Phát hiện một chú rắn sọc quan trông khoang hành khách máy bay 370 ở cảng hàng không quốc tế Sydney - Snake grounds jet with 370 passengers in Sydney
Staff found the 20-centimeter (8-inch) Mandarin rat snake in the passenger cabin near the door late Sunday before passengers were due to board the flight bound for Tokyo from Sydney International Airport, Qantas said in a statement Monday.
Nhân viên hãng hàng không đã phát hiện một chú rắn sọc quan dài 20 cm (8 inch) trong khoang hành khách gần cửa máy bay vào cuối ngày hôm chủ nhật trước khi hành khách chuẩn bị lên máy bay để đến Tokyo từ Cảng Hàng không Quốc tế Sydney, hãng hàng không Quatas thôgn báo vào hôm thứ Hai.
Australia's flagship airline said passengers were given hotel rooms and left Sydney on a replacement plane Monday morning. Qantas said the original jet would be fumigated before returning to service in case there were other snakes on board.
Hãng hàng không hàng đầu Australia cho biết hành khách được ở lại khách sạn và rời Sydney trên một chuyến bay thay thế vào sáng thứ Hai. Hãng hàng không Qantas cho biết chiếc phi cơ ban đầu sẽ được xông khói trước khi hoạt động trở lại để phòng ngừa trường hợp còn có những con rắn khác trên đó.
The snake was taken by quarantine officials for analysis
Con rắn này đã được nhân viên kiểm dịch mang đi phân tích.
The Agriculture Department said the snake, a species that grows to an average 1.2 meters (4 feet), had been euthanized, "as exotic reptiles of this kind can harbor pests and diseases not present in Australia."
Bộ nông nghiệp cho hay con rắn này đã bị chết- đây là loài có chiều dài trung bình là 1,2 mét (4 feet) khi trưởng thành, “vì loại bọ sát ngoại lai này có thể ẩn chứa sâu bọ và các loại bệnh không có ở Australia”.
The department said the snake had arrived aboard the jet in a flight a day earlier from Singapore.
Bộ này cũng cho biết con rắn này đã lên máy bay trên chuyến nay một ngày trước đó từ Singapore.
"The Department of Agriculture is looking into how the snake came to be on the plane, but isn't able to speculate at this time," it said in a statement.
Trong một phát biểu bộ này cho biết “Bộ nôngnghiệp đang điều tra làm thế nào mà con rắn này lên được máy bay, nhưng vẫn chưa thể đưa ra phỏng đoán nào trong thời gian này.”
The mildly venomous Asian snake was about the width of a pencil and did not pose a threat to humans, but it had the potential to cause ecological havoc in the Australian environment if it had escaped the plane with a mate, Canberra Reptile Zoo herpetologist Peter Child said.
Loài rắn châu Á không độc này có bề ngang bằng một cây viết chì và không phải là mối đe doạ con người. Nhưng lại có khả năng huỷ hoại môi trường sinh thái ở Úc nếu nó thoát khỏi chiếc máy bay cùng với con đực hoặc con cái, Peter Child- một chuyên gia nghiên cứu bò sát của vườn thú Canberra Reptile Zoo cho biết.
While snakes rarely pose aviation hazards, a 3-meter (10-foot) python in January clung to the wing of a Qantas flight from northeast Australia to Papua New Guinea. The python died during the flight but was still attached to the wing when the two-hour flight ended.
Rắn hiếm khi đột nhập vào máy bay, nhưng vào tháng giêng một con trăn dài 3 mét đãbám vào cánh của chiếc máy bay Qantas trong chuyến bay từ miền đông bắc của Úc đến thủ đô Papua New Guinea. Trong chuyến bay này con trăn đã bị chết nhưng vẫn còn bám vào cánh máy nay khi chuyến nay kéo dài hai giờ hạ cánh.
