Yêu hay không yêu, cần có nhau hay chẳng là gì của nhau...?
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Say It Right - Nelly Furtado nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Nelly Furtado
- Tên khai sinh: Nelly Kim Furtado
- Ngày sinh: 2/12/1978
- Quốc tịch: Canada
- Website
- YouTube
- TikTok
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Say It Right - Nelly Furtado
Lời dịch & lyrics Say It Right - Nelly Furtado
In the day
Dù ban ngày
In the night
Hay đêm tối
Say it right
Cứ nói thật lòng
Say it all
Cứ nói hết tất cả
You either got it
Hoặc anh có được
Or you don't
Hoặc anh không
You either stand
Hoặc anh trụ vững
Or you fall
Hoặc anh ngã
When your will is broken
Khi ý chí anh lung lay
When it slips from your hand
Khi nó tuột khỏi tay anh
When there's no time for joking
Khi chẳng còn thời gian để bông đùa
There's a hole in the plan
Có kẻ hở trong kế hoạch
Oh, you don't mean nothing at all to me
Ôi, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
No, you don't mean nothing at all to me
Không, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
But you got what it takes to set me free
Nhưng anh nỗ lực bằng mọi giá để cho em tự do
Oh, you could mean everything to me
Ôi, anh có thể là tất cả đối với em
I can't say that I'm not lost and at fault
Em không thể nói rằng mình không lạc lối và sai lầm
I can't say that I don't love the light and the dark
Em không thể nói rằng mình không thích ánh sáng và bóng tối
I can't say that I don't know that I am alive
Em không thể nói rằng em không biết mình vẫn tồn tại
And all of what I feel I could show you tonight
Và đêm nay em có thể thổ lộ với anh tất cả những cảm giác của em
Oh, you don't mean nothing at all to me
Ôi, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
No. you don't mean nothing at all to me
Không, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
But you got what it takes to set me free
Nhưng anh nỗ lực bằng mọi giá để cho em tự do
Oh, you could mean everything to me
Ôi, anh có thể là tất cả đối với em
From my hands, I could give you
Từ đôi tay mình, em có thể trao anh
Something that I made
Thứ em đã tạo nên
From my mouth, I could sing you another brick that I laid
Từ đôi môi mình, em có thể hát cho anh nghe thêm một bài ca em chắp bút
From my body, I could show you a place God knows
Từ tấm thân mình, em có thể cho anh thấy một nơi mà chỉ Chúa mới biết
You should know the space is holy
Anh nên biết rằng nơi ấy vô cùng thiêng liêng
Do you really want to go?
Anh có thực lòng muốn đi không?
Lyrics Say It Right - Nelly Furtado
In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don't
You either stand
Or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show you tonight
Oh, you don't mean nothing at all to me
No. you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
From my hands, I could give you
Something that I made
From my mouth, I could sing you another brick that I laid
From my body, I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?
Lời dịch Say It Right - Nelly Furtado
Dù ban ngày
Hay đêm tối
Cứ nói thật lòng
Cứ nói hết tất cả
Hoặc anh có được
Hoặc anh không
Hoặc anh trụ vững
Hoặc anh ngã
Khi ý chí anh lung lay
Khi nó tuột khỏi tay anh
Khi chẳng còn thời gian để bông đùa
Có kẻ hở trong kế hoạch
Ôi, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
Không, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
Nhưng anh nỗ lực bằng mọi giá để cho em tự do
Ôi, anh có thể là tất cả đối với em
Em không thể nói rằng mình không lạc lối và sai lầm
Em không thể nói rằng mình không thích ánh sáng và bóng tối
Em không thể nói rằng em không biết mình vẫn tồn tại
Và đêm nay em có thể thổ lộ với anh tất cả những cảm giác của em
Ôi, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
Không, anh hoàn toàn không hề quan trọng với em
Nhưng anh nỗ lực bằng mọi giá để cho em tự do
Ôi, anh có thể là tất cả đối với em
Từ đôi tay mình, em có thể trao anh
Thứ em đã tạo nên
Từ đôi môi mình, em có thể hát cho anh nghe thêm một bài ca em chắp bút
Từ tấm thân mình, em có thể cho anh thấy một nơi mà chỉ Chúa mới biết
Anh nên biết rằng nơi ấy vô cùng thiêng liêng
Anh có thực lòng muốn đi không?
Xem video phụ đề song ngữ
- Say It Right phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Say It Right song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Say It Right - Nelly Furtado mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")