Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch 4 Minutes - Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland nhé!
Video bài hát 4 Minutes - Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland
Lời dịch & lyrics 4 Minutes - Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland
I'm outta time and all I got is four minutes, four minutes, eh
Tôi hết thời gian rồi, tất cả những gì tôi còn chỉ là 4 phút, 4 phút nữa thôi, eh
Come on.
Nào.
Breakdown, come on.
Lên đi.
Hey!
Hey!
Come on.
Nào.
Madonna.
Madonna.
Come on, boy, I've been waiting for somebody to pick up my stroll
Anh à, tôi đã chờ đợi mãi mọi người có thể theo kịp bước tôi
Well, don't waste time, give me a sign, tell me how you wanna roll
Ừ, vậy đừng lãng phí thời gian nữa, hãy ra dấu hiệu cho tôi, nói cho tôi biết em muốn đi đến đâu
I want somebody to speed it up for me then take it down slow
Tôi muốn ai đó làm mọi thứ trở nên thật nhanh rồi lại thật chậm
There's enough room for both
Cả hai đều khả thi
Well, I can handle that, you just gotta show me where this at
Tôi có thể làm được điều đó, em chỉ cần cho tôi biết chuyện này đang ở đâu thôi
Are you ready to go? (Are you ready to go?)
Em đã sẵn sàng đi chưa? (Em đã sẵn sàng đi chưa?)
Come on.
Nào.
If you want it
Em muốn có điều đó
You've already got it
Thật ra em đã có điều đó rồi
If you thought it
Em nghĩ đến điều đó
It better be what you want
Thì điều đó ắt phải là thứ em muốn
If you feel it
Em đã cảm nhận được điều đó
It must be real
Thì điều phải có thật
Just say the word
Chỉ cần nói một lời thôi
And I'mma give you what you want
Rồi tôi sẽ trao cho em thứ em muốn
Time is waiting
Thời gian đang chờ ta
We only got four minutes to save the world
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
No hesitating
Không do dự
Grab a boy, grab a girl
Nắm tay anh, nắm tay em
Time is waiting
Thời gian đang chờ ta
We only got four minutes to save the world
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
No hesitating
Không do dự
We only got four minutes, four minutes
Ta chỉ còn 4 phút, 4 phút nữa thôi
So keep it up, keep it up.
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Don't be a pri. Hey!
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Madonna.
You gotta get 'em all hop
Em sẽ phải ngạc nhiên vì làm điều không tưởng
Tick tock, tick tock, tick tock
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
That's right.
Phải.
Keep it up, keep it up.
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Don't be a pri. Hey!
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Madonna.
You gotta get 'em all hop
Em sẽ phải ngạc nhiên vì làm điều không tưởng
Tick tock, tick tock, tick tock
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Sometimes I think what I need is a "you" intervention, yeah
Đôi khi tôi nghĩ thứ tôi cần là sự can thiệp của anh, yeah
And I know I can tell that you like it
Và tôi biết chắc chắn rằng em sẽ thích điều đó
And that it's good by the way that you move
Và rằng điều đó là tốt đẹp qua cái cách em nhảy
The road to hell is paved with good intentions, yeah
Nếu chỉ có ý định tốt thôi thì ta sẽ được lát đường đi đến địa ngục, yeah
But if I die tonight, at least I can say I did what I wanted to do
Nhưng nếu tôi có chết đêm nay thì ít nhất tôi cũng có thể nói rằng tôi đã làm điều mình muốn làm
Tell me how 'bout you?
Còn em thì sao, nói cho tôi nghe đi?
If you want it
Em muốn có điều đó
You've already got it
Thật ra em đã có điều đó rồi
If you thought it
Em nghĩ đến điều đó
It better be what you want
Thì điều đó ắt phải là thứ em muốn
If you feel it
Em đã cảm nhận được điều đó
It must be real
Thì điều phải có thật
Just say the word
Chỉ cần nói một lời thôi
And I'mma give you what you want
Rồi tôi sẽ trao cho em thứ em muốn
Time is waiting
Thời gian đang chờ ta
We only got four minutes to save the world
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
No hesitating
Không do dự
Grab a boy, grab a girl
Nắm tay anh, nắm tay em
Time is waiting
Thời gian đang chờ ta
We only got four minutes to save the world
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
No hesitating
Không do dự
We only got four minutes, four minutes
Ta chỉ còn 4 phút, 4 phút nữa thôi
So keep it up, keep it up.
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Don't be a pri. Hey!
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Madonna.
Tick tock, tick tock, tick tock
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
That's right
That's right
Keep it up, keep it up.
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Don't be a pri. Hey!
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Madonna.
You gotta get 'em all hop
Em sẽ phải ngạc nhiên vì làm điều không tưởng
Tick tock, tick tock, tick tock
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Breakdown.
Lên.
Yeah.
Yeah.
Tick tock, tick tock, tick tock
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Yeah.
Yeah.
Tick tock, tick tock, tick tock
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
I only got four minutes to save the world.
Tôi chỉ còn 4 phút để cứu thế giới.
Lyrics 4 Minutes - Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland
I'm outta time and all I got is four minutes, four minutes, eh
Come on.
Breakdown, come on.
Hey!
Come on.
Madonna.
Come on, boy, I've been waiting for somebody to pick up my stroll
Well, don't waste time, give me a sign, tell me how you wanna roll
I want somebody to speed it up for me then take it down slow
There's enough room for both
Well, I can handle that, you just gotta show me where this at
Are you ready to go? (Are you ready to go?)
Come on.
If you want it
You've already got it
If you thought it
It better be what you want
If you feel it
It must be real
Just say the word
And I'mma give you what you want
Time is waiting
We only got four minutes to save the world
No hesitating
Grab a boy, grab a girl
Time is waiting
We only got four minutes to save the world
No hesitating
We only got four minutes, four minutes
So keep it up, keep it up.
Don't be a pri. Hey!
Madonna.
You gotta get 'em all hop
Tick tock, tick tock, tick tock
That's right.
Keep it up, keep it up.
Don't be a pri. Hey!
Madonna.
You gotta get 'em all hop
Tick tock, tick tock, tick tock
Sometimes I think what I need is a "you" intervention, yeah
And I know I can tell that you like it
And that it's good by the way that you move
The road to hell is paved with good intentions, yeah
But if I die tonight, at least I can say I did what I wanted to do
Tell me how 'bout you?
If you want it
You've already got it
If you thought it
It better be what you want
If you feel it
It must be real
Just say the word
And I'mma give you what you want
Time is waiting
We only got four minutes to save the world
No hesitating
Grab a boy, grab a girl
Time is waiting
We only got four minutes to save the world
No hesitating
We only got four minutes, four minutes
So keep it up, keep it up.
Don't be a pri. Hey!
Madonna.
Tick tock, tick tock, tick tock
That's right
Keep it up, keep it up.
Don't be a pri. Hey!
Madonna.
You gotta get 'em all hop
Tick tock, tick tock, tick tock
Breakdown.
Yeah.
Tick tock, tick tock, tick tock
Yeah.
Tick tock, tick tock, tick tock
I only got four minutes to save the world.
Lời dịch 4 Minutes - Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland
Tôi hết thời gian rồi, tất cả những gì tôi còn chỉ là 4 phút, 4 phút nữa thôi, eh
Nào.
Lên đi.
Hey!
Nào.
Madonna.
Anh à, tôi đã chờ đợi mãi mọi người có thể theo kịp bước tôi
Ừ, vậy đừng lãng phí thời gian nữa, hãy ra dấu hiệu cho tôi, nói cho tôi biết em muốn đi đến đâu
Tôi muốn ai đó làm mọi thứ trở nên thật nhanh rồi lại thật chậm
Cả hai đều khả thi
Tôi có thể làm được điều đó, em chỉ cần cho tôi biết chuyện này đang ở đâu thôi
Em đã sẵn sàng đi chưa? (Em đã sẵn sàng đi chưa?)
Nào.
Em muốn có điều đó
Thật ra em đã có điều đó rồi
Em nghĩ đến điều đó
Thì điều đó ắt phải là thứ em muốn
Em đã cảm nhận được điều đó
Thì điều phải có thật
Chỉ cần nói một lời thôi
Rồi tôi sẽ trao cho em thứ em muốn
Thời gian đang chờ ta
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
Không do dự
Nắm tay anh, nắm tay em
Thời gian đang chờ ta
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
Không do dự
Ta chỉ còn 4 phút, 4 phút nữa thôi
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Em sẽ phải ngạc nhiên vì làm điều không tưởng
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Phải.
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Em sẽ phải ngạc nhiên vì làm điều không tưởng
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Đôi khi tôi nghĩ thứ tôi cần là sự can thiệp của anh, yeah
Và tôi biết chắc chắn rằng em sẽ thích điều đó
Và rằng điều đó là tốt đẹp qua cái cách em nhảy
Nếu chỉ có ý định tốt thôi thì ta sẽ được lát đường đi đến địa ngục, yeah
Nhưng nếu tôi có chết đêm nay thì ít nhất tôi cũng có thể nói rằng tôi đã làm điều mình muốn làm
Còn em thì sao, nói cho tôi nghe đi?
Em muốn có điều đó
Thật ra em đã có điều đó rồi
Em nghĩ đến điều đó
Thì điều đó ắt phải là thứ em muốn
Em đã cảm nhận được điều đó
Thì điều phải có thật
Chỉ cần nói một lời thôi
Rồi tôi sẽ trao cho em thứ em muốn
Thời gian đang chờ ta
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
Không do dự
Nắm tay anh, nắm tay em
Thời gian đang chờ ta
Ta chỉ còn 4 phút để cứu thế giới
Không do dự
Ta chỉ còn 4 phút, 4 phút nữa thôi
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
That's right
Vậy hãy cứ tiếp tục, cứ tiếp tục.
Đừng tự phụ. Hey!
Madonna.
Em sẽ phải ngạc nhiên vì làm điều không tưởng
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Lên.
Yeah.
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Yeah.
Tích tắc, tích tắc, tích tắc
Tôi chỉ còn 4 phút để cứu thế giới.
Xem video phụ đề song ngữ
- 4 Minutes phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát 4 Minutes song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch 4 Minutes - Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")