Lời dịch Frozen - Madonna

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Frozen - Madonna nhé!

Video bài hát Frozen - Madonna

Lời dịch & lyrics Frozen - Madonna

You only see what your eyes want to see

Người chỉ thấy những gì mà đôi mắt mình muốn thấy

How can life be what you want it to be?

Đời làm sao xoay vần như ý người được đây?

You're frozen

Người hoá giá băng

When your heart's not open

Khi trái tim người không rộng mở

You're so consumed with how much you get

Người mỏi mệt với hơn thua mình nhận được

You waste your time with hate and regret

Người phí hoài thời gian của mình vì hận thù và hối tiếc

You're broken

Người tan nát cõi lòng

When your heart's not open

Khi trái tim người không rộng mở

Mm... If I could melt your heart

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... We'd never be apart

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Give yourself to me

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... You hold the key

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

Now there's no point in placing the blame

Bây giờ đổ lỗi cũng có nghĩa lý gì đâu

And you should know I suffer the same

Và người phải hiểu rằng tôi đây cũng chịu cùng nỗi đau

If I lose you

Nếu tôi mất người

My heart will be broken

Trái tim tôi cũng sẽ tan vỡ

Love is a bird, she needs to fly

Tình như cánh chim, tình cần được bay

Let all the hurt inside of you die

Hãy để những tổn thương của người chết đi

You're frozen

Người hoá giá băng

When your heart's not open

Khi trái tim người không rộng mở

Mm... If I could melt your heart

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... We'd never be apart

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Give yourself to me

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... You hold the key

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

You only see what your eyes want to see

Người chỉ thấy những gì mà đôi mắt mình muốn thấy

How can life be what you want it to be?

Đời làm sao xoay vần như ý người được đây?

You're frozen

Người hoá giá băng

When your heart's not open

Khi trái tim người không rộng mở

Mm... If I could melt your heart

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... We'd never be apart

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Give yourself to me

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... You hold the key

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

Mm... If I could melt your heart

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... We'd never be apart

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Give yourself to me

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... You hold the key

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

If I could melt your heart

Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Lyrics Frozen - Madonna

You only see what your eyes want to see

How can life be what you want it to be?

You're frozen

When your heart's not open

You're so consumed with how much you get

You waste your time with hate and regret

You're broken

When your heart's not open

Mm... If I could melt your heart

Mm... We'd never be apart

Mm... Give yourself to me

Mm... You hold the key

Now there's no point in placing the blame

And you should know I suffer the same

If I lose you

My heart will be broken

Love is a bird, she needs to fly

Let all the hurt inside of you die

You're frozen

When your heart's not open

Mm... If I could melt your heart

Mm... We'd never be apart

Mm... Give yourself to me

Mm... You hold the key

You only see what your eyes want to see

How can life be what you want it to be?

You're frozen

When your heart's not open

Mm... If I could melt your heart

Mm... We'd never be apart

Mm... Give yourself to me

Mm... You hold the key

Mm... If I could melt your heart

Mm... We'd never be apart

Mm... Give yourself to me

Mm... You hold the key

If I could melt your heart

Lời dịch Frozen - Madonna

Người chỉ thấy những gì mà đôi mắt mình muốn thấy

Đời làm sao xoay vần như ý người được đây?

Người hoá giá băng

Khi trái tim người không rộng mở

Người mỏi mệt với hơn thua mình nhận được

Người phí hoài thời gian của mình vì hận thù và hối tiếc

Người tan nát cõi lòng

Khi trái tim người không rộng mở

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

Bây giờ đổ lỗi cũng có nghĩa lý gì đâu

Và người phải hiểu rằng tôi đây cũng chịu cùng nỗi đau

Nếu tôi mất người

Trái tim tôi cũng sẽ tan vỡ

Tình như cánh chim, tình cần được bay

Hãy để những tổn thương của người chết đi

Người hoá giá băng

Khi trái tim người không rộng mở

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

Người chỉ thấy những gì mà đôi mắt mình muốn thấy

Đời làm sao xoay vần như ý người được đây?

Người hoá giá băng

Khi trái tim người không rộng mở

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

Mm... Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Mm... Ta sẽ không bao giờ phải lìa xa

Mm... Hãy trao trọn lòng người cho tôi

Mm... Chính người đang nắm giữ chiếc chìa khoá

Nếu tôi có thể làm tan chảy trái tim người

Xem video phụ đề song ngữ

• Frozen phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Frozen song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Frozen - Madonna mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!