Lời dịch My Heart Will Go On (The Titanic OST) - Céline Dion

Ở bản nhạc My Heart Will Go on, có những lúc giai điệu chậm rãi du dương, có những lúc dặt dìu réo rắt, lại có cả những khoảng hòa thanh chồng chéo mơ hồ tựa như cuộc tình không hồi kết của Jack và Rose. Tình yêu có thể vượt mọi không gian và thời gian, cho dù người mình yêu không còn bên cạnh, trái tim vẫn luôn thổn thức không ngừng.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch My Heart Will Go On nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Céline Dion

• Tên khai sinh: Céline Marie Claudette Dion.
• Ngày sinh: 30/3/1968
• Quốc gia: Charlemagne, Quebec, Canada.
• Nghề nghiệp: Ca sĩ.
• Thể loại nhạc: Pop, Chanson, Soft rock.
• Kênh YouTube của Céline Dion
• Fanpage Facebook của Céline Dion
• Twitter của Céline Dion
• Instagram của Céline Dion
• Spotify của Céline Dion
• SoudCloud của Céline Dion

Video bài hát My Heart Will Go On - Céline Dion

Lời bài hát My Heart Will Go On Song Ngữ

Every night in my dreams

Mỗi đêm, trong những giấc mộng

I see you, I feel you

Em đều thấy anh, cảm nhận được hơi thở anh

That is how I know you go on.

Đó là cách em hiểu rõ rằng anh luôn duy trì tình yêu đôi mình

Far across the distance

Xa thật xa

and spaces between us

Và khoảng cách giữa hai ta

You have come to show you go on.

Anh đã tới gần để chứng tỏ anh luôn tiếp tục

Near, far, wherever you are

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu

I believe that the heart does go on

Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập

Once more, you opened the door

Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi

And you're here in my heart,

Và anh ngự trị trong trái tim em

and my heart will go on and on.

Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

Love can touch us one time

Tình yêu có thể chạm vào ta một lần

and last for a lifetime

Và sẽ tồn tại suốt quãng đời

And never let go till we've gone.

Và không bao giờ buông ra cho tới khi mình hoà vào làm một

Love was when I loved you,

Tình yêu chính là lúc em yêu anh

One true time to hold on to

Một lần duy nhất mãi giữ tấm chân tình

In my life we'll always go on.

Trong đời em, ta sẽ mãi sánh bước bên nhau

Near, far, wherever you are

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu

I believe that the heart does go on

Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập

Once more, you opened the door

Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi

And you're here in my heart,

Và anh ngự trị trong trái tim em

and my heart will go on and on.

Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

You're here, there's nothing I fear

Anh nơi đây bên em, thì em chẳng còn sợ gì nữa

And I know that my heart will go on

Và em biết rằng con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

We'll stay, forever this way

Đôi mình sẽ mãi mãi bên nhau như thế

You are safe in my heart

Anh luôn ngự trị trong trái tim em

and my heart will go on and on.

Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến.

Lời bài hát My Heart Wil Go On Tiếng Anh

Learn English By Video Solutions

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on.

Far across the distance

and spaces between us

You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you're here in my heart,

and my heart will go on and on.

Love can touch us one time

and last for a lifetime

And never let go till we've gone.

Love was when I loved you,

one true time to hold on to

In my life we'll always go on.

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you're here in my heart,

and my heart will go on and on.

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay, forever this way

You are safe in my heart

and my heart will go on and on.

Lời dịch My Heart Will Go On Tiếng Việt

Mỗi đêm, trong những giấc mộng

Em đều thấy anh, cảm nhận được hơi thở anh

Đó là cách em hiểu rõ rằng anh luôn duy trì tình yêu đôi mình

Xa thật xa

Và khoảng cách giữa hai ta

Anh đã tới gần để chứng tỏ anh luôn tiếp tục

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu

Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập

Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi

Và anh ngự trị trong trái tim em

Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

Tình yêu có thể chạm vào ta một lần

Và sẽ tồn tại suốt quãng đời

Và không bao giờ buông ra cho tới khi mình hoà vào làm một

Tình yêu chính là lúc em yêu anh

Một lần duy nhất mãi giữ tấm chân tình

Trong đời em, ta sẽ mãi sánh bước bên nhau

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu

Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập

Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi

Và anh ngự trị trong trái tim em

Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

Anh nơi đây bên em, thì em chẳng còn sợ gì nữa

Và em biết rằng con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

Đôi mình sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Anh luôn ngự trị trong trái tim em

Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

Xem video phụ đề song ngữ

• My Heart Will Go On phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát My Heart Will Go On song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch My Heart Will Go On mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!