Tên cảnh sát ném đứa bé đã bị bắt - Baby-bashing policeman detained
An investigation team has been set up in response to anger voiced by Chinese netizens at the policeman in Linzhou, Henan, said Guo Fajie, head of the public security bureau of Anyang City which governs Linzhou.
Theo giám đốc sở công an thành phố An Dương, quản lý khu vực Lâm Châu, người ta đã thành lập một đội điều tra để đáp lại sự tức giận của cư dân mạng Trung Quốc đối với viên cảnh sát ở Lâm Châu, Hà nam.
A couple, holding their seven-month-old daughter in their arms, went for a walk after supper in on July 20 when a local policeman, Guo Zengxi, unexpectedly grabbed the infant, lifted her over his head and hurled her onto the ground, according to media reports.
Theo tin tức của giới truyền thông, một cặp vợ chồng bế bé gái 7 tháng tuổi của họ đi dạo sau bữa tối hôm 20 tháng 7 thì viên cảnh sát khu vực là Guo Zengxi bất ngờ chộp lấy em bé, nhấc lên khỏi đầu và quăng xuống đất.
Guo Zengxi was likely to have been drunk, according to the reports. The Linzhou public security bureau had only handed down a 15-day confinement to him.
Theo các báo, Guo Zengxi có lẽ là đã say rượu. Sở công an Lâm Châu chỉ phạt hắn 15 ngày bị giam giữ.
The injured baby was immediately sent to Anyang Maternal and Child Health Hospital, and is temporarily out of danger.
Em bé bị thương ấy ngay lập tức được đưa đến Bệnh viện Y tế Bà mẹ và Trẻ Em An Dương, và hiện tạm thời qua cơn nguy kịch.
"The policeman involved in the baby attack was put under criminal detention on Saturday night and was transferred to a detention center in Anyang City this morning," said Guo Fajie.
Guo Fajie nói: "Viên cảnh sát liên quan đến vụ hành hung em nhỏ đã bị phạt giam giữ hình sự vào tối hôm thứ 7 và sáng nay được chuyển đến trung tâm giam giữ ở thành phố An Dương".
Public security and health authorities in Linzhou have sent staff to accompany the baby to Beijing for further medical examination, according to the local government.
Theo chính quyền địa phương, các nhà chức trách y tế và công an ở Lâm Châu đã gửi cán bộ đi theo em bé đến Bắc Kinh để kiểm tra sức khoẻ thêm.
Also in July, a man in Beijing killed a toddler by lifting her from her carriage and throwing her onto the ground after quarreling with the baby's mother mother and beating her up.
Cũng trong tháng 7 rồi, một người đàn ông ở Bắc Kinh đã giết chết một em nhỏ mới tập đi, hắn nhấc em lên khỏi chiếc xe của em và ném xuống đất sau khi cãi nhau và hành hung mẹ em bé ấy.
