Lời dịch New Soul - Yael Naim

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch New Soul - Yael Naim nhé!

Video bài hát New Soul - Yael Naim

Lời dịch & lyrics New Soul - Yael Naim

I'm a new soul

Tôi là một sinh linh non nớt

I came to this strange world

Tôi tới với thế giới lạ lẫm này

Hoping I could learn a bit about how to give and take

Với hy vọng sẽ học được một xíu về cách cho đi và nhận lại

But since I came here

Nhưng từ khi tôi bước chân tới đây

Felt the joy and the fear

Được nếm trải cả niềm vui lẫn nỗi lo sợ

Finding myself making every possible mistake

Tôi nhận ra bản thân mình cũng mắc sai lầm như ai

I'm a young soul

Tôi là một tâm hồn thơ dại

In this very strange world

Giữa thế giới của biết bao điều mới lạ

Hoping I could learn a bit 'bout what is true and fake

Với mong ước sẽ học được chút gì đó về trắng đen cuộc đời

But why all this hate?

Nhưng những thù ghét vây quanh tôi là vì đâu?

Try to communicate

Mặc cho tôi đã cố gắng hoà nhập

Finding trust and love is not always easy to make

Để rồi tôi nhận ra, niềm tin và tình yêu thương không phải lúc nào cũng dễ dàng vun đắp

This is a happy end

Đoạn kết này đẹp biết bao

'Cause you don't understand

Chỉ là người ta không hiểu đó thôi

Everything you have done

Tất cả những gì người ta làm

Why's everything so wrong?

Tại sao cái nào cũng sai quá sai vậy nè?

This is a happy end

Đoạn kết này đẹp lắm chứ bộ

Come and give me your hand

Nào hãy đến đây và nắm lấy tay tôi

I'll take you far away

Tôi sẽ đưa bạn đi tới chân trời xa xôi

I'm a new soul (This is a happy end)

Tôi là một linh hồn còn ngây dại (Đoạn kết này đẹp biết bao)

I came to this strange world

Tôi tới với thế giới lạ lẫm này

Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take

Với hy vọng sẽ học được một xíu về cách cho đi và nhận lại

But since I came here (This is a happy end)

Nhưng từ khi tôi bước chân tới đây (Đoạn kết này đẹp lắm chứ bộ)

Felt the joy and the fear

Được nếm trải cả niềm vui lẫn nỗi lo sợ

Finding myself making every possible mistake

Tôi nhận ra bản thân mình cũng mắc sai lầm như ai

Lyrics New Soul - Yael Naim

I'm a new soul

I came to this strange world

Hoping I could learn a bit about how to give and take

But since I came here

Felt the joy and the fear

Finding myself making every possible mistake

I'm a young soul

In this very strange world

Hoping I could learn a bit 'bout what is true and fake

But why all this hate?

Try to communicate

Finding trust and love is not always easy to make

This is a happy end

'Cause you don't understand

Everything you have done

Why's everything so wrong?

This is a happy end

Come and give me your hand

I'll take you far away

I'm a new soul (This is a happy end)

I came to this strange world

Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take

But since I came here (This is a happy end)

Felt the joy and the fear

Finding myself making every possible mistake

Lời dịch New Soul - Yael Naim

Tôi là một sinh linh non nớt

Tôi tới với thế giới lạ lẫm này

Với hy vọng sẽ học được một xíu về cách cho đi và nhận lại

Nhưng từ khi tôi bước chân tới đây

Được nếm trải cả niềm vui lẫn nỗi lo sợ

Tôi nhận ra bản thân mình cũng mắc sai lầm như ai

Tôi là một tâm hồn thơ dại

Giữa thế giới của biết bao điều mới lạ

Với mong ước sẽ học được chút gì đó về trắng đen cuộc đời

Nhưng những thù ghét vây quanh tôi là vì đâu?

Mặc cho tôi đã cố gắng hoà nhập

Để rồi tôi nhận ra, niềm tin và tình yêu thương không phải lúc nào cũng dễ dàng vun đắp

Đoạn kết này đẹp biết bao

Chỉ là người ta không hiểu đó thôi

Tất cả những gì người ta làm

Tại sao cái nào cũng sai quá sai vậy nè?

Đoạn kết này đẹp lắm chứ bộ

Nào hãy đến đây và nắm lấy tay tôi

Tôi sẽ đưa bạn đi tới chân trời xa xôi

Tôi là một linh hồn còn ngây dại (Đoạn kết này đẹp biết bao)

Tôi tới với thế giới lạ lẫm này

Với hy vọng sẽ học được một xíu về cách cho đi và nhận lại

Nhưng từ khi tôi bước chân tới đây (Đoạn kết này đẹp lắm chứ bộ)

Được nếm trải cả niềm vui lẫn nỗi lo sợ

Tôi nhận ra bản thân mình cũng mắc sai lầm như ai

Xem video phụ đề song ngữ

• New Soul phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát New Soul song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch New Soul - Yael Naim mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!