Khi chàng lãng tử đa tài của nhóm nhạc huyền thoại The Beatles, Paul McCartmey, kết hợp với Ông Hoàng nhạc Pop Michael Jackson...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Say Say Say - Paul McCartney ft. Michael Jackson nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Paul McCartney
- Tên khai sinh: James Paul McCartney
- Ngày sinh: 18/6/1942
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Michael Jackson
- Tên khai sinh: Michael Joseph Jackson
- Ngày sinh: 29/8/1958
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
- Deezer
- Legacy Recordings
Video bài hát Say Say Say - Paul McCartney ft. Michael Jackson
Lời dịch & lyrics Say Say Say - Paul McCartney ft. Michael Jackson
Say, say, say what you want
Hãy cứ nói, nói, nói bất cứ điều gì em muốn
But don't play games with my affection
Nhưng đừng đùa giỡn với tình cảm của tôi
Take, take, take what you need
Hãy cứ lấy, lấy, lấy đi hết những gì em cần
But don't leave me with no direction
Nhưng đừng bỏ tôi lại với khoảng không vô định
All alone, I sit home by the phone
Một mình cô đơn, tôi ngồi cạnh bên chiếc điện thoại trong căn nhà trống
I'm waiting for you, baby
Tôi đang chờ em, em hỡi
Through the years, how can you stand to hear
Qua bao năm, làm sao em có thể chỉ đứng và nghe
My pleading for you, dear?
Những lời khẩn cầu tôi nói với em, hả người yêu dấu?
You know I'm crying
Em biết rằng tôi vẫn rơi lệ mà
Now go, go, go where you want
Giờ thì em cứ đi, đi, đi đến bất cứ nơi đâu em muốn
But don't leave me here forever
Nhưng đừng bỏ tôi lại nơi đây mãi mãi
You, you, you stay away
Em, em, em hoài xa xôi
So long, girl, I see you never
Xa xôi quá, người ơi, tôi sẽ không bao giờ còn được gặp lại em nữa
What can I do, girl, to get through to you?
Tôi phải làm sao mới vượt qua được trở ngại để đến bên em đây, hỡi người?
'Cause I love you, baby
Bởi vì tôi yêu em, em yêu dấu
Standing here, baptized in all my tears
Đứng nơi đây, rửa tội trong nước mắt
Baby, through the years
Em ơi, qua bao năm
You know I'm crying
Em biết rằng tôi vẫn rơi lệ mà
You got to say, say, say
Em phải nói, nói, nói đi
Got to say, say, say
Phải nói, nói, nói
You never ever worry
Em chẳng bao giờ âu lo
And you never shed a tear
Và em cũng chẳng bao giờ để rơi một giọt lệ nào
You're saying that my love ain't real
Em nói rằng tinh tôi không chân thật
Just look at my face, these tears ain't drying
Hãy nhìn thẳng vào mặt tôi đi, những dòng lệ này đâu đã khô
You, you, you can never say
Em, em, em không bao giờ có thể nói được
That I'm not the one who really loves you
Rằng tôi không phải là người thật sự yêu em
I pray, pray, pray every day
Tôi nguyện cầu, nguyện cầu, nguyện cầu từng ngày
That you'll see things, girl, like I do
Mong em sẽ thấy những điều tôi đang thấy, em à
What can I do, girl, to get through to you?
Tôi phải làm sao mới vượt qua được trở ngại để đến bên em đây, hỡi người?
'Cause I love you, baby
Bởi vì tôi yêu em, em yêu dấu
Standing here, baptized in all my tears
Đứng nơi đây, rửa tội trong nước mắt
Baby, through the years
Em ơi, qua bao năm
You know I'm crying
Em biết rằng tôi vẫn rơi lệ mà
You never ever worry
Em chẳng bao giờ âu lo
And you never shed a tear
Và em cũng chẳng bao giờ để rơi một giọt lệ nào
You're saying that my love ain't real
Em nói rằng tinh tôi không chân thật
Just look at my face, these tears ain't drying
Hãy nhìn thẳng vào mặt tôi đi, những dòng lệ này đâu đã khô
You, you, you can never say
Em, em, em không bao giờ có thể nói được
That I'm not the one who really loves you
Rằng tôi không phải là người thật sự yêu em
I pray, pray, pray every day
Tôi nguyện cầu, nguyện cầu, nguyện cầu từng ngày
That you'll see things, girl, like I do
Mong em sẽ thấy những điều tôi đang thấy, em à
Lyrics Say Say Say - Paul McCartney ft. Michael Jackson
Say, say, say what you want
But don't play games with my affection
Take, take, take what you need
But don't leave me with no direction
All alone, I sit home by the phone
I'm waiting for you, baby
Through the years, how can you stand to hear
My pleading for you, dear?
You know I'm crying
Now go, go, go where you want
But don't leave me here forever
You, you, you stay away
So long, girl, I see you never
What can I do, girl, to get through to you?
'Cause I love you, baby
Standing here, baptized in all my tears
Baby, through the years
You know I'm crying
You got to say, say, say
Got to say, say, say
You never ever worry
And you never shed a tear
You're saying that my love ain't real
Just look at my face, these tears ain't drying
You, you, you can never say
That I'm not the one who really loves you
I pray, pray, pray every day
That you'll see things, girl, like I do
What can I do, girl, to get through to you?
'Cause I love you, baby
Standing here, baptized in all my tears
Baby, through the years
You know I'm crying
You never ever worry
And you never shed a tear
You're saying that my love ain't real
Just look at my face, these tears ain't drying
You, you, you can never say
That I'm not the one who really loves you
I pray, pray, pray every day
That you'll see things, girl, like I do
Lời dịch Say Say Say - Paul McCartney ft. Michael Jackson
Hãy cứ nói, nói, nói bất cứ điều gì em muốn
Nhưng đừng đùa giỡn với tình cảm của tôi
Hãy cứ lấy, lấy, lấy đi hết những gì em cần
Nhưng đừng bỏ tôi lại với khoảng không vô định
Một mình cô đơn, tôi ngồi cạnh bên chiếc điện thoại trong căn nhà trống
Tôi đang chờ em, em hỡi
Qua bao năm, làm sao em có thể chỉ đứng và nghe
Những lời khẩn cầu tôi nói với em, hả người yêu dấu?
Em biết rằng tôi vẫn rơi lệ mà
Giờ thì em cứ đi, đi, đi đến bất cứ nơi đâu em muốn
Nhưng đừng bỏ tôi lại nơi đây mãi mãi
Em, em, em hoài xa xôi
Xa xôi quá, người ơi, tôi sẽ không bao giờ còn được gặp lại em nữa
Tôi phải làm sao mới vượt qua được trở ngại để đến bên em đây, hỡi người?
Bởi vì tôi yêu em, em yêu dấu
Đứng nơi đây, rửa tội trong nước mắt
Em ơi, qua bao năm
Em biết rằng tôi vẫn rơi lệ mà
Em phải nói, nói, nói đi
Phải nói, nói, nói
Em chẳng bao giờ âu lo
Và em cũng chẳng bao giờ để rơi một giọt lệ nào
Em nói rằng tinh tôi không chân thật
Hãy nhìn thẳng vào mặt tôi đi, những dòng lệ này đâu đã khô
Em, em, em không bao giờ có thể nói được
Rằng tôi không phải là người thật sự yêu em
Tôi nguyện cầu, nguyện cầu, nguyện cầu từng ngày
Mong em sẽ thấy những điều tôi đang thấy, em à
Tôi phải làm sao mới vượt qua được trở ngại để đến bên em đây, hỡi người?
Bởi vì tôi yêu em, em yêu dấu
Đứng nơi đây, rửa tội trong nước mắt
Em ơi, qua bao năm
Em biết rằng tôi vẫn rơi lệ mà
Em chẳng bao giờ âu lo
Và em cũng chẳng bao giờ để rơi một giọt lệ nào
Em nói rằng tinh tôi không chân thật
Hãy nhìn thẳng vào mặt tôi đi, những dòng lệ này đâu đã khô
Em, em, em không bao giờ có thể nói được
Rằng tôi không phải là người thật sự yêu em
Tôi nguyện cầu, nguyện cầu, nguyện cầu từng ngày
Mong em sẽ thấy những điều tôi đang thấy, em à
Xem video phụ đề song ngữ
- Say Say Say phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Say Say Say song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Say Say Say - Paul McCartney ft. Michael Jackson mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")