"Tại sao không phải là tôi?"... Chắc hẳn trong tình yêu, không ít người trong chúng ta đã từng hỏi câu hỏi này trong đau khổ. Đến cuối cùng, có lẽ không một ai có thể trả lời câu hỏi này.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Why Not Me? nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ Enrique Iglesias
- Tên khai sinh: Enrique Miguel Iglesias y Preysler
- Ngày sinh: 08/05/1975
- Quốc tịch: Tây Ban Nha
- Kênh YouTube của Enrique Iglesias
- Fanpage Facebook của Enrique Iglesias
- Twitter của Enrique Iglesias
- Instagram của Enrique Iglesias
- Spotify của Enrique Iglesias
Video bài hát Why Not Me? – Enrique Iglesias
Lời dịch Why Not Me? Song ngữ
Escaping nights without you with shadows on the wall
Bóng lẻ dựa tường, cố thoát khỏi màn đêm không em
My mind is running wild trying hard not to fall
Tâm trí anh như hoang dại khi cố gắng không để mình rơi xuống vực thẳm
You told me that you love me
Em từng nói rằng em yêu anh
But say I’m just a friend
Nhưng giờ lại nói anh chỉ là một người bạn
My heart is broken up into pieces
Trái tìm anh như vụn vỡ thành từng mảnh
'Cause I know I’ll never free my soul
Vì anh biết mình sẽ chẳng bao giờ có thể giải thoát cho tâm hồn
It’s trapped between true love and being alone
Tâm hồn mắc kẹt giữa lựa chọn giành lấy tình yêu đích thực và an phận cô đơn
When my eyes are closed the greatest story told
Khi anh nhắm mắt, chuyện tình đẹp như thơ lại được tiếp tục kể
I woke and my dreams are shattered here on the floor
Anh thức dậy nhìn giấc mơ rơi vỡ tan ngay dưới chân mình
Why? Oh why? Tell me, why not me?
Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Why? Oh why? We were meant to be
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Baby, I know I could be all you need
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Why? Oh why? Oh why?
Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
I wanna love you
Anh thèm được yêu em
If you only knew how much I love you
Giá như em biết anh yêu em đến nhường nào
So why not me?
Tại sao không phải là anh chứ?
The day after tomorrow I’ll still be around
Dù là ngày mai hay bao ngày sau nữa, anh vẫn sẽ ở bên em
To catch you when you fall and ever let you down
Để đỡ em nếu em có ngã hay bị người ta làm tổn thương
You say that we’re forever, our love will never end
Em từng nói rằng ta sẽ mãi bên nhau, tình ta sẽ không bao giờ tàn phai
I’ve tried to come up but it’s drowning me to know
Anh đã cố níu kéo nhưng rồi nghẹn đắng khi nhận ra
You’ll never feel my soul
Em sẽ không bao giờ chạm tới tâm hồn anh
It’s trapped between true love and being alone
Tâm hồn mắc kẹt giữa lựa chọn giành lấy tình yêu đích thực và an phận cô đơn
When my eyes are closed the greatest story told
Khi anh nhắm mắt, chuyện tình đẹp như thơ lại được tiếp tục kể
I woke and my dreams are shattered here on the floor
Anh thức dậy nhìn giấc mơ rơi vỡ tan ngay dưới chân mình
Tell me, baby. Why? Oh why? Tell me, why not me?
Nói anh nghe đi em. Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Why? Oh why? We were meant to be
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Baby, I know I could be all you need
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Why? Oh why? Oh why?
Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
I wanna love you
Anh thèm được yêu em
If you only knew how much I love you
Giá như em biết anh yêu em đến nhường nào
So why not me?
Tại sao không phải là anh chứ?
You won’t ever know
Em đâu bao giờ biết được
How far we can go
Đôi ta có thế tiến xa đến đâu
You won’t ever know
Em đâu bao giờ biết được
How far we can go (go)
Đôi ta có thế tiến xa đến đâu
Why? Oh why? Tell me, why not me?
Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Why? Oh why? We were meant to be
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Baby, I know I could be all you need
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Why? Oh why? Oh why?
Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
Why? Oh why? Tell me, why not me?
Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Why? Oh why? We were meant to be
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Baby, I know I could be all you need
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Why? Oh why? Oh why? Oh why?
Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
I wanna love you
Anh thèm được yêu em
If you only knew how much I love you
Giá như em biết anh yêu em đến nhường nào
So why not me?
Tại sao không phải là anh chứ?
Lời Why Not Me? Tiếng Anh
Escaping nights without you with shadows on the wall
My mind is running wild trying hard not to fall
You told me that you love me
But say I’m just a friend
My heart is broken up into pieces
'Cause I know I’ll never free my soul
It’s trapped between true love and being alone
When my eyes are closed the greatest story told
I woke and my dreams are shattered here on the floor
Why? Oh why? Tell me, why not me?
Why? Oh why? We were meant to be
Baby, I know I could be all you need
Why? Oh why? Oh why?
I wanna love you
If you only knew how much I love you
So why not me?
The day after tomorrow I’ll still be around
To catch you when you fall and ever let you down
You say that we’re forever, our love will never end
I’ve tried to come up but it’s drowning me to know
You’ll never feel my soul
It’s trapped between true love and being alone
When my eyes are closed the greatest story told
I woke and my dreams are shattered here on the floor
Tell me, baby. Why? Oh why? Tell me, why not me?
Why? Oh why? We were meant to be
Baby, I know I could be all you need
Why? Oh why? Oh why?
I wanna love you
If you only knew how much I love you
So why not me?
You won’t ever know
How far we can go
You won’t ever know
How far we can go (go)
Why? Oh why? Tell me, why not me?
Why? Oh why? We were meant to be
Baby, I know I could be all you need
Why? Oh why? Oh why?
Why? Oh why? Tell me, why not me?
Why? Oh why? We were meant to be
Baby, I know I could be all you need
Why? Oh why? Oh why? Oh why?
I wanna love you
If you only knew how much I love you
So why not me?
Lời dịch Why Not Me? Tiếng Việt
Bóng lẻ dựa tường, cố thoát khỏi màn đêm không em
Tâm trí anh như hoang dại khi cố gắng không để mình rơi xuống vực thẳm
Em từng nói rằng em yêu anh
Nhưng giờ lại nói anh chỉ là một người bạn
Trái tìm anh như vụn vỡ thành từng mảnh
Vì anh biết mình sẽ chẳng bao giờ có thể giải thoát cho tâm hồn
Tâm hồn mắc kẹt giữa lựa chọn giành lấy tình yêu đích thực và an phận cô đơn
Khi anh nhắm mắt, chuyện tình đẹp như thơ lại được tiếp tục kể
Anh thức dậy nhìn giấc mơ rơi vỡ tan ngay dưới chân mình
Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
Anh thèm được yêu em
Giá như em biết anh yêu em đến nhường nào
Tại sao không phải là anh chứ?
Dù là ngày mai hay bao ngày sau nữa, anh vẫn sẽ ở bên em
Để đỡ em nếu em có ngã hay bị người ta làm tổn thương
Em từng nói rằng ta sẽ mãi bên nhau, tình ta sẽ không bao giờ tàn phai
Anh đã cố níu kéo nhưng rồi nghẹn đắng khi nhận ra
Em sẽ không bao giờ chạm tới tâm hồn anh
Tâm hồn mắc kẹt giữa lựa chọn giành lấy tình yêu đích thực và an phận cô đơn
Khi anh nhắm mắt, chuyện tình đẹp như thơ lại được tiếp tục kể
Anh thức dậy nhìn giấc mơ rơi vỡ tan ngay dưới chân mình
Nói anh nghe đi em. Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
Anh thèm được yêu em
Giá như em biết anh yêu em đến nhường nào
Tại sao không phải là anh chứ?
Em đâu bao giờ biết được
Đôi ta có thế tiến xa đến đâu
Em đâu bao giờ biết được
Đôi ta có thế tiến xa đến đâu
Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
Tại sao? Tại sao? Em nói đi, tại sao không phải là anh?
Tại sao vậy? Đôi ta sinh ra là để dành cho nhau mà
Em ơi, anh biết mình có thể cho em mọi điều em cần trên đời này
Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?
Anh thèm được yêu em
Giá như em biết anh yêu em đến nhường nào
Tại sao không phải là anh chứ?
Download lời dịch
- Download lời bài hát Why Not Me? song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Why Not Me? – Enrique Iglesias mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
