Lời dịch Thinking of You – Katy Perry

Bạn có tin vào tình yêu đích thực và duy nhất không? Thinking of You của Katy Perry sẽ kể cho chúng ta nghe một chuyện tình như thế… 

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Thinking of You nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Katy Perry

• Tên khai sinh: Katheryn Elizabeth Hudson
• Ngày sinh: 25/10/1984
• Quốc tịch: Mỹ
• Website của Katy Perry
• Kênh YouTube của Katy Perry
• Fanpage Facebook của Katy Perry
• Twitter của Katy Perry
• Instagram của Katy Perry
• Spotify của Katy Perry

Video bài hát Thinking of You – Katy Perry

Lời dịch Thinking of You Song ngữ

Comparisons are easily done

Sự so sánh là quá khập khiễng

Once you've had a taste of perfection

Khi mà anh đã được nếm trải mùi vị của sự hoàn mỹ

Like an apple hanging from a tree

Như quả táo trên cây

I picked the ripest one

Em chọn hái quả chín nhất

I still got the seed

Em còn giữ hạt giống đây

You said move on

Anh bảo em hãy bước tiếp

Where do I go?

Em phải đi đâu bây giờ?

I guess second best

Nơi nào cũng chỉ là vị trí thứ hai

Is all I will know

Đó là tất cả những gì em biết

'Cause when I'm with him

Bởi vì mỗi khi em ở bên người ấy

I am thinking of you

Em lại nhớ về anh

Thinking of you

Nhớ về anh

What you would do if

Anh sẽ làm gì

You were the one

Nếu anh là người ấy

Who was spending the night?

Người cùng em đêm nay?

Oh, I wish that I

Ôi, em ước rằng

Was looking into your eyes

Em đang được nhìn vào đôi mắt anh

You're like an Indian summer

Anh như mùa hè ở xứ Ấn Độ xa xôi

In the middle of winter

Giữa mùa đông lạnh giá

Like a hard candy

Như viên kẹo cứng

With a surprise center

Chứa vị bất ngờ trong nhân

How do I get better

Làm sao em có được bến đỗ tốt hơn

Once I've had the best?

Khi mà em đã dừng ở bến tốt nhất rồi?

You said there's

Anh nói rằng

Tons of fish in the water

Trong hồ có vô số cá

So the waters I will test

Vậy là em sẽ phải thử đến thăm rất nhiều hồ rồi

He kissed my lips

Người ấy hôn lên môi em

I taste your mouth

Em lại cảm nhận vị ngọt môi anh

He pulled me in

Người ấy kéo em vào lòng

I was disgusted with myself

Em cảm thấy ghê sợ chính mình

'Cause when I'm with him

Bởi vì mỗi khi em ở bên người ấy

I am thinking of you

Em lại nhớ về anh

Thinking of you

Nhớ về anh

What you would do if

Anh sẽ làm gì

You were the one

Nếu anh là người ấy

Who was spending the night?

Người cùng em đêm nay?

Oh, I wish that I

Ôi, em ước rằng

Was looking into...

Em đang được nhìn...

You're the best

Anh, người tuyệt vời nhất

And yes, I do regret

Phải, em thật sự hối hận

How I could let myself

Sao em có thể cho phép bản thân mình

Let you go?

Để anh ra đi?

Now, now the lesson's learned

Giờ đây, giờ đây em đã học được một bài học

I touched it, I was burned

Em làm sai, em phải chịu đau

Oh. I think you should know

Ôi. em nghĩ anh phải biết

'Cause when I'm with him

Bởi vì mỗi khi em ở bên người ấy

I am thinking of you

Em lại nhớ về anh

Thinking of you

Nhớ về anh

What you would do if

Anh sẽ làm gì

You were the one

Nếu anh là người ấy

Who was spending the night?

Người cùng em đêm nay?

Oh, I wish that I

Ôi, em ước rằng

Was looking into your eyes

Em đang được nhìn vào đôi mắt anh

Looking into your eyes

Được nhìn vào đôi mắt anh

Oh, won't you walk through

Ôi, liệu anh có thể qua đây

And bust in the door

Phá tan cánh cửa ấy

And take me away?

Và cướp em đi được không?

Oh, no more mistakes

Ôi, sẽ không còn sai lầm nào nữa

'Cause in your eyes I'd like to stay

Bởi vì em muốn trầm mình vào đôi mắt anh

Lời Thinking of You Tiếng Anh

Comparisons are easily done

Once you've had a taste of perfection

Like an apple hanging from a tree

I picked the ripest one

I still got the seed

You said move on

Where do I go?

I guess second best

Is all I will know

'Cause when I'm with him

I am thinking of you

Thinking of you

What you would do if

You were the one

Who was spending the night?

Oh, I wish that I

Was looking into your eyes

You're like an Indian summer

In the middle of winter

Like a hard candy

With a surprise center

How do I get better

Once I've had the best?

You said there's

Tons of fish in the water

So the waters I will test

He kissed my lips

I taste your mouth

He pulled me in

I was disgusted with myself

'Cause when I'm with him

I am thinking of you

Thinking of you

What you would do if

You were the one

Who was spending the night?

Oh, I wish that I

Was looking into...

You're the best

And yes, I do regret

How I could let myself

Let you go?

Now, now the lesson's learned

I touched it, I was burned

Oh. I think you should know

'Cause when I'm with him

I am thinking of you

Thinking of you

What you would do if

You were the one

Who was spending the night?

Oh, I wish that I

Was looking into your eyes

Looking into your eyes

Oh, won't you walk through

And bust in the door

And take me away?

Oh, no more mistakes

'Cause in your eyes I'd like to stay

Lời dịch Thinking of You Tiếng Việt

Sự so sánh là quá khập khiễng

Khi mà anh đã được nếm trải mùi vị của sự hoàn mỹ

Như quả táo trên cây

Em chọn hái quả chín nhất

Em còn giữ hạt giống đây

Anh bảo em hãy bước tiếp

Em phải đi đâu bây giờ?

Nơi nào cũng chỉ là vị trí thứ hai

Đó là tất cả những gì em biết

Bởi vì mỗi khi em ở bên người ấy

Em lại nhớ về anh

Nhớ về anh

Anh sẽ làm gì

Nếu anh là người ấy

Người cùng em đêm nay?

Ôi, em ước rằng

Em đang được nhìn vào đôi mắt anh

Anh như mùa hè ở xứ Ấn Độ xa xôi

Giữa mùa đông lạnh giá

Như viên kẹo cứng

Chứa vị bất ngờ trong nhân

Làm sao em có được bến đỗ tốt hơn

Khi mà em đã dừng ở bến tốt nhất rồi?

Anh nói rằng

Trong hồ có vô số cá

Vậy là em sẽ phải thử đến thăm rất nhiều hồ rồi

Người ấy hôn lên môi em

Em lại cảm nhận vị ngọt môi anh

Người ấy kéo em vào lòng

Em cảm thấy ghê sợ chính mình

Bởi vì mỗi khi em ở bên người ấy

Em lại nhớ về anh

Nhớ về anh

Anh sẽ làm gì

Nếu anh là người ấy

Người cùng em đêm nay?

Ôi, em ước rằng

Em đang được nhìn...

Anh, người tuyệt vời nhất

Phải, em thật sự hối hận

Sao em có thể cho phép bản thân mình

Để anh ra đi?

Giờ đây, giờ đây em đã học được một bài học

Em làm sai, em phải chịu đau

Ôi. em nghĩ anh phải biết

Bởi vì mỗi khi em ở bên người ấy

Em lại nhớ về anh

Nhớ về anh

Anh sẽ làm gì

Nếu anh là người ấy

Người cùng em đêm nay?

Ôi, em ước rằng

Em đang được nhìn vào đôi mắt anh

Được nhìn vào đôi mắt anh

Ôi, liệu anh có thể qua đây

Phá tan cánh cửa ấy

Và cướp em đi được không?

Ôi, sẽ không còn sai lầm nào nữa

Bởi vì em muốn trầm mình vào đôi mắt anh

Xem video phụ đề song ngữ

• Thinking of You phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Thinking of You song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Thinking of You – Katy Perry mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!