Tôi thích den đắng còn em lại ngọt như đường thắng...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Too Sweet - Hozier nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Hozier
- Tên đầy đủ: Andrew John Hozier-Byrne
- Ngày sinh: 17/3/1990
- Quốc tịch: Ireland
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Too Sweet - Hozier
Lời dịch & lyrics Too Sweet - Hozier
It can't be said I'm an early bird
Không thể nói tôi là người năng dậy sớm
It's 10 o'clock before I say a word
Đã 10 giờ mà tôi còn chưa chịu chào ngày mới
Baby, I can never tell
Em à, tôi không bao giờ hiểu được
How do you sleep so well?
Làm sao em có thể ngủ ngon đến thế?
You keep tellin' me to live right
Em cứ hoài khuyên tôi sống sao cho phải
To go to bed before the daylight
Rằng tôi nên lên giường trước khi trời sáng
But then you wake up for the sunrise
Trong khi bản thân em cũng phải thức dậy cùng bình minh
You know you don't gotta pretend
Em biết là mình không cần cố tỏ ra như vậy mà
Baby, now and then
Em, có khi nào
Don't you just wanna wake up, dark as a lake
Em muốn thử thức dậy lúc trời tối đen như mực
Smellin' like a bonfire, lost in a haze?
Người thơm khói lửa, hồn lạc trong sương?
If you're drunk on life, babe, I think it's great
Nếu đó là cách em tận hưởng cuộc sống thì cũng tốt thôi
But while in this world
Nhưng ở cái thực tại này
I think I'll take my whiskey neat
Tôi nghĩ mình sẽ làm một ly whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
You're too sweet for me
Còn em thì lại ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
I take my whiskеy neat
Tôi sẽ làm một ly whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
You're too sweet for me
Còn em thì lại ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
I aim low
Mục đích sống của tôi không cao xa gì
I aim true, and the ground's where I go
Chỉ hướng đến sự chân thành, thực tế mà thôi
I work late where I'm free from the phone
Làm việc khuya là cách để tôi tránh những cuộc gọi
And the job gets done
Để công việc được hoàn thành
But you worry some, I know
Còn em thì luôn có chút gì đó để lo nghĩ, tôi biết
But who wants to live forever, babe?
Nhưng thử hỏi trên đời này có ai muốn sống hoài sống mãi không em?
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
Em đối xử với đôi môi mình cực đoan như thể Giáo phái Cổng Thiên Đàng vậy
The rest of you like you're the TSA
Kỷ luật của em cứng rắn ngang Cục An ninh Vận tải
I wish I could go along
Ước gì tôi có thể chiều theo em
Babe, don't get me wrong
Em ơi, đừng bắt tôi sống trái như thế
You know you're bright as the morning, as soft as the rain
Em biết không, nơi em có vẻ rạng ngời như ánh ban mai, nét dịu dàng tựa màn mưa
Pretty as a vine, as sweet as a grape
Em ngọt lịm như trái nho chín mọng trong vườn cây xinh đẹp
If you can sit in a barrel, maybe I'll wait
Nếu như em chịu để trái nho ấy được ngâm thành rượu quý, có lẽ tôi sẽ chờ
Until that day
Từ nay cho đến ngày ấy
I'd rather take my whiskey neat
Tôi sẽ chọn nhâm nhi một ly whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
You're too sweet for me
Em ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
I take my whiskey neat
Tôi làm một ly whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
You're too sweet for me
Em ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
I take my whiskey neat
Tôi nhâm nhi một ly whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
You're too sweet for me
Em ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
Lyrics Too Sweet - Hozier
It can't be said I'm an early bird
It's 10 o'clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?
You keep tellin' me to live right
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don't gotta pretend
Baby, now and then
Don't you just wanna wake up, dark as a lake
Smellin' like a bonfire, lost in a haze?
If you're drunk on life, babe, I think it's great
But while in this world
I think I'll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
I take my whiskеy neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
I aim low
I aim true, and the ground's where I go
I work late where I'm free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever, babe?
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
The rest of you like you're the TSA
I wish I could go along
Babe, don't get me wrong
You know you're bright as the morning, as soft as the rain
Pretty as a vine, as sweet as a grape
If you can sit in a barrel, maybe I'll wait
Until that day
I'd rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You're too sweet for me
Lời dịch Too Sweet - Hozier
Không thể nói tôi là người năng dậy sớm
Đã 10 giờ mà tôi còn chưa chịu chào ngày mới
Em à, tôi không bao giờ hiểu được
Làm sao em có thể ngủ ngon đến thế?
Em cứ hoài khuyên tôi sống sao cho phải
Rằng tôi nên lên giường trước khi trời sáng
Trong khi bản thân em cũng phải thức dậy cùng bình minh
Em biết là mình không cần cố tỏ ra như vậy mà
Em, có khi nào
Em muốn thử thức dậy lúc trời tối đen như mực
Người thơm khói lửa, hồn lạc trong sương?
Nếu đó là cách em tận hưởng cuộc sống thì cũng tốt thôi
Nhưng ở cái thực tại này
Tôi nghĩ mình sẽ làm một ly whiskey neat
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
Còn em thì lại ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
Tôi sẽ làm một ly whiskey neat
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
Còn em thì lại ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
Mục đích sống của tôi không cao xa gì
Chỉ hướng đến sự chân thành, thực tế mà thôi
Làm việc khuya là cách để tôi tránh những cuộc gọi
Để công việc được hoàn thành
Còn em thì luôn có chút gì đó để lo nghĩ, tôi biết
Nhưng thử hỏi trên đời này có ai muốn sống hoài sống mãi không em?
Em đối xử với đôi môi mình cực đoan như thể Giáo phái Cổng Thiên Đàng vậy
Kỷ luật của em cứng rắn ngang Cục An ninh Vận tải
Ước gì tôi có thể chiều theo em
Em ơi, đừng bắt tôi sống trái như thế
Em biết không, nơi em có vẻ rạng ngời như ánh ban mai, nét dịu dàng tựa màn mưa
Em ngọt lịm như trái nho chín mọng trong vườn cây xinh đẹp
Nếu như em chịu để trái nho ấy được ngâm thành rượu quý, có lẽ tôi sẽ chờ
Từ nay cho đến ngày ấy
Tôi sẽ chọn nhâm nhi một ly whiskey neat
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
Em ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
Tôi làm một ly whiskey neat
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
Em ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
Tôi nhâm nhi một ly whiskey neat
Một ly đen đắng rồi lên giường lúc 3 giờ sáng
Em ngọt ngào quá, chẳng hợp để dành cho tôi
Xem video phụ đề song ngữ
- Too Sweet phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Too Sweet song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Too Sweet - Hozier mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
