Lời dịch We Are the Champions - Queen

Ca khúc huyền thoại "We Are the Champions" của Queen là lời ca ngợi tinh thần kiên cường, bất khuất trước nghịch cảnh và niềm tin chiến thắng luôn cháy trong tim. Lời bài hát truyền tải thông điệp rằng, dù đối mặt với muôn vàn khó khăn và trở ngại thì con người ta vẫn có thể vươn lên để giành được chiến thắng.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch We Are the Champions - Queen nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Queen

• Năm thành lập: 1970
• Quốc gia: Anh
• Thể loại nhạc: Rock, pop.
• Thành viên: Brian May, Roger Taylor.
• Cựu thành viên: Freddie Mercury, Mike Grose, Barry Mitchell, Doug Bogie, John Deacon.
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát We Are the Champions - Queen

Lời dịch & lyrics We Are the Champions - Queen

I've paid my dues

Tôi đã phải trả giá

Time after time

Lần này qua lần khác

I've done my sentence

Tôi đã từng bị kết án

But committed no crime

Nhưng chẳng phạm phải tội gì

And bad mistakes

Và những lỗi lầm tệ hại

I've made a few

Tôi cũng chỉ mắc vài lần

I've had my share of sand kicked in my face

Tôi đã từng hứng chịu những nắm cát ném vào mặt

But I've come through

Nhưng tôi đã vượt qua tất cả

We are the champions, my friends

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn tôi ơi

And we'll keep on fighting 'til the end

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến cuối cùng

We are the champions

Chúng ta là những nhà vô địch

No time for losers

Không có thời gian dành cho những kẻ thua cuộc

'Cause we are the champions of the world

Bởi chúng ta là những nhà vô địch của thế giới này

I've taken my bows

Tôi nhận được những cái cúi chào

And my curtain calls

Và những tiếng reo hò tán thưởng

You brought me fame

Các bạn mang đến cho tôi sự nổi tiếng

And fortune and everything that goes with it

Sự giàu có và tất cả mọi thứ

I thank you all

Cám ơn tất cả các bạn

But it's been no bed of roses

Nhưng chẳng có chiếc giường trải đầy hoa hồng đâu

No pleasure cruise

Cũng không có cuộc dạo chơi trong thỏa mãn

I consider it a challenge before the whole human race

Tôi xem đó là một thử thách trước cả loài người

And I ain't gonna lose

Và tôi sẽ không thua cuộc đâu

We are the champions, my friends

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn tôi ơi

And we'll keep on fighting 'til the end

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến cuối cùng

We are the champions

Chúng ta là những nhà vô địch

No time for losers

Không có thời gian dành cho những kẻ thua cuộc

'Cause we are the champions

Bởi chúng ta là những nhà vô địch

We are the champions, my friends

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn tôi ơi

And we'll keep on fighting 'til the end

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến cuối cùng

We are the champions

Chúng ta là những nhà vô địch

No time for losers

Không có thời gian dành cho những kẻ thua cuộc

'Cause we are the champions

Bởi chúng ta là những nhà vô địch

Of the world

Của thế giới này

Lyrics We Are the Champions - Queen

I've paid my dues

Time after time

I've done my sentence

But committed no crime

And bad mistakes

I've made a few

I've had my share of sand kicked in my face

But I've come through

We are the champions, my friends

And we'll keep on fighting 'til the end

We are the champions

No time for losers

'Cause we are the champions of the world

I've taken my bows

And my curtain calls

You brought me fame

And fortune and everything that goes with it

I thank you all

But it's been no bed of roses

No pleasure cruise

I consider it a challenge before the whole human race

And I ain't gonna lose

We are the champions, my friends

And we'll keep on fighting 'til the end

We are the champions

No time for losers

'Cause we are the champions

We are the champions, my friends

And we'll keep on fighting 'til the end

We are the champions

No time for losers

'Cause we are the champions

Of the world

Lời dịch We Are the Champions - Queen

Tôi đã phải trả giá

Lần này qua lần khác

Tôi đã từng bị kết án

Nhưng chẳng phạm phải tội gì

Và những lỗi lầm tệ hại

Tôi cũng chỉ mắc vài lần

Tôi đã từng hứng chịu những nắm cát ném vào mặt

Nhưng tôi đã vượt qua tất cả

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn tôi ơi

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến cuối cùng

Chúng ta là những nhà vô địch

Không có thời gian dành cho những kẻ thua cuộc

Bởi chúng ta là những nhà vô địch của thế giới này

Tôi nhận được những cái cúi chào

Và những tiếng reo hò tán thưởng

Các bạn mang đến cho tôi sự nổi tiếng

Sự giàu có và tất cả mọi thứ

Cám ơn tất cả các bạn

Nhưng chẳng có chiếc giường trải đầy hoa hồng đâu

Cũng không có cuộc dạo chơi trong thỏa mãn

Tôi xem đó là một thử thách trước cả loài người

Và tôi sẽ không thua cuộc đâu

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn tôi ơi

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến cuối cùng

Chúng ta là những nhà vô địch

Không có thời gian dành cho những kẻ thua cuộc

Bởi chúng ta là những nhà vô địch

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn tôi ơi

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến cuối cùng

Chúng ta là những nhà vô địch

Không có thời gian dành cho những kẻ thua cuộc

Bởi chúng ta là những nhà vô địch

Của thế giới này

Xem video phụ đề song ngữ

• We Are the Champions phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát We Are the Champions song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch We Are the Champions - Queen mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!