Thoạt nghe, những tưởng Angel là một ca khúc "chữa lành" đúng nghĩa. Nhưng khi biết được câu chuyện ẩn đằng sau ca khúc, hẳn bạn sẽ suy nghĩ rất nhiều trước khi quyết định nghe lại.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Angel - Westlife nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Westlife
- Năm thành lập: 1998
- Quốc gia: Ireland
- Thể loại nhạc: Pop
- Thành viên: Nicky Byrne, Kian Egan, Mark Feehily, Shane Filan.
- Cựu thành viên: Brian McFadden
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Angel - Westlife
Lời dịch & lyrics Angel - Westlife
Spend all your time waiting
Dành trọn thời gian của ta để chờ đợi
For that second chance
Chờ đợi cơ hội thứ hai ấy
For a break that would make it okay
Chờ đợi một lần được nghỉ ngơi để vãn hồi tất cả
There's always some reason
Luôn tồn tại một lý do nào đó
To feel not good enough
Để ta cảm thấy không hài lòng
And it's hard at the end of the day
Và thật khó khăn mỗi lúc đêm về
I need some distraction
Ta cần chút lãng quên
Oh beautiful release
Ôi sự giải thoát tuyệt đẹp
Memories seep from my veins
Dòng ký ức trong huyết quản của ta dần thấm vào hư vô
That may be empty
Ta sẽ được trống rỗng
Or weightless, and maybe...
Hay nhẹ như không, và có lẽ...
I'll find some peace tonight
Ta sẽ tìm thấy yên bình đêm này
In the arms of the angel
Trong vòng tay của thiên thần
Fly away from here
Ta bay khỏi nơi đây
From this dark cold hotel room
Bay khỏi căn phòng khách sạn tối tăm, lạnh lẽo
And the endlessness that you fear
Và bay khỏi cái vô tận mà ta sợ hãi
You are pulled from the wreckage
Ta được kéo ra khỏi đống đổ nát
Of your silent reverie
Của mộng tưởng câm nặng trong ta
You're in the arms of the angel
Ta đang nằm trong vòng tay của thiên thần
May you find some comfort here
Mong ta tìm được chút yên lành ở đây
So tired of the straight line
Quá đỗi mệt mỏi với con đường thẳng băng
And everywhere you turn
Nhưng ta cứ rẽ lối đến bất cứ nơi đâu
There's vultures and thieves at your back
Sau lưng ta lại là bao kẻ vụ lợi và trộm cướp
Storm keeps on twisting
Cơn bão vẫn quặn mình
Keep on building the lies
Ta cứ hoài xây nên những lời dối trá
That you make up for all that you lack
Rằng ta chỉ đang bù đắp cho những gì ta còn thiếu thốn
It don't make no difference
Điều đó có thay đổi được gì đâu
Escape one last time
Chạy trốn một lần cuối này nữa thôi
It's easier to believe
Sẽ dễ dàng hơn khi tin tưởng
In this sweet madness
Vào cơn điên ngọt ngào này
All this glorious sadness
Tất cả những nỗi buồn "tuyệt vời" này
That brings me to my knees
Khiến tôi quỵ ngã mất rồi
In the arms of the angel
Trong vòng tay của thiên thần
Fly away from here
Ta bay khỏi nơi đây
From this dark cold hotel room
Bay khỏi căn phòng khách sạn tối tăm, lạnh lẽo
And the endlessness that you fear
Và bay khỏi cái vô tận mà ta sợ hãi
You are pulled from the wreckage
Ta được kéo ra khỏi đống đổ nát
Of your silent reverie
Của mộng tưởng câm nặng trong ta
You're in the arms of the angel
Ta đang nằm trong vòng tay của thiên thần
May you find some comfort here
Mong ta tìm được chút yên lành ở đây
You're in the arms of the angel
Ta đang nằm trong vòng tay của thiên thần
May you find some comfort here
Mong ta tìm được chút yên lành ở đây
Some comfort here
Chút yên lành ở đây
Lyrics Angel - Westlife
Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always some reason
To feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memories seep from my veins
That may be empty
Or weightless, and maybe...
I'll find some peace tonight
In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
Storm keeps on twisting
Keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference
Escape one last time
It's easier to believe
In this sweet madness
All this glorious sadness
That brings me to my knees
In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
Some comfort here
Lời dịch Angel - Westlife
Dành trọn thời gian của ta để chờ đợi
Chờ đợi cơ hội thứ hai ấy
Chờ đợi một lần được nghỉ ngơi để vãn hồi tất cả
Luôn tồn tại một lý do nào đó
Để ta cảm thấy không hài lòng
Và thật khó khăn mỗi lúc đêm về
Ta cần chút lãng quên
Ôi sự giải thoát tuyệt đẹp
Dòng ký ức trong huyết quản của ta dần thấm vào hư vô
Ta sẽ được trống rỗng
Hay nhẹ như không, và có lẽ...
Ta sẽ tìm thấy yên bình đêm này
Trong vòng tay của thiên thần
Ta bay khỏi nơi đây
Bay khỏi căn phòng khách sạn tối tăm, lạnh lẽo
Và bay khỏi cái vô tận mà ta sợ hãi
Ta được kéo ra khỏi đống đổ nát
Của mộng tưởng câm nặng trong ta
Ta đang nằm trong vòng tay của thiên thần
Mong ta tìm được chút yên lành ở đây
Quá đỗi mệt mỏi với con đường thẳng băng
Nhưng ta cứ rẽ lối đến bất cứ nơi đâu
Sau lưng ta lại là bao kẻ vụ lợi và trộm cướp
Cơn bão vẫn quặn mình
Ta cứ hoài xây nên những lời dối trá
Rằng ta chỉ đang bù đắp cho những gì ta còn thiếu thốn
Điều đó có thay đổi được gì đâu
Chạy trốn một lần cuối này nữa thôi
Sẽ dễ dàng hơn khi tin tưởng
Vào cơn điên ngọt ngào này
Tất cả những nỗi buồn "tuyệt vời" này
Khiến tôi quỵ ngã mất rồi
Trong vòng tay của thiên thần
Ta bay khỏi nơi đây
Bay khỏi căn phòng khách sạn tối tăm, lạnh lẽo
Và bay khỏi cái vô tận mà ta sợ hãi
Ta được kéo ra khỏi đống đổ nát
Của mộng tưởng câm nặng trong ta
Ta đang nằm trong vòng tay của thiên thần
Mong ta tìm được chút yên lành ở đây
Ta đang nằm trong vòng tay của thiên thần
Mong ta tìm được chút yên lành ở đây
Chút yên lành ở đây
Xem video phụ đề song ngữ
- Angel phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Angel song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Angel - Westlife mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
