biệt nhé, em sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi đấy
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi…
Khi tôi ra đi…
Đi!
Không nhìn lại
Một khi tôi đã nói lời chia tay
Tôi sẽ bỏ lại hố sâu này ở phía sau
Sẽ nắm lấy những gì thuộc về mình đêm nay
Bởi vì hoài phí một ngày
Là hoài phí một cơ hội
Em sẽ thức tỉnh trong niềm hối tiếc
Bởi vì cuộc đời không chờ đợi một ai
Tôi nghĩ điều đó tuỳ thuộc vào em thôi
Không, ta sẽ không để phí hoài thêm một giây phút nào ở thị trấn này nữa
Và ta sẽ không quay lại dù thế giới của em đang mời gọi
Ta sẽ để quá khứ ngủ yên trong quá khứ mà đi tìm tương lai
Nếu nỗi khổ đau cần có bạn đồng hành, thì thôi
Tạm biệt nhé, em sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi đấy
Em chắc hẳn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi
Xem video phụ đề song ngữ
- When I'm Gone phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát When I'm Gone song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch When I'm Gone - Simple Plan mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
