Lời dịch Eye of the Tiger – Survivor

Eye of the Tiger của Survivor từ lâu đã là một ca khúc bất hủ mà chỉ cần nghe giai điệu "cool ngầu" này thôi là hầu như ai cũng dễ dàng nhận ra.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Eye of the Tiger nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Nhóm Survivor

• Năm thành lập: 1979
• Quốc gia: Mỹ
• Thể loại nhạc: Rock, Pop Rock
• Thành viên: Frankie Sullivan, Billy Ozzello, Cameron Barton, Ryan Sullivan, Jeffrey Bryan.
• Cựu thành viên: Jim Peterik, Dave Bickler, Dennis Keith Johnson, Gary Smith, Marc Droubay, Stephan Ellis, Jimi Jamison, Bill Syniar, Kyle Woodring, Klem Hayes, Randy Riley, Chris Grove, Gordon Patriarca, Barry Dunaway, Robin McAuley, Michael Young, Mitchell Sigman, Walter Tolentino.
• Website của Survivor
• Kênh YouTube của Survivor
• Fanpage Facebook của Survivor
• Twitter của Survivor
• Instagram của Survivor
• Spotify của Survivor

Video bài hát Eye of the Tiger – Survivor

Lời dịch Eye of the Tiger Song ngữ

Rising up, back on the street

Trỗi dậy, trở lại võ đài nơi đường

Did my time, took my chances

Tận dụng thời gian, nắm bắt cơ hội

Went the distance, now I'm back on my feet

Đi thật xa để giờ đây trở về trên chính đôi chân của mình

Just a man and his will to survive

Làm đàn ông, tồn tại hay không là phụ thuộc cả vào ý chí

So many times it happens too fast

Đã bao lần trong chớp nhoáng

You trade your passion for glory

Anh đánh đổi đam mê của mình lấy danh vọng

Don't lose your grip on the dreams of the past

Đừng buông lơi vòng tay ôm những giấc mơ trong quá khứ

You must fight just to keep them alive

Anh phải chiến đấu để chúng được sống

It's the eye of the tiger

Đó là con mắt kiên định của hổ

It's the thrill of the fight

Đó là cái rùng mình đầy kích thích trước trận chiến

Rising up to the challenge of our rival

Hãy trỗi dậy để chấp nhận lời thách đấu từ đối thủ của chúng ta

And the last known survivor

Và con hổ cuối cùng còn sống sót

Stalks his prey in the night

Sẽ rình mồi trong màn đêm

And he's watching us all

Và dõi theo tất cả chúng ta

With the eye of the tiger

Bằng con mắt kiên định của hổ

Face to face, out in the heat

Mặt đối mặt trong cái nóng hừng hực

Hanging tough, staying hungry

Đầy cứng rắn, không ngừng khao khát

They stack the odds 'til we take to the street

Người ta sẽ xử ép cho tới khi chúng ta "thượng đàI"

For the kill with the skill to survive

Dùng kỹ năng chiến đấu để tồn tại

It's the eye of the tiger

Đó là con mắt kiên định của hổ

It's the thrill of the fight

Đó là cái rùng mình đầy kích thích trước trận chiến

Rising up to the challenge of our rival

Hãy trỗi dậy để chấp nhận lời thách đấu từ đối thủ của chúng ta

And the last known survivor

Và con hổ cuối cùng còn sống sót

Stalks his prey in the night

Sẽ rình mồi trong màn đêm

And he's watching us all

Và dõi theo tất cả chúng ta

With the eye of the tiger

Bằng con mắt kiên định của hổ

Rising up straight to the top

Vươn thẳng tới đỉnh cao

Had the guts, got the glory

Có quyết tâm ắt sẽ đoạt được ánh hào quang

Went the distance, now I'm not gonna stop

Tôi đã đi một quãng đường rất xa, giờ tôi sẽ không chùn bước

Just a man and his will to survive

Làm đàn ông, tồn tại hay không là phụ thuộc cả vào ý chí

It's the eye of the tiger

Đó là con mắt kiên định của hổ

It's the thrill of the fight

Đó là cái rùng mình đầy kích thích trước trận chiến

Rising up to the challenge of our rival

Hãy trỗi dậy để chấp nhận lời thách đấu từ đối thủ của chúng ta

And the last known survivor

Và con hổ cuối cùng còn sống sót

Stalks his prey in the night

Sẽ rình mồi trong màn đêm

And he's watching us all

Và dõi theo tất cả chúng ta

With the eye of the tiger

Bằng con mắt kiên định của hổ

The eye of the tiger

Con mắt kiên định của hổ

Lời Eye of the Tiger Tiếng Anh

Rising up, back on the street

Did my time, took my chances

Went the distance, now I'm back on my feet

Just a man and his will to survive

So many times it happens too fast

You trade your passion for glory

Don't lose your grip on the dreams of the past

You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger

It's the thrill of the fight

Rising up to the challenge of our rival

And the last known survivor

Stalks his prey in the night

And he's watching us all

With the eye of the tiger

Face to face, out in the heat

Hanging tough, staying hungry

They stack the odds 'til we take to the street

For the kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger

It's the thrill of the fight

Rising up to the challenge of our rival

And the last known survivor

Stalks his prey in the night

And he's watching us all

With the eye of the tiger

Rising up straight to the top

Had the guts, got the glory

Went the distance, now I'm not gonna stop

Just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger

It's the thrill of the fight

Rising up to the challenge of our rival

And the last known survivor

Stalks his prey in the night

And he's watching us all

With the eye of the tiger

The eye of the tiger

Lời dịch Eye of the Tiger Tiếng Việt

Trỗi dậy, trở lại võ đài nơi đường

Tận dụng thời gian, nắm bắt cơ hội

Đi thật xa để giờ đây trở về trên chính đôi chân của mình

Làm đàn ông, tồn tại hay không là phụ thuộc cả vào ý chí

Đã bao lần trong chớp nhoáng

Anh đánh đổi đam mê của mình lấy danh vọng

Đừng buông lơi vòng tay ôm những giấc mơ trong quá khứ

Anh phải chiến đấu để chúng được sống

Đó là con mắt kiên định của hổ

Đó là cái rùng mình đầy kích thích trước trận chiến

Hãy trỗi dậy để chấp nhận lời thách đấu từ đối thủ của chúng ta

Và con hổ cuối cùng còn sống sót

Sẽ rình mồi trong màn đêm

Và dõi theo tất cả chúng ta

Bằng con mắt kiên định của hổ

Mặt đối mặt trong cái nóng hừng hực

Đầy cứng rắn, không ngừng khao khát

Người ta sẽ xử ép cho tới khi chúng ta "thượng đàI"

Dùng kỹ năng chiến đấu để tồn tại

Đó là con mắt kiên định của hổ

Đó là cái rùng mình đầy kích thích trước trận chiến

Hãy trỗi dậy để chấp nhận lời thách đấu từ đối thủ của chúng ta

Và con hổ cuối cùng còn sống sót

Sẽ rình mồi trong màn đêm

Và dõi theo tất cả chúng ta

Bằng con mắt kiên định của hổ

Vươn thẳng tới đỉnh cao

Có quyết tâm ắt sẽ đoạt được ánh hào quang

Tôi đã đi một quãng đường rất xa, giờ tôi sẽ không chùn bước

Làm đàn ông, tồn tại hay không là phụ thuộc cả vào ý chí

Đó là con mắt kiên định của hổ

Đó là cái rùng mình đầy kích thích trước trận chiến

Hãy trỗi dậy để chấp nhận lời thách đấu từ đối thủ của chúng ta

Và con hổ cuối cùng còn sống sót

Sẽ rình mồi trong màn đêm

Và dõi theo tất cả chúng ta

Bằng con mắt kiên định của hổ

Con mắt kiên định của hổ

Xem video phụ đề song ngữ

• Eye of the Tiger phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Eye of the Tiger song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Eye of the Tiger – Survivor mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!