Lời dịch Remember Me (Coco) - Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía

Điều đáng sợ nhất trên đời không phải là cái chết mà là sự quên lãng. Bất kể ai đó có lìa xa cõi đời này bao lâu đi nữa, chỉ cần còn có người nhớ đến họ thì có nghĩa là họ còn đang sống,

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Remember Me (Coco) - Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Anthony Gonzalez

• Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran
• Ngày sinh: 23/9/2004
• Quốc tịch: Mỹ
• YouTube
• X (Twitter)
• Instagram

Ana Ofelia Murguía

• Tên đầy đủ: Ana Ofelia Murguía
• Ngày sinh: 8/12/1933
• Quốc tịch: Mexico

Video bài hát Remember Me (Coco) - Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía

Lời dịch & lyrics Remember Me (Coco) - Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía

Remember me though I have to say goodbye

Hãy nhớ về cha, dù cho cha có phải nói lời tạm biệt

Remember me, don't let it make you cry

Hãy nhớ về cha, đừng để điều đó khiến nước mắt con rơi

For even if I'm far away, I hold you in my heart

Bởi vì dù cho có đi xa ngàn xa, cha vẫn ấp ôm hình ảnh con trong trái tim này

I sing a secret song to you each night we are apart

Đêm từng đêm phải cách xa con, cha sẽ hát một bài hát của riêng cha con mình

Remember me though I have to travel far

Hãy nhớ về cha, dù cho cha có phải đi thật xa

Remember me each time you hear a sad guitar

Hãy nhớ về cha mỗi khi con nghe tiếng ghi-ta buồn

Know that I'm with you the only way that I can be

Mong con hiểu cho cha, cha chỉ có một cách duy nhất để ở bên con mà thôi

Until you're in my arms again, remember me

Cho đến khi con sà vào vòng tay cha lần nữa, hãy nhớ về cha

Lyrics Remember Me (Coco) - Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía

Remember me though I have to say goodbye

Remember me, don't let it make you cry

For even if I'm far away, I hold you in my heart

I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me though I have to travel far

Remember me each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again, remember me

Lời dịch Remember Me (Coco) - Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía

Hãy nhớ về cha, dù cho cha có phải nói lời tạm biệt

Hãy nhớ về cha, đừng để điều đó khiến nước mắt con rơi

Bởi vì dù cho có đi xa ngàn xa, cha vẫn ấp ôm hình ảnh con trong trái tim này

Đêm từng đêm phải cách xa con, cha sẽ hát một bài hát của riêng cha con mình

Hãy nhớ về cha, dù cho cha có phải đi thật xa

Hãy nhớ về cha mỗi khi con nghe tiếng ghi-ta buồn

Mong con hiểu cho cha, cha chỉ có một cách duy nhất để ở bên con mà thôi

Cho đến khi con sà vào vòng tay cha lần nữa, hãy nhớ về cha

Xem video phụ đề song ngữ

• Remember Me (Coco) phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Remember Me (Coco) song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Remember Me (Coco) - Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!