That Girl là lời tự sự của một chàng trai đã đánh mất người con gái bên mình chỉ vì cái tôi quá lớn. Cùng Toomva học tiếng Anh qua bài hát gây bão TikTok này nhé!
Học tiếng Anh qua bài hát That Girl – Olly Murs
Bản gốc:
Bản remix của DJ Chen:
Học từ vựng tiếng Anh qua lời dịch bài hát That Girl – Olly Murs
That girl |
Người Con Gái Ấy |
|
There's a girl but I let her get away It's all my fault 'cause pride got in the way And I'd be lying if I said I was okay About that girl, the one I let get away
I keep saying no This can't be the way it was supposed to be I keep saying no There's gotta be a way to get you close to me
Now I know you gotta... Speak up if you want somebody Can't let them get away, oh no You don't wanna end up sorry The way that I'm feeling everyday
(Don't you know?) No, no, no, no There's no hope for the broken heart (Don't you know?) No, no, no, no There's no hope for the broken
There's a girl...
There's a girl but I let her get away It's my fault 'cause I said I needed space I've been torturing myself night and day About that girl, the one I let get away
I keep saying no This can't be the way it was supposed to be I keep saying no There's gotta be a way to get you... Gotta be a way to get you close to me
You gotta... Speak up if you want somebody Can't let them get away, oh no You don't wanna end up sorry The way that I'm feeling everyday
(Don't you know?) No, no, no, no There's no hope for the broken heart (Don't you know?) No, no, no, no There's no hope for the broken
No home for me (No) No home 'cause I'm broken No room to breathe (No) And I got no one to blame No home for me (No) No home 'cause I'm broken About that girl, the one I let get away
So you better speak up! If you want somebody You can't let them get away, oh no no You don't wanna end up sorry (Oh no) The way that I'm feeling everyday
(Don't you know?) No, no, no, no There's no hope for the broken heart (Don't you know?) No, no, no, no There's no hope for the broken
You don't wanna lose that love It's only gonna hurt too much (I'm telling you) You don't wanna lose that love It's only gonna hurt too much (I'm telling you) You don't wanna lose that love 'Cause there's no hope for the broken About that girl, the one I let get away
There's a girl... |
Có bên đời một người con gái nhưng tôi lại để em ra đi Mọi lỗi lầm đều do tôi để niềm kiêu hãnh lấp lối con tim Sẽ là nói dối nếu tôi nói rằng tôi chẳng màng Đến người con gái ấy, người tôi đã buông tay
Tôi cứ hoài chối từ Trong khi chuyện lẽ ra phải khác Tôi cứ hoài chối từ Trong khi lẽ ra tôi phải tìm cách kéo em về bên tôi
Giờ thì tôi đã biết... Yêu người phải cất lời để người hiểu thấu Tuyệt đối không được để người quay bước đi Để đến cuối cùng không phải hối tiếc Như nỗi hối tiếc đang giằng xé trong tôi từng ngày
(Sao tôi lại không hiểu chứ?) Không, không, không, không Còn đâu hy vọng cho con tim đã nát (Sao tôi lại không hiểu chứ?) Không, không, không, không Còn đâu hy vọng cho người đã tổn thương
Từng có bên đời một người con gái...
Có bên đời một người con gái nhưng tôi lại để em ra đi Tôi đã sai khi nói rằng tôi cần giữ khoảng cách Ngày này qua đêm khác, tôi vẫn tự dằn vặt bản thân Vì người con gái ấy, người tôi đã buông tay
Tôi cứ hoài chối từ Trong khi chuyện lẽ ra phải khác Tôi cứ hoài chối từ Trong khi lẽ ra tôi phải tìm cách... Trong khi lẽ ra tôi phải tìm cách kéo em về bên tôi
Lẽ ra... Yêu người phải cất lời để người hiểu thấu Tuyệt đối không được để người quay bước đi Để đến cuối cùng không phải hối tiếc Như nỗi hối tiếc đang giằng xé trong tôi từng ngày
(Sao tôi lại không hiểu chứ?) Không, không, không, không Còn đâu hy vọng cho con tim đã nát (Sao tôi lại không hiểu chứ?) Không, không, không, không Còn đâu hy vọng cho người đã tổn thương
Làm gì còn chốn nào cho tôi (Còn đâu) Làm gì còn chốn nào cho tấm thân tàn như tôi Không còn vùng trời nào để trút một hơi thở nhẹ nhàng (Còn đâu) Cũng chẳng thể đổ lỗi được cho ai Làm gì còn chốn nào cho tôi (Còn đâu) Làm gì còn chốn nào cho tấm thân tàn như tôi Nhớ người con gái ấy, người tôi đã buông tay
Hãy hét lên! Để người ta biết mình yêu người ta Tuyệt đối không được để người ta quay bước đi Để đến cuối cùng không phải hối tiếc Như nỗi hối tiếc đang giằng xé trong tôi từng ngày
(Bạn hiểu không?) Không, không, không, không Không có hy vọng cho con tim đã nát đâu (Bạn hiểu không?) Không, không, không, không Không còn hy vọng cho người đã tổn thương đâu
Đừng đánh mất tình yêu ấy Không thì chỉ còn nỗi đau thôi (Hãy nghe tôi) Đừng đánh mất tình yêu ấy Không thì chỉ còn nỗi đau thôi (Hãy nghe tôi) Đừng đánh mất tình yêu ấy Bởi vì sẽ không còn hy vọng cho người đã tổn thương đâu Nhớ người con gái ấy, người tôi đã buông tay
Từng có bên đời một người con gái... |
Xem lời dịch bài hát That Girl dưới dạng phụ đề song ngữ Anh – Việt
Trên đây là lời dịch bài hát That Girl – Olly Murs của Toomva.com – Học tiếng Anh qua bài hát. Đừng quên ghé thăm Toomva thường xuyên để tìm hiểu ý nghĩa của các bài hát cũng như học từ vựng tiếng Anh qua lời dịch tiếng Việt chuẩn nhất nhé!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
