Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) - Adriana Caselotti nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Adriana Caselotti
- Tên khai sinh: Adriana Elena Loretta Caselotti
- Ngày sinh: 6/5/1916
- Quốc tịch: Mỹ
Video bài hát Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) - Adriana Caselotti
Lời dịch & lyrics Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) - Adriana Caselotti
Once there was a princess…
Có một nàng công chúa…
Was the princess you?
Nàng công chúa ấy có phải là cô không?
And she fell in love.
Nàng đã yêu.
Was it hard to do?
Việc đó có khó không?
Well, it was very easy.
À, dễ lắm.
Anyone could see that the Prince was charming.
Ai cũng thấy là Hoàng tử rất tuấn tú mà.
The only one for me.
Chàng là người duy nhất tôi yêu.
Was he strong and handsome?
Anh ấy có cường tráng và đẹp trai không?
Was he big and tall?
Anh ấy có to cao không?
There's nobody like him, anywhere at all.
Không có một ai giống chàng cả, không nơi đâu có người giống như chàng.
Did he say he loved ya?
Anh ấy có nói yêu cô không?
Did he steal a kiss?
Anh ấy có đánh cắp nụ hôn không?
He was so romantic
Chàng quá lãng mạn
I could not resist
Tôi không thể kháng cự nổi
Someday my prince will come
Một ngày nào đó hoàng tử của tôi sẽ đến
Someday we'll meet again
Một ngày nào đó chúng tôi sẽ gặp lại nhau
And away to his castle we'll go
Và chúng tôi sẽ về lâu đài của chàng
To be happy forever, I know
Để sống hạnh phúc mãi mãi về sau, tôi biết mà
Hah! Mush!
Buồn cười! Đúng là sến!
Someday when spring is here
Một ngày nào đó khi mùa xuân đến nơi đây
We'll find our love anew
Chúng tôi sẽ tìm lại được tình yêu của mình
And the birds will sing
Chim muông sẽ ríu rít hót ca
And wedding bells will ring
Chuông cưới sẽ ngân xa
Someday when my dreams come true
Một ngày nào đó, khi những giấc mơ của tôi trở thành hiện thực
Lyrics Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) - Adriana Caselotti
Once there was a princess…
Was the princess you?
And she fell in love.
Was it hard to do?
Well, it was very easy.
Anyone could see that the Prince was charming.
The only one for me.
Was he strong and handsome?
Was he big and tall?
There's nobody like him, anywhere at all.
Did he say he loved ya?
Did he steal a kiss?
He was so romantic
I could not resist
Someday my prince will come
Someday we'll meet again
And away to his castle we'll go
To be happy forever, I know
Hah! Mush!
Someday when spring is here
We'll find our love anew
And the birds will sing
And wedding bells will ring
Someday when my dreams come true
Lời dịch Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) - Adriana Caselotti
Có một nàng công chúa…
Nàng công chúa ấy có phải là cô không?
Nàng đã yêu.
Việc đó có khó không?
À, dễ lắm.
Ai cũng thấy là Hoàng tử rất tuấn tú mà.
Chàng là người duy nhất tôi yêu.
Anh ấy có cường tráng và đẹp trai không?
Anh ấy có to cao không?
Không có một ai giống chàng cả, không nơi đâu có người giống như chàng.
Anh ấy có nói yêu cô không?
Anh ấy có đánh cắp nụ hôn không?
Chàng quá lãng mạn
Tôi không thể kháng cự nổi
Một ngày nào đó hoàng tử của tôi sẽ đến
Một ngày nào đó chúng tôi sẽ gặp lại nhau
Và chúng tôi sẽ về lâu đài của chàng
Để sống hạnh phúc mãi mãi về sau, tôi biết mà
Buồn cười! Đúng là sến!
Một ngày nào đó khi mùa xuân đến nơi đây
Chúng tôi sẽ tìm lại được tình yêu của mình
Chim muông sẽ ríu rít hót ca
Chuông cưới sẽ ngân xa
Một ngày nào đó, khi những giấc mơ của tôi trở thành hiện thực
Xem video phụ đề song ngữ
- Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Someday My Prince Will Come (Snow White and the Seven Dwarfs) - Adriana Caselotti mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
