Không hổ danh là ca khúc chủ đề của tựa game đình đám Liên Minh Huyền Thoại, Gods mang giai điệu và tinh thần cực "cháy" khiến mọi game thủ khi nghe đều hừng hực máu chiến, muốn lao vào "combat" ngay và luôn.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch GODS (League of Legends) - NewJeans nhé!
Thông tin nghệ sĩ
NewJeans
- Năm thành lập: 2022
- Quốc gia: Hàn Quốc
- Thể loại nhạc: K-pop, pop, R&B.
- Thành viên: Minji, Hanni, Danielle, Haerin, Hyein.
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát GODS (League of Legends) - NewJeans
Lời dịch & lyrics GODS (League of Legends) - NewJeans
Gods
Đấng tối cao
This is what you came for
Ngươi cất công tới đây là vì thứ này
Blood on the game ball
Máu đã nhuốm đỏ quả cầu kia
Everybody droppin' like rainfall
Xác người cứ thế rơi như mưa đổ
This is your moment
Thời khắc của ngươi đã đến
Eyes on the pulpit, kid
Chăm chú nhìn lên bục giảng đi, hỡi nhóc con
I think church just opened
Có lẽ cánh cửa thánh đường đã được khai mở
And they're singin' your praises
Người người ngân vang khúc tán dương dành cho ngươi
Screamin' your name out la-la-loud
Thét gào tên ngươi
One more step, you're immortal now 'cause
Chỉ một bước nữa thôi, thân thể này sẽ hoá bất tử, bởi vì
Once you play God
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
They're gonna crumble one by one
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Then we gon' ride right into the sun
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Like it's the day my kingdom come
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Baby, we're
Hỡi chiến hữu, chúng ta chính là
Gods
Những đấng tối cao
Yeah, we're
Phải, chúng ta chính là
Gods
Những đấng tối cao
Welcome to the big show
Chào mừng ngươi đến với buổi diễn hoành tráng này
Next on the ladder
Tiếp bước trên những nấc thang mới
Is it your name in the rafters?
Phải đó là tên ngươi chăng, trên những thanh xà kia?
Brief, brief, brief moment of silence
Một khoảnh khắc lặng thinh
Bad girl woke up and chose violence
Ác nữ bừng tỉnh, ả chọn gieo rắc bạo loạn tàn khốc
And they're singin' my praises
Người người ngân vang khúc tán dương dành cho ta
Screamin' my name out la-la-loud
Thét gào tên ta
This is why we're immortal now 'cause
Đây là lý do chúng ta hoá bất tử, bởi vì
Once you play God
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
They're gonna crumble one by one
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Then we gon' ride right into the sun
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Like it's the day my kingdom come
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Baby, we're
Hỡi chiến hữu, chúng ta chính là
Gods
Những đấng tối cao
Yeah, we're
Phải, chúng ta chính là
Gods
Những đấng tối cao
I'm on my knees, pray for glory
Ta quỳ gối, nguyện cầu đoạt vinh quang
Anyone read this underdog story?
Liệu đã ai đọc được mẩu truyện về kẻ yếu thế này chưa?
I can't lose myself again
Ta không thể đánh mất bản thân lần nào nữa
Help me raise this heart
Hãy giúp ta vực dậy con tim này
Heart, unbreakable
Con tim sắt đá
Once you play God
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
They're gonna crumble one by one
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Then we gon' ride right into the sun
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Like it's the day my kingdom come
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Once you play God
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
They're gonna crumble one by one
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Then we gon' ride right into the sun
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Like it's the day my kingdom come
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Baby, we're
Hỡi chiến hữu, chúng ta chính là
Gods
Những đấng tối cao
Yeah, we're (Gods)
Phải, chúng ta chính là (Những đấng tối cao)
Gods
Những đấng tối cao
Yeah, we're (Gods)
Phải, chúng ta chính là (Những đấng tối cao)
Gods
Những đấng tối cao
Once you play
Một khi ngươi khoác lên mình
Lyrics GODS (League of Legends) - NewJeans
Gods
This is what you came for
Blood on the game ball
Everybody droppin' like rainfall
This is your moment
Eyes on the pulpit, kid
I think church just opened
And they're singin' your praises
Screamin' your name out la-la-loud
One more step, you're immortal now 'cause
Once you play God
They're gonna crumble one by one
Then we gon' ride right into the sun
Like it's the day my kingdom come
Baby, we're
Gods
Yeah, we're
Gods
Welcome to the big show
Next on the ladder
Is it your name in the rafters?
Brief, brief, brief moment of silence
Bad girl woke up and chose violence
And they're singin' my praises
Screamin' my name out la-la-loud
This is why we're immortal now 'cause
Once you play God
They're gonna crumble one by one
Then we gon' ride right into the sun
Like it's the day my kingdom come
Baby, we're
Gods
Yeah, we're
Gods
I'm on my knees, pray for glory
Anyone read this underdog story?
I can't lose myself again
Help me raise this heart
Heart, unbreakable
Once you play God
They're gonna crumble one by one
Then we gon' ride right into the sun
Like it's the day my kingdom come
Once you play God
They're gonna crumble one by one
Then we gon' ride right into the sun
Like it's the day my kingdom come
Baby, we're
Gods
Yeah, we're (Gods)
Gods
Yeah, we're (Gods)
Gods
Once you play
Lời dịch GODS (League of Legends) - NewJeans
Đấng tối cao
Ngươi cất công tới đây là vì thứ này
Máu đã nhuốm đỏ quả cầu kia
Xác người cứ thế rơi như mưa đổ
Thời khắc của ngươi đã đến
Chăm chú nhìn lên bục giảng đi, hỡi nhóc con
Có lẽ cánh cửa thánh đường đã được khai mở
Người người ngân vang khúc tán dương dành cho ngươi
Thét gào tên ngươi
Chỉ một bước nữa thôi, thân thể này sẽ hoá bất tử, bởi vì
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Hỡi chiến hữu, chúng ta chính là
Những đấng tối cao
Phải, chúng ta chính là
Những đấng tối cao
Chào mừng ngươi đến với buổi diễn hoành tráng này
Tiếp bước trên những nấc thang mới
Phải đó là tên ngươi chăng, trên những thanh xà kia?
Một khoảnh khắc lặng thinh
Ác nữ bừng tỉnh, ả chọn gieo rắc bạo loạn tàn khốc
Người người ngân vang khúc tán dương dành cho ta
Thét gào tên ta
Đây là lý do chúng ta hoá bất tử, bởi vì
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Hỡi chiến hữu, chúng ta chính là
Những đấng tối cao
Phải, chúng ta chính là
Những đấng tối cao
Ta quỳ gối, nguyện cầu đoạt vinh quang
Liệu đã ai đọc được mẩu truyện về kẻ yếu thế này chưa?
Ta không thể đánh mất bản thân lần nào nữa
Hãy giúp ta vực dậy con tim này
Con tim sắt đá
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Một khi ngươi khoác lên mình danh xưng đấng tối cao
Tất cả sẽ đua nhau mà nát vụn dưới chân ngươi
Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng về phía vầng thái duơng
Như thể đây chính là ngày bờ cõi vương quốc ta thành hình
Hỡi chiến hữu, chúng ta chính là
Những đấng tối cao
Phải, chúng ta chính là (Những đấng tối cao)
Những đấng tối cao
Phải, chúng ta chính là (Những đấng tối cao)
Những đấng tối cao
Một khi ngươi khoác lên mình
Xem video phụ đề song ngữ
- GODS (League of Legends) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát GODS (League of Legends) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch GODS (League of Legends) - NewJeans mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
