Khảo cổ đầu tiên ở London - Very old heads in London
To walk along London’s streets is, essentially, to take a walk through history. For more than 2,000 years, people have lived in this part of Britain, and every now and then, there is a reminder of just how old the modern capital city is.
Đi dọc theo các con phố của Luân Đôn, về cơ bản, là đi dạo qua lịch sử. Hơn 2 ngàn năm qua, người dân đã sinh sống tại vùng đất này của nước Anh, và thỉnh thoảng, lại xuất hiện cái gì đó chỉ đơn giản là nhắc nhở người ta cái thủ đô hiện đại này bao nhiêu tuổi rồi.
For example, construction workers for Crossrail were building a utility tunnel at Liverpool Street Station recently, when deep underground, they came across something unexpected–20 Roman skulls!
Chẳng hạn, mới đây thôi, các công nhân xây dựng dự án đường sắt Crossrail đang làm một đường hầm đặt đường ống kỹ thuật tại ga Liverpool Street Station, khi vào sâu trong lòng đất, thì họ tình cờ đụng phải những thứ không thể ngờ tới - 20 cái đầu lâu từ thời La Mã!
They also found wooden structures believed to have been part of the walls of the Bedlam burial ground. That was established in the 16th century, and there are already plans for 3,000 skeletons to be removed from there from next year. But these latest skulls are much older.
Họ còn tìm thấy những khối gỗ được cho là bộ phận của những bức tường trong nghĩa địa Bedlam. Nghĩa địa ấy được xây dựng vào thế kỷ 16, và người ta đã có kế hoạch di dời 3 ngàn bộ hài cốt khỏi khu vực đó bắt đầu từ năm tới. Nhưng những chiếc sọ người mới được phát hiện này thì còn lâu đời hơn nhiều.
Initially, it was thought they were the decapitated heads of Queen Boudicca’s rebels, who fought against the Roman occupation 1,900 years ago. However, later archaeology suggested that the River Walbrook possibly eroded a Roman cemetery under Eldon Street, and the skulls had been washed downstream.
Ban đầu, người ta nghĩ chúng là những chiếc sọ của những người bị phiến quân của Nữ hoàng Boudicca chặt đầu, phiến quân chống lại ách chiếm đóng của người La Mã cách nay 1900 năm. Tuy nhiên, các nhà khảo cổ học sau đó cho rằng có lẽ con sông Walbrook đã làm xói mòn một nghĩa trang của người La Mã nằm dưới đường Eldon, và dòng chảy của con sông đã cuốn trôi đi những chiếc sọ người kia.
The remains were located in clusters, indicating they were caught in a bend in the river. Their location also indicates that they were washed out of the burial ground during Roman times. The Museum of London Archaeology is now analysing the finds, hoping to find out more about the age, sex, and diet of these people of the past. Since Crossrail construction began in 2009, more than 10,000 items, spanning more than 55 million years of London’s history, have been discovered.
Những thứ còn sót lại ấy nằm dính chùm lại, cho thấy chúng bị mắc kẹt ở một khúc cua sông. Vị trí chúng được phát hiện cũng chứng tỏ là chúng bị rửa trôi khỏi nghĩa địa trong thời La Mã. Bảo tàng Khảo cổ học Luân Đôn hiện đang phân tích những hiện vật vừa tìm thấy, họ hy vọng biết thêm nhiều chi tiết hơn về tuổi tác, giới tính và chế độ ăn uống của những con người này thời xa xưa. Kể từ khi dự án xây dựng đường sắt Crossrail khởi công năm 2009, người ta đã phát hiện ra hơn 10 ngàn hiện vật trải dài hơn 55 triệu năm lịch sử của Luân Đôn.
